ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• representative said

Примеры использования Представитель сказала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель сказала, что эти вопросы будут надлежащим образом освещены в последующем докладе.
The representative said that those questions would be appropriately addressed in the subsequent report.

В отношении существующего уровня безработицы среди женщин представитель сказала, что уровень безработицы возрос до 3, 6 процента, по сравнению с 5, 5 процента для мужчин.
Regarding the current level of female unemployment, the representative said that it had increased to 3.6 per cent, as against 5.5 per cent for men.

Представитель сказала, что в Законе о выборах не предусматривается какой-либо определенный процент женщин в списках кандидатов на выборах.
The representative said that the Electoral Law did not call for a specific percentage of women on the election lists.

Отвечая на вопрос о том, есть ли среди женщин дипломаты, представитель сказала, что в настоящее время в государственной заграничной службе работает около 10 профессиональных дипломатов- женщин.
In answering a question on the number of women diplomats, the representative said that there were about 10 career women diplomats.

Представитель сказала, что она понимает желание наказать виновных в убийстве, и подтвердила, что ее страна поддерживает такие меры.
The representative said that she understood the desire to punish the perpetrators of the assassination incident and confirmed her country's support for these measures.

Отвечая на вопрос, касающийся обрезания у женщин, представитель сказала, что в Бангладеш обрезание никогда не рассматривалось как культурная традиция и никогда не практиковалось.
In reply to a question on female circumcision, the representative said that circumcision was never a part of Bangladeshi culture and it had never been practised in the country.

Представитель сказала, что Бюро по вопросам женщин разрабатывает новую политику в отношении законов, которые, по-видимому, являются дискриминационными в отношении женщин.
The representative said that a new policy was being developed by the Women's Bureau on laws that appeared to discriminate against women.

Отвечая на вопрос об отсеве девочек из начальной школы, представитель сказала, что какими-либо статистическими данными он не располагает по причине того, что страна находится в переходном периоде.
In reply to a question on the proportion of girls leaving school without completing primary education, the representative said that no statistics were available as the country was in a transitional stage.

Один представитель сказала, что улучшение положения женщин необходимо для обеспечения более эффективной организации и повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций.
One representative said that the advancement of women was necessary for the organizational efficiency and effectiveness of the United Nations system.

В ответ на замечания о высоком уровне неграмотности, представитель сказала, что одной из причин высокого уровня неграмотности среди девочек является то, что девочки поступают в школу позже, чем мальчики.
Referring to observations made about the high illiteracy rate, the representative said that one of the reasons for the high percentage of illiterate girls was that girls entered school later than boys.

Представитель сказала, что будут предприняты усилия к тому, чтобы в третий периодический доклад включить больше данных и подробных сведений об условиях жизни женщин в Замбии.
The representative said that an effort would be made to provide more data and detailed information on women's living conditions in Zambia in the third periodic report.

Характеризуя ситуацию с осуществлением Конвенции в ее стране, представитель сказала, что в связи с переходом страны к рыночной экономике в 1991 году расхождения в положении мужчин и женщин в Албании возросли.
In describing the situation of the implementation of the Convention in her country, the representative said that gender disparities had increased in Albania owing to the country's transition to a market economy in 1991.

В ответ представитель сказала, что после установления в стране многопартийной системы правительство приняло решение о предоставлении пособия на жилье замужним женщинам с 1 декабря 1992 года.
In reply, the representative said that with the advent of the multi-party era, the Government had granted married women a housing allowance with effect from 1 December 1992.

Коснувшись вопроса о возможности заключения брака между представителями разных конфессий, представитель сказала, что тунисская женщина может выйти замуж за немусульманина только при том условии, если супруг примет ислам.
Regarding questions about the possibility of inter-faith marriages, the representative said that a marriage of a Tunisian woman with a non-Muslim was possible only if the husband converted to Islam.

Представитель сказала, что анализ динамики реального размера пособий семьям затруднен расхождением между покупательной способностью денежных доходов семей и их номинальной величиной.
The representative said that the analysis of changes in the real value of family allowances was complicated because of the difference between the purchasing power of the family income and its nominal value.

В связи с оговоркой в отношении статьи 29 представитель сказала, что в стране существуют посреднические органы для урегулирования конфликтов и что Франция не считает необходимым передавать споры в Международный Суд.
Regarding the reservation to article 29, the representative said that there were mediation bodies in the country and that France did not consider it necessary to refer disputes to the International Court of Justice.

В ответ на вопрос о мерах, принимаемых в целях улучшения положения лиц, занятых неполный рабочий день, представитель сказала, что на лиц, занятых неполный рабочий день, распространяются положения Закона о трудовых нормах, в котором устанавливаются минимальные трудовые нормы.
Asked about measures to improve the status of part-time workers, the representative said that part-time workers were covered by the Labour Standards Law, which set minimum labour standards.

В ответ на эти замечания представитель сказала, что, хотя система квот, возможно, и является в некотором отношении полезной с точки зрения содействия улучшению положения женщин, российские женщины считают, что такая система ставит их в унизительное положение.
In response to that comment, the representative said that although quotas might be of some use in the facilitation of women's advancement, Russian women felt demeaned by them.

Отвечая на вопрос об отношении правительства к практике многобрачия и женского обрезания среди иммигрантов, представитель сказала, что на территории Франции такая практика запрещена и что иммигранты должны выполнять соответствующие положения французского законодательства.
Asked about the attitude of the Government to practices of polygamy and female circumcision among immigrants, the representative said that both were forbidden on French territory and that immigrants had to comply with the relevant French legislation.

Отвечая на вопрос о том, имеются ли специальные программы для женщин, которые уже заражены ВИЧ/ СПИДом, представитель сказала, что, хотя все государственные программы доступны как женщинам, так и мужчинам, правительство выделяет субсидии на оплату служебных помещений для организации" Женщины и СПИД", и группы самопомощи стараются покончить с изоляцией женщин.
Replying to a question about the availability of special programmes for women who were already infected with HIV/AIDS, the representative said that while all government programmes were accessible to both women and men, the Government subsidized a"Women and AIDS" office and self-help groups were trying to get women out of their isolation.

В ответ на вопрос о том, какие конкретные шаги предприняло правительство для повышения уровня жизни женщин из состава коренных народностей, представитель сказала, что правительство направляет свои усилия главным образом на удовлетворение основных потребностей сельских женщин.
In reply to a question about concrete steps the Government had taken to raise the living standards of indigenous women, the representative said that the Government had primarily directed its efforts to supporting the basic needs of rural women.

Касаясь дополнительного вопроса о возможности введения так называемой гибкой или" плавающей" системы квот для женщин, представитель сказала, что в Соединенном Королевстве вместо слова" квота" используется слово" цель", т. е. определяются цели для повышения численного представительства женщин; вместе с тем правительство выступает против фиксированных квот для женщин, которые могут иметь чисто символическое значение.
Referring to an additional question about the possibility of introducing a so-called flexible or"soft" quota system for women, the representative said that in the United Kingdom the word"target" was used instead of the word"quota". It meant setting numerical targets to improve the representation of women, but the Government did not favour fixed quotas for women, which could lead to tokenism.

Что касается принятия надлежащих мер для устранения противоречий между законами, обычаями и экономическим положением, то представитель сказала, что обычаи и традиции отмирают; так, например, постепенно уходит в прошлое практика многобрачия, поскольку первые жены находят ее неприемлемой, и мужчине экономически не выгодно иметь более одной жены.
With regard to appropriate measures to eliminate the contradictions between laws, customary practices and the economic situation, the representative said that customary and traditional practices were dying out; thus, for example, polygamy was being stamped out slowly as first wives found the practice unacceptable and it was not economical for a man to have more than one wife.

Другой представитель сказал, что с момента создания ЮНЕП ее основополагающим мандатом являлась координация.
Another representative said that coordination had been a fundamental mandate of UNEP since its inception.

Представитель сказал что это неудивительно в виду что раньше.
Their spokesperson says it isn't surprising in a case this early.

Ряд представителей сказали, что наиболее эффективным было бы сочетание добровольных и обязательных мер.
Several representatives said that a combination of voluntary and binding measures would prove most effective.

Многие представители сказали, что важно разработать эффективные положения по вопросу о передаче технологии.
Many representatives said that it was important to develop effective provisions on technology transfer.

Представитель сказал, что Группа надеется и далее участвовать в разработке стратегии налаживания партнерств.
The representative said that the Group looked forward to participating further in the development of the strategy for partnerships.

Представитель сказал, что Соединенное Королевство по-прежнему исключительно серьезно относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций, касающимся развития самоуправления в его зависимых территориях.
The representative said that the United Kingdom continued to take very seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in its dependent Territories.

Другой представитель сказал, что, как ему представляется, Сторонам следует сохранить прежнюю практику и округлять данные до одного десятичного знака.
Another representative said that he believed that the Parties should retain their practice of rounding data to one decimal place.