ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЯПОНИИ ПРОИНФОРМИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• representative of japan informed

Примеры использования Представитель японии проинформировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Японии проинформировал WP. 29 о том, что его страна передала замечания по этому докладу.
The representative of Japan informed WP.29 that their comments to the report had been transmitted.

В связи с гтп по классификации, массам и размерам транспортных средств представитель Японии проинформировал АС. 3 о том, что неофициальная группа завершила работу и что в повестку дня занесено предложение о разработке этих гтп TRANS/ WP. 29/ 2003/ 17.
Concerning the gtr on vehicle classification, masses and dimensions, the representative of Japan informed AC.3 that the informal group had finalized the work and the proposal to develop the gtr was on the agenda TRANS/WP.29/2003/17.

Представитель Японии проинформировал Совет об объявленных взносах на 2003 год( см. приложение I), которые должны быть скоро выплачены.
The representative of Japan informed the Board about a pledge for 2003(see annex I), which was about to be paid.

Представитель Японии проинформировал Всемирный форум об итогах Конференции МОСЭТ, состоявшейся в Токио 1516 января 2009 года.
The representative of Japan informed the World Forum about the results of the MEET Conference, held in Tokyo on 15-16 January 2009.

Представитель Японии проинформировал AC. 3 о ходе работы неофициальной группы по этапу 2 гтп№ 7 WP. 29- 151- 13.
The representative of Japan informed AC.3 about the progress of work of the informal group of the gtr No. 7 Phase 2 WP.29-151-13.

Представитель Японии проинформировал WP. 29 о том, что Япония введет национальные правила по ОСЭТ, как это было разъяснено на последней сессии GRRF.
The representative of Japan informed WP.29 that Japan would introduce a national regulation on AEBS as explained in the last GRRF session.

Представитель Японии проинформировал WP. 29 о том, что неофициальная группа по ИТС проведет совещание в связи с мартовской сессией WP. 29 2012 года.
The representative of Japan informed WP.29 that the ITS informal group would meet in conjunction with the March 2012 session of WP.29.

Представитель Японии проинформировал о ходе демонстрационной кампании и предстоящем практикуме, который будет проведен в КуалаЛумпуре 8- 10 декабря 2012 года.
The representative of Japan presented the status of the demonstration campaign and the upcoming workshop to be held in Kuala Lumpur on 8-10 December 2012.

Представитель Японии проинформировал АС. 3 о том, что начатая в его стране процедура введения гтп в национальное законодательство была завершена в октябре 2010 года.
The representative of Japan informed AC.3 that the procedure by his country to transpose the gtr into the national legislation had been concluded in October 2010.

Представитель Японии проинформировал АС. 3, что разработка ударного механизма муляжа ноги Flex- PLi практически завершена и что ее результаты будут переданы на сессии GRSP в декабре 2007 года.
The representative of Japan informed AC.3 that the development of the Flex-PLi legform impactor was almost completed and that the result would be presented at the GRSP December 2007 session.

Представитель Японии проинформировал Всемирный форум о том, что Конференция на уровне министров по проблемам глобальной окружающей среды и использования энергии на транспорте перенесена на 14- 16 января 2009 года.
The representative of Japan informed the World Forum about the postponement of the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport to 14-16 January 2009.

Представитель Японии проинформировал AC. 3, что совещание заинтересованных сторон состоится до декабрьской сессии GRSP 2008 года, с тем чтобы определить, какие вопросы следует включать на этапе 2.
The representative of Japan informed AC.3 that a meeting among interested parties would take place prior to the December 2008 GRSP proper session in order to define which issues should be included in phase 2.

Представитель Японии проинформировал, что его правительство рассматривает возможность выступить в качестве спонсора таких гтп при условии, что Договаривающиеся стороны достигнут необходимого согласия в отношении этой работы.
The representative of Japan informed that his Government was considering the sponsorship of such a gtr, provided that the Contracting Parties reach necessary agreement to undertake this work.

Представитель Японии проинформировал Всемирный форум о решении его правительства организовать Конференцию на уровне министров по проблемам глобальной окружающей среды и использования энергии на транспорте в Токио( Япония) 2224 октября 2008 года.
The representative of Japan informed the World Forum about his government's decision to organize a Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport in Tokyo(Japan) on 22-24 October 2008.

Представитель Японии проинформировал участников совещания о принятии его правительством в 1999 году пересмотренной трехлетней программы, поощряющей дерегулирование и включающей меры по стимулированию добросовестной торговой практики и конкуренции.
The representative of Japan informed the meeting that his Government had adopted in 1999 a revised three-year programme to promote deregulation, which included measures to promote fair trade and competition.

Представитель Японии проинформировал АС. 3, что официальное предложение по разработке поправки к гтп, касающейся работы на этапе 2 процесса подготовки правил по безопасности пешеходов( Flex- PLI), будет передано для рассмотрения на сессии в июне 2009 года.
The representative of Japan informed AC.3 that an official proposal to develop an amendment to the gtr concerning the work on phase 2 of the pedestrian safety gtr(Flex-PLI) would be submitted for consideration at the June 2009 session.

Представитель Японии проинформировал WP. 29 о том, что в марте 2012 года его страна приняла национальное законодательство по ОСЭТ и что она проголосует за новые правила ООН, и выразил надежду на скорейшее принятие этих новых правил ООН.
The representative of Japan informed WP.29 that his country had adopted national legislation on AEBS in March 2012, stated that his country would vote in favour of this new UN Regulation and hoped that the new UN Regulation would be adopted as soon as possible.

Представитель Японии проинформировал Комитет о том, что экземпляры подготовленной его правительством брошюры" Уроки, извлеченные из болезни Минамата, и регулирование ртути в Японии" доступны на нынешней сессии на всех шести официальных языках.
The representative of Japan informed the committee that copies of the booklet"Lessons from Addressing Minamata Disease and Mercury Management in Japan", prepared by his Government, were available at the current session in all six official languages.

Представитель Японии проинформировал АС. 3 о том, что работа над технической частью предложения была завершена GRSG на октябрьской сессии и что, после того как это предложение будет дополнено преамбулой, оно будет передано АС. 3 для рассмотрения в марте 2004 года в качестве проекта сводной резолюции.
The representative of Japan informed AC.3 that the technical part of the proposal had been finalized by GRSG at the October session and that, once completed by a preamble, it would be submitted to AC.3 for consideration in March 2004 as a draft Consolidated Resolution.

Представитель Японии проинформировал Комитет о том, что правительство его страны организует Диалог по вопросам сотрудничества в целях обеспечения низкоуглеродного роста в Восточной Азии, который пройдет в Токио в апреле 2012 года, для обмена практикой и знаниями и содействия распространению моделей низкоуглеродного роста в регионе.
The representative of Japan informed the Committee that his Government would organize the East Asia Low Carbon Growth Partnership Dialogue and hold it in Tokyo in April 2012 to share practices and knowledge and contribute to diffusing low-carbon growth models in the region.

Представитель Японии проинформировал WP. 29 о том, что в соответствии с рекомендациями Конференции по транспорту на уровне министров, состоявшейся в Токио 15 и 16 января 2002 года, в настоящее время ведется подготовка" Международной конференции по ЭЧТС"( предварительное название), которую планируется провести в Токио 23 и 24 января 2003 года неофициальный документ№ 12.
The representative of Japan informed WP.29 that, in the follow-up of the Ministerial Conference on Transport that had been held in Tokyo on 15 and 16 January 2002, an"EFV International Conference"(tentative title) was being prepared, to be held in Tokyo, on 23 and 24 January 2003 informal document No. 12.

Представитель Японии проинформировал Комитет о том, что правительство его страны планирует выступить на шестьдесят восьмой сессии Комиссии автором проекта резолюции, предварительно озаглавленной<< Азиатско-тихоокеанские годы действий по применению космической техники и географических информационных систем в целях уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.
The representative of Japan informed the Committee that his Government was planning to sponsor, at the sixty-eighth session of the Commission, a draft resolution provisionally entitled"Asia-Pacific years of action for applications of space technologies and geographic information systems for disaster risk reduction and sustainable development, 2012-2017.

Представитель Японии, исполняющий обязанности Председателя подгруппы МОУТКТС по Правилам№, проинформировал WP. 29 об итогах обсуждений гибкой схемы и двух переданных предложений, которые значительно различаются по степени предлагаемой гибкости.
The representative of Japan, chairing the IWVTA subgroup on Regulation No. 0, informed WP.29 about the outcome of the discussions on the flexible scheme and the two proposals presented, differing substantially in the degree of flexibility offered.

Представитель Японии, возглавляющий подгруппу МОУТКТС по разработке Правил№ ООН, проинформировал WP. 29 о ходе работы и сообщил о намерении группы подготовить на ее совещании в июне 2013 года пояснительную записку по гибкой схеме для МОУТКТС.
The representative of Japan, chairing the IWVTA subgroup on the development of UN Regulation No. 0, informed WP.29 about the work progress made and announced the group's intention to further develop, at its June 2013 meeting, the explanatory note on the flexible scheme for IWVTA.

Представитель Японии, исполняющий функции секретаря НРГ по безопасности электромобилей( БЭМ), проинформировал АС. 3 о том, что группа согласовала схему данного проекта ГТП ООН, в котором должны быть рассмотрены все вопросы безопасности.
The representative of Japan, Secretary of the IWG on electric vehicle safety(EVS), informed AC.3 that the group had agreed on an outline of the draft UN GTR to address all safety issues.

Представитель Чешской Республики, выступая в качестве Председателя Бюджетного комитета в составе представителей Бельгии, Ботсваны, Бразилии, Буркина-Фасо, Бурунди, Германии, Грузии, Канады, Малави, Нигерии, Новой Зеландии, Руанды, Сент-Люсии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Того, Уганды, Чешской Республики и Японии, проинформировал о прениях в Комитете.
The representative of the Czech Republic, speaking as Chair of the Budget Committee, composed of the representatives of Belgium, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Czech Republic, Germany, Georgia, Japan, Malawi, New Zealand, Nigeria, Rwanda, Saint Lucia, Togo, Uganda, United Kingdom and the United States of America, reported on the deliberations of the Committee.

Представитель Японии, являющийся заместителем Председателя НРГ по МОУТКТС, проинформировал о работе, проделанной в ходе совещаний, состоявшихся в Москве перед сессией WP. 29 WP. 29- 163- 19.
The representative of Japan, Vice-Chair of the IWG on IWVTA, reported on the work progress made during the meetings held in Moscow prior to the WP.29 session WP.29-163-19.

Представитель Японии подтвердил необходимость учитывать также роль водителя и проинформировал, что на следующем совещании НРГ по ИТС он проведет презентацию с описанием только двух типов автоматизации: водитель" в контуре" и" вне контура" управления.
The representative of Japan affirmed the necessity to also take into account the driver's role. He announced a presentation, at the next meeting of the ITS IWG, with only two types of automation- with the driver"in the loop" or"out of the loop.

Представители Канады и Японии проинформировали АС. 3 о том, что они начали процедуру включения гтп в свое национальное законодательство.
The representatives of Canada and Japan informed AC.3 that they had initiated the procedure to incorporate the gtr into their national legislation.

Г-н Корелл( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что он немедленно проинформирует Контролера о замечаниях, высказанных представителями Японии, Франции и Соединенных Штатов.
Mr. Correl(Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel) said that he would immediately inform the Controller of the remarks made by the representatives of Japan, France and the United States of America.