ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НАДЕЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• representative hopes

Примеры использования Представитель надеется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель надеется получить ответ правительства.
The representative hopes to receive a reply from the Government.

Специальный представитель надеется, что эти факты будут расследованы.
The Special Representative hopes these reports will be investigated.

Представитель надеется на укрепление своих отношений с этими механизмами.
The Representative looks forward to strengthening his relationship with these mechanisms.

Учитывая эту инициативу правительства, Представитель надеется на скорое получение предложения посетить Анголу.
Given this initiative on the part of the Government, the Representative is hopeful that an invitation to undertake a visit to Angola will be forthcoming.

Представитель надеется оказать поддержку аналогичной деятельности и в других регионах.
The Representative hopes to support a similar exercise in other regions as well.

Это же касается положения с перемещениями лиц внутри Колумбии, которое Представитель надеется еще раз проанализировать в ходе повторного посещения этой страны в конце мая.
It is also very true of the situation of internal displacement in Colombia, which the Representative hopes to reassess through a follow-up visit at the end of May.

Специальный представитель надеется, что эти реформы будут осуществляться без задержек.
The Special Representative hopes that these reforms will be implemented without delay.

Представитель надеется, что эти проблемы вскоре будут решены и что намечаемая политика будет оформлена в виде закона.
The Representative hopes that these concerns can soon be overcome and that a policy can be adopted into law.

Так же, как и в случае планируемого им посещения Колумбии, Представитель надеется приурочить свое официальное посещение Анголы к поездке для участия в упомянутой выше конференции по перемещениям лиц внутри Анголы, которая состоится в Луанде весной 1999 года.
Along the same lines as his intended visit to Colombia, the Representative is hoping to combine his attendance at the aforementioned conference on internal displacement in Angola, to be held in Luanda in the spring of 1998, with an official visit to the country.

Представитель надеется, что Руководство будет оказывать поддержку способности внутренне перемещенных лиц эффективно отстаивать свои интересы.
The Representative hopes that the Guide will support the ability of IDPs to advocate effectively on their own behalf.

Специальный представитель надеется, что эти возможности будут осознаны и использованы.
The Special Representative hopes that this opportunity will be understood and exploited.

Представитель надеется проинформировать Совет по правам человека о своих выводах и рекомендациях в момент представления настоящего доклада.
The Representative hopes to be able to present his preliminary conclusions and recommendations to the Human Rights Council when presenting this report.

Специальный представитель надеется, что такой орган будет создан правительством.
The Special Representative hopes that such a board will be established by the Government.

Представитель надеется, что участники смогут применить полученные знания в своих дальнейших усилиях по укреплению законодательных основ в интересах ВПЛ в своих соответствующих странах.
The Representative hopes that those who attended will be in a position to follow up by pursuing efforts to strengthen legislative frameworks for IDPs in their respective countries.

Специальный представитель надеется, что сирийский власти сохранят эти намерения.
It is the hope of the Special Representative that the Syrian authorities will sustain this engagement.

Представитель надеется на расширение сотрудничества с УВКБ, в том числе в контексте выполнения его обязанностей" ведущего учреждения", особенно в области защиты в ситуациях, связанных с внутренним перемещением вследствие конфликтов.
The Representative looks forward to expanded cooperation with UNHCR, including in its fulfilment of"cluster lead" responsibilities, in particular for protection in situations of conflict-generated internal displacement.

Специальный представитель надеется, что ему будет оказано полное содействие в этом отношении.
The Special Representative is hopeful that he will be accorded full cooperation in that regard.

Представитель надеется воспользоваться своей поездкой в Боготу в мае для участия в упомянутой выше региональной конференции по ситуации в Южной и Северной Америке, с тем чтобы осуществить официальное повторное посещение Колумбии, в которой он находился с миссией в 1994 году.
The Representative is hoping to use the occasion of his presence in Bogotá for the aforementioned regional conference on the Americas in May to also undertake an official follow-up visit in Colombia, further to his mission there in 1994.

Специальный представитель надеется, что новое правительство займется выполнением этой рекомендации.
The Special Representative hopes that this recommendation will be taken up by the new Government.

Представитель надеется, что в результате его широкого распространения и проведения соответствующих региональных семинаров это пособие послужит дополнительным подспорьем в реализации обращенного к государствам призыва Генерального секретаря принять Руководящие принципы в качестве основы и закрепить их в национальном законодательстве18.
With widespread dissemination and regional seminars, the Representative hopes that the manual will lend further support to the Secretary-General's call for States to accept and implement the Guiding Principles in national legislation.

Специальный представитель надеется, что в ближайшие месяцы и годы в этой области будут выдвинуты новые инициативы.
The Special Representative hopes that initiatives in that direction will continue in the coming months and years.

Представитель надеется, что после завершения этого исследования он сможет представить в Департамент по политическим вопросам дискуссионный документ, цель которого состоит в обеспечении того, чтобы посреднические структуры Организации Объединенных Наций сознавали необходимость включения проблем ВПЛ и их потребностей в долгосрочные решения уже в самом начале процесса мирных переговоров.
Once the study is completed, the Representative hopes to be able to present a discussion paper to the Department of Political Affairs in order to ensure that United Nations mediators are aware of the need to include IDP concerns and their requirements for durable solutions early on in the peace negotiation process.

Специальный представитель надеется, что давно назревшая отмена закона о клевете воплотится на практике.
The Special Representative looks forward to the realization of the long-awaited abolition of the libel law.

Представитель надеется, что не только будет расширено международное присутствие в области прав человека в Бурунди, Колумбии и Таджикистане, а также в других странах, которые сталкиваются с проблемами внутреннего перемещения населения, но в его рамках особое внимание будет конкретно уделено бедственному положению, в котором находятся перемещенные внутри страны лица.
It is the hope of the representative not only that the international human rights presence will be enhanced in Burundi, Colombia and Tajikistan as well as in other countries with problems of internal displacement, but also that specific attention will be devoted to the particular plight of the internally displaced.

Это имело бы очень позитивное значение для Уганды, и Представитель надеется, что этот процесс вскоре будет успешно завершен.( Дополнительные подробности см. в докладе Представителя о его миссии в Уганду( E/ CN. 4/ 2004/ 77/ Add. 1).) В Нигерии правительство страны приступило к изучению возможности разработки национальной политики в отношении внутреннего перемещения, и Представитель предоставил в его распоряжение Руководящие принципы и вспомогательный материал.
This would be a very positive development for Uganda and the Representative hopes that it will soon come to fruition.(For more detail, see the report of the Representative on his mission to Uganda(E/CN.4/2004/77/Add.1).) In Nigeria, the Government has begun studying the possibility of a national policy on internal displacement and the Representative has provided the Guiding Principles and secondary material.

Специальный представитель надеется, что такая информация будет чаще и оперативнее становиться достоянием общественности.
The Special Representative looks forward to such information being made public more often and more promptly.

Специальный представитель надеется, что он сможет включить официальные статистические данные по этому вопросу в свой следующий доклад.
The Special Representative hopes to be able to include official statistics on this matter in his next report.

Специальный представитель надеется, что до принятия этих двух подзаконных актов никакие другие концессии предоставляться не будут.
The Special Representative hopes that no further concessions will be granted pending the adoption of these two sub-decrees.

Специальный представитель надеется, что Камбоджа ратифицирует Конвенцию МОТ№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда.
The Special Representative hopes that Cambodia will ratify ILO Convention No. 182 on the elimination of the most harmful forms of child labour.

Специальный представитель надеется таким образом способствовать повышению значения Декларации в текущей деятельности соответствующих субъектов.
In this way, the Special Representative hopes to facilitate the incorporation of a focus on the Declaration into the existing work of relevant actors.