ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the representative of the international confederation

Примеры использования Представитель международной конфедерации на Русском языке и их переводы на Английский язык

С заявлением выступил также представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов МКСП.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU) also made a statement.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов, многие члены которой находятся в НРС, подчеркнула долгосрочный характер процесса РЛР.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions, which had many members in LDCs, stressed the long-term nature of HRD.

Кроме того, на том же заседании с заявлением выступил представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов.
Also, at the same meeting, the representative of the International Confederation of Free Trade Unions made a statement.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов заявила, что обеспечение доступа для развивающихся стран к международным рынкам является одним из необходимых условий устойчивого развития.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions said that developing countries' access to international markets was one of the prerequisites for sustainable development.

С заявлениями также выступили председатель Межгосударственного комитета Содружества Независимых Государств и представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов от имени Глобальной коалиции профсоюзов.
Statements were also made by the Chairman of the inter-State Committee of the Commonwealth of Independent States and the representative of the International Confederation of Free Trade Unions on behalf of the Global Unions Coalition.

На Форуме была принята Декларация гражданского общества, которую представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП) при Организации Объединенных Наций Гемма Адаба представила на пленарном заседании Конференции 29 ноября 2008 года.
The Forum adopted a civil society declaration, which was presented by Gemma Adaba, Representative of the International Trade Union Confederation(ITUC) to the United Nations, to the plenary session of the Conference on 29 November 2008.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнула, что поощрение инвестиций не должно приводить к ущемлению основных прав трудящихся или прав на ассоциацию будь то в принимающей стране или в зонах экспортной переработки.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions stressed that investment promotion must not result in the suppression of basic labour rights or rights of association, either in a host country or in export processing zones.

В обсуждении приняли участие Набил Наср, директор Центра комплексных промышленных исследований Рочестерского института технологии, Рочестер, Нью-Йорк; и Аннабеллья Розенберг, представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов, Аргентина.
The panellists were Nabil Nasr, Director of the Center for Integrated Manufacturing Studies, Rochester Institute of Technology, Rochester, New York; and Annabella Rosenberg, member of the International Confederation of Free Trade Unions, Argentina.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнул важный вклад, вносимый секретариатом ЮНКТАД в улучшение понимания роли ТНК в мировой экономике и изучение тенденций в области ПИИ.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions stressed the importance of the contribution of the UNCTAD secretariat to a better understanding of the role of TNCs in the world economy and as a source of analysis of FDI trends.

С заявлениями выступили также представитель Совета деловых кругов за устойчивую энергетику от имени предпринимательских и промышленных неправительственных организаций( НПО), представитель организации" Христианская помощь", выступивший от имени природоохранных НПО, представитель Международной конфедерации профсоюзов, выступивший от имени профсоюзных НПО, представитель" Альянса бассейна Амазонки", выступивший от имени коренных народов, и представитель организации" Глобальный подход", выступивший от имени молодежной делегации.
Statements were also made by representatives of the Business Council for Sustainable Energy speaking on behalf of business and industry non-governmental organizations(NGOs), Christian Aid speaking on behalf of environmental NGOs, International Trade Union Confederation speaking on behalf of trade union NGOs, Amazon Alliance speaking on behalf of indigenous peoples and TakingItGlobal speaking on behalf of the youth delegation.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП) приветствовал включение проблематики рынка труда в ОИП и в определенной степени поддержал сформулированные по его итогам политические рекомендации, в том числе в отношении целесообразности разработки формулы для расчета выходных пособий работникам.
The commentator from the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU) welcomed the integration of labour market issues into the IPR and to a degree supported its policy recommendations, including the desirability of a formula to calculate labour severance payments.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнул важное значение учета социальных целей в усилиях по достижению устойчивого развития, в частности таких целей, как сокращение нищеты, достижение продовольственной безопасности и обеспечения нормальных условий труда для всех работников.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions,(CISL) highlighted the importance of taking account of social goals in the pursuit of sustainable development, such as reducing poverty and ensuring food security and decent work for all workers.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнула важное значение йоханнесбургских обязательств с точки зрения необходимости учета социальных, экономических и экологических факторов в стратегиях устойчивого развития, и в программе работы на период после Дохи это должно приниматься во внимание.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions stressed the importance of the Johannesburg commitments on the need to incorporate social, economic and environmental considerations into sustainable development strategies, and the post-Doha work programme should take that into account.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов заявил в связи с вопросом о дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных, что программа" Генпром" Международного бюро труда является ценной концептуальной и аналитической программой для изучения возможностей женщин в сфере занятости и предпринимательства.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU) said that, with respect to gender-disaggregated statistics, the International Labour Office(ILO) programme,"Genprom" was a useful conceptual and analytical programme for examining opportunities for women in employment and entrepreneurship.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов отметил, что обращенный к организации призыв Председателя принимать участие в деятельности Рабочей группы имеет важное значение для целей повышения интереса к праву на развитие; вместе с тем Рабочей группе следует отказаться от своей прошлой практики размежевывания по политическим мотивам.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions noted that the Chairperson's encouragement of organizations to participate in the Working Group was an important way to mobilize interest in the right to development; however, the Working Group should cease its former practices of political division.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов заявил, что МКСП надеется, что Комиссия при рассмотрении вопросов, упомянутых в пункте 1 ее согласованных выводов, будет стремиться к обеспечению вклада и участия не только частного сектора, но и профсоюзов, учитывая круг ведения Комиссии.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions said that ICFTU expected the Commission, in examining the issues referred to in paragraph 1 of its agreed conclusions, to seek the contribution and participation not only of the private sector but also of the trade unions, in conformity with the terms of reference of the Commission.

В системе Организации Объединенных Наций Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сотрудничала с научно-исследовательскими учреждениями, представителями Международной конфедерации профсоюзов, Международной организации труда и женских профсоюзов в создании исследовательской и пропагандистской сети для поддержки вовлечения женщин в процесс принятия решений в профсоюзах.
Within the United Nations system, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) collaborated with academic researchers, representatives of the International Confederation of Free Trade Unions, the International Labour Organization and women trade unionists in developing a research and advocacy network to support the involvement of women in trade union decision-making.

Доклады по теме занятости сделали следующие участники: Фредерик Муйя, старший советник, Международная организация работодателей( МОР) и Эстер Бассер, заместитель представителя, Международная конфедерация профсоюзов МКП.
Presentations on the theme of employment were made by the following panellists: Frederick Muia, senior adviser, International Organization of Employers(IOE) and Esther Busser, deputy representative, International Trade Union Confederation ITUC.

В 1926 году представитель ZAiKS принял участие в учредительной конференции Международной конфедерации обществ авторов и композиторов CISAC.
In June 1962, SAMRO was accepted as a member of the International Confederation of Societies of Authors and Composers CISAC.

Комитет женщин является консультативным органом Конфедерации профсоюзов Словакии, причем являющаяся его председателем женщина выступает в качестве статутного представителя Конфедерации в Международной конфедерации свободных профсоюзов в Брюсселе.
The Committee of Women is an advisory body of the Confederation of Trade Unions of Slovakia, with its chairwoman acting as statutory representative of the Confederation at the International Confederation of Free Trade Unions in Brussels.

С заявлениями выступили следующие представители гражданского общества: Международной конфедерации свободных профсоюзов, Отделения квакеров при Организации Объединенных Наций, Всемирной ассоциации бывших стажеров и стипендиатов Организации Объединенных Наций, КУЛУ-- женщины и развитие/ ВЕДО.
The following representatives of civil society made statements: International Confederation of Free Trade Unions, Quaker United Nations Office, World Association of Former United Nations Interns and Fellows, KULU Women in Development/WEDO.

Кроме того, представители Международной организации общественных служб( МООС) и Международной конфедерации свободных профсоюзов высказали замечания с позиции профсоюзов.
In addition, representatives of the Public Services International(PSI) and the International Confederation of Free Trade Unions gave comments from the perspective of the trade unions.

Еще семь представителей армянских СМИ были награждены дипломами Международной Конфедерации журналистских союзов: Марк Петросян( директор студии" Тах"), Седа Торосян( редактор газеты" Апага бжишк"), Клара Терзян( журналист), Рузан Минасян зав.
Seven more representatives of Armenian media were awarded diplomas of International Confederation of Journalist Unions: Mark Petrosian(Director of"Tagh" studio), Seda Torosian(Editor of"Apaga Bzhishk" newspaper), Klara Terzian(journalist), Ruzan Minasian, Fahrad Apujanian(Chief Editor of"Spitaki Lusardzak" newspaper), Maragarit Hovhannisian(Chief Editor of"Artashat" and"Navasard" newspapers).

Особо подчеркивалось активное участие делегации Узбекистана в работе 105- сессии Международной конференции труда, в ходе которой были также проведены встречи с высшим руководством МОТ, Международной конфедерации профсоюзов, а также представителями ряда стран.
It was particularly emphasized that the Uzbek delegation's active participation in 105th Session of the International Labour Conference, during which Uzbek delegation held meetings with the heads of the ILO, the International Confederation of Trade Unions, as well as representatives of several countries.

С заявлениями также выступили представители следующих неправительственных организаций: Международной конфедерации профсоюзов; Всеиндийской ассоциации по финансированию образования для женщин; женской организации<< За перемены в сельском хозяйстве и использование природных ресурсовgt;gt;; Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций; и организации<< Всемирный год борьбы с голодом.
Statements were also made by the representatives of the following nongovernmental organizations: International Trade Union Confederation; All India Women's Fund Association; Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources Management; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship to the Economic and Social Council of the United Nations; and World Hunger Year.

В работе практикума весьма активное участие приняли представители 16 правительств, 17 организаций работодателей и 16 организаций трудящихся, а также представители Международной конфедерации свободных профсоюзов, Организации африканского профсоюзного единства и AIDSCAP.
The workshop was very well attended by 16 Governments, representatives of 17 employers' and 16 workers' organizations, and participants from the International Confederation of Free Trade Unions, the Organization of African Trade Union Unity and AIDSCAP.

В обсуждении также участвовали представители следующих неправительственных организаций: Международной конфедерации профсоюзов( также от имени Международной организации по вопросам образования и Международного объединения работников общественного обслуживания), Сети по руководству развитием сельских районов, Международной ассоциации науки управления, организации<< Защитники прав человека>> и Гуманистического института сотрудничества с развивающимися странами.
The representatives of the following non-governmental organizations also participated: International Trade Union Confederation(also on behalf of Education International and Public Services International), Rural Development Leadership Network, International Administrative Science Association, Human Rights Advocates, Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries.

Заявление было сделано представителем Международной конфедерации свободных профсоюзов.
A statement was made by the International Confederation of Free Trade Unions.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Международная конфедерация свободных профсоюзов, организация" Семейная консультация" и Всеиндийская конференция женщин.
Statements were also made by the following non-governmental organizations: International Confederation of Free Trade Unions, Family Life Counselling and All India Women's Conference.

На том же заседании с заявлениями выступили представители межправительственной организации Межамериканский парламент и неправительственной организации Международная конфедерация свободных профсоюзов.
At the same meeting, the representatives of the Latin American Parliament, an intergovernmental organization, and the International Confederation of Free Trade Unions, a non-governmental organization, made statements.