ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ЯПОНИИ на Английском - Английский перевод

• by the representatives of japan

Примеры использования Представителями японии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передано представителями Японии и Европейской комиссии ЕК.
Transmitted by the representatives of Japan and European Commission EC.

Примечание: Приведенный ниже текст был передан представителями Японии и Европейской комиссии.
Note: The text reproduced below was transmitted by the representatives of Japan and European Commission.

Представителями Японии и Соединенного Королевства- сопредседателями неофициальных групп по ИТС.
Representatives of Japan and the UK, co-Chairs of the ITS informal group.

Я выслушал то, что сказал Председатель, а также то, что было сказано представителями Японии и Мексики.
I heard what the Chairman said, as well as what was said by the representatives of Japan and Mexico.

Она поддерживает замечания, сделанные представителями Японии и Австрии в отношении желательности проведения изучения имеющихся предпосылок в связи с этой темой.
She supported the comments made by the representatives of Japan and Austria on the desirability of a feasibility study on that topic.

В-третьих, предложение его делегации изменить существующую рассадку, с тем чтобы представители Группы 77 и Китая могли сидеть рядом с представителями Японии и других государств, получило широкую поддержку.
Third, his delegation's proposal to change existing seating practice in order to allow representatives of the Group of 77 and China to sit side by side with delegates from Japan and other States had been widely welcomed.

Приведенный ниже текст был представлен представителями Японии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.
The text reproduced below was submitted by the representatives of Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

Г-н Корелл( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что он немедленно проинформирует Контролера о замечаниях, высказанных представителями Японии, Франции и Соединенных Штатов.
Mr. Correl(Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel) said that he would immediately inform the Controller of the remarks made by the representatives of Japan, France and the United States of America.

Как я заявил на 295м заседании, я хотел бы ответить на заявления, сделанные представителями Японии, Европейского союза и Южной Кореи, которые говорили о нашем запуске мирного спутника.
As I stated at the 295th meeting, I want to reply to the statements made by the representatives of Japan, the European Union and South Korea, who mentioned our peaceful satellite launch.

Комитет принял к сведению информацию, полученную секретариатом от правительства Республики Кореи, и информацию, предоставленную Комитету представителями Японии и Республики Кореи.
The Committee took note of the information received by the secretariat from the Government of the Republic of Korea and the information provided to the Committee by the representatives of Japan and the Republic of Korea.

На том же заседании Председатель принял участие в интерактивном диалоге с представителями Японии, Китая, Шри-Ланки, Швейцарии, Швеции, Филиппин, Финляндии, Соединенных Штатов Америки и Мексики.
At the same meeting, the Chair engaged in an interactive dialogue with the representatives of Japan, China, Sri Lanka, Switzerland, Sweden, the Philippines, Finland, the United States of America and Mexico.

Г-н МАДРИД( Испания) поддерживает поправки, внесенные представителями Японии и Соединенного Королевства к подпункту f, который теперь будет исправлен следующим образом:" Информационная система" означает систему для подготовки, передачи, получения, хранения или другой обработки сообщений данных.
Mr. MADRID(Spain) endorsed the amendments proposed by the representatives of Japan and the United Kingdom to subparagraph(f), which would now read"'Information system' means a system for generating, transmitting, receiving, storing or otherwise processing data messages.

АС. 3 решил рассмотреть предложение по поправке к этим гтп на основе предложения, которое будет передано представителями Японии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, и провести по нему голосование.
AC.3 agreed to consider and vote a proposal to develop an amendment to the gtr on the basis of a proposal to be transmitted by the representatives of Japan, the United Kingdom and the United States of America.

WP. 29 продолжил обмен мнениями по предложениям, переданным представителями Японии и МОПАП, в частности по проблемам переходных положений и их последствий для Договаривающихся сторон( ДС) после начала применения правил.
WP.29 proceeded to an exchange of views on the proposals submitted by the representatives of Japan and OICA, in particular on the problems of the transitional provisions and their consequences for the Contracting Parties(C.P.) when they start to apply a Regulation.

AC. 3 также решил рассмотреть на своей сессии в ноябре 2009 года обновленное предложение по разработке поправок, которые будут подготовлены представителями Японии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, и провести по ним голосование.
The AC.3 also agreed to consider and vote, at its November 2009 session, an updated proposal for the development of the amendments to be prepared by the representatives of Japan, the United Kingdom and the United States of America.

Г-жа КИНЛЕ( Германия) говорит, что ее делегация хотела бы поддержать сделанные на предыдущих заседаниях представителями Японии и Республики Корея заявления в отношении решения Генерального секретаря приостановить предоставление постоянных и испытательных контрактов.
Ms. KIENLE(Germany) said that her delegation wished to associate itself with the statements made at earlier meetings by the representatives of Japan and the Republic of Korea concerning the Secretary-General's decision to suspend permanent and probationary appointments.

Делегация Соединенных Штатов разделяет мнения, выраженные Председателем Генеральной Ассамблеи, представителем Ирландии от имени Европейского союза и других стран и представителями Японии и Российской Федерации в отношении важности обеспечения своевременного начала заседаний.
His delegation shared the views expressed by the President of the General Assembly, by the representative of Ireland on behalf of the European Union and other countries and by the representatives of Japan and the Russian Federation on the importance of starting meetings on time.

На 45м заседании 13 ноября Председатель Совета по правам человека выступил с заявлением и вступил в диалог с представителями Японии, Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, Швейцарии, Хорватии, Лихтенштейна, Бразилии и Сирийской Арабской Республики см. A/ C. 3/ 68/ SR. 45.
At the 45th meeting, on 13 November, the President of the Human Rights Council made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Japan, the United States of America, the European Union, Switzerland, Croatia, Liechtenstein, Brazil and the Syrian Arab Republic see A/C.3/68/SR.45.

Гн Фатхала( Египет), выступая в качестве координатора Группы арабских государств в рамках Движения неприсоединившихся стран, говорит, что он полностью поддерживает заявления, сделанные представителями Японии и Европейского союза, и готов к сотрудничеству в целях достижения консенсуса на завершающем этапе Конференции.
Mr. Fathala(Egypt), speaking as coordinator of the Arab Group within the Movement of Non-Aligned Countries, said that he fully endorsed the statements made by the representatives of Japan and the European Union and was willing to cooperate with a view to achieving consensus at the end of the Conference.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит в ответ на соображения, изложенные представителями Японии, Австрии, Филиппин, Индонезии и Уганды, что в Пекинской декларации и Платформе действий содержится просьба предлагать новые и укреплять существующие мероприятия.
Mr. TAKASU(Controller) said, in response to the concerns raised by the representatives of Japan, Austria, the Philippines, Indonesia and Uganda, that the Beijing Declaration and Platform for Action had requested the initiation of new activities and the strengthening of existing ones.

На 6- м заседании 25 апреля основной докладчик Джордж Пэттон, профессор кафедры здоровья подростков в Мельнбургском университете, выступил с докладом на тему<< Здоровье подростков и молодежи: перспективы и потенциал>> и провел интерактивный диалог с представителями Японии, Кубы, Сенегала, Кот- д' Ивуара и Туниса и наблюдателем от Южной Африки.
At the 6th meeting, on 25 April, the keynote speaker, George Patton, Professor of Adolescent Health Research at the University of Melbourne, made a presentation on the theme"The promise and potential of adolescent and youth health" and engaged in an interactive dialogue with the representatives of Japan, Cuba, Senegal, Côte d'Ivoire and Tunisia, and the observer for South Africa.

Вместе с тем я хотел бы указать, что, ввиду национальных заявлений, сделанных в этом зале представителями Японии и Республики Корея, наша делегация не может исключать вероятности того, что эти заявления могли бы негативно сказаться на позитивном рассмотрении в моей столице проекта решения CD/ 1863.
Having said this, I would like to indicate that in view of the national statements made in this chamber by the representatives of Japan and the Republic of Korea, this delegation cannot rule out the probability that those statements might negatively affect the positive consideration in my capital of draft decision CD/1863.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь сообщить о том, что он получил письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 6 июля 2010 года, в котором говорится о назначении г-на Кадзутики Хамуро и г-на Сигехиро Нисиуми альтернативными представителями Японии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 July 2010 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations stating that Mr. Kazuchika Hamuro and Mr. Shigehiro Nishiumi have been appointed alternate representatives of Japan on the Security Council.

Г-н ОСЕЛЬА( Аргентина) говорит, что он разделяет только что высказанное представителями Японии и Бразилии мнение в отношении того, что международная гражданская миссия в Гаити имеет большое значение для Организации Объединенных Наций и должна быть начата без задержки, так как речь идет о судьбе народа Гаити, а также об общепринятых демократических ценностях.
Mr. OSELLA(Argentina) said that he shared the view just expressed by the representatives of Japan and Brazil that the international civilian mission to Haiti was important to the United Nations and should be launched without delay, since the fate of the people of Haiti as well as universally endorsed democratic values were at stake. Mr. Osella, Argentina.

На 4м заседании, состоявшемся 13 апреля, основной докладчик Карисса Ф. Этьен, помощник Генерального директора Всемирной организации здравоохранения по системам и службам здравоохранения, выступила перед Комиссией на тему<< Укрепление систем здравоохранения для решения нынешних и будущих задач в области охраны здоровья>> и ответила на вопросы, заданные представителями Японии и Израиля, а также наблюдателем от Норвегии.
At the 4th meeting, on 13 April, the keynote speaker, Carissa F. Etienne, Assistant Director-General for Health Systems and Services at the World Health Organization, addressed the Commission on the theme"Strengthening health systems to address current and future challenges in public health", and responded to questions raised by the representatives of Japan and Israel and the observer for Norway.

Выступили представители Японии, Франции и Боливии.
Statements were made by the representatives of Japan, France and Bolivia.

С заявлениями выступили представители Японии, Германии, Греции и Сирийской Арабской Республики.
Statements were made by the representatives of Japan, Ger-many, Greece and the Syrian Arab Republic.

Совет заслушал заявления представителей Японии, Таиланда и Индонезии.
The Council heard statements by the representatives of Japan, Thailand and Indonesia.

С заявлениями выступили представители Японии, Италии, Мексики, Испании и Германии.
Statements were made by the representatives of Japan, Italy, Mexico, Spain and Germany.

Совет заслушал заявления представителей Японии и Бразилии.
The Council heard statements by the representatives of Japan and Brazil.