ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГНА на Английском - Английский перевод

• representative mr.

Примеры использования Представителя гна на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вот сейчас я приглашаю Высокого представителя гна Сержио Дуарте выступить на Конференции.
I now invite the High Representative, Mr. Sergio Duarte, to address the Conference.

Призываем Брюссель строже следить за этим, а также скорректировать линию своего Специального представителя гна Фейта.
We call on Brussels to monitor that closely and to rectify the actions of its representative, Mr. Feith.

В заключение я хотел бы вновь отметить усилия моего Специального представителя гна Лахдара Брахими и его персонала.
Finally, I would like to once again commend the efforts of my Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, and of his staff.

Мы также благодарим его Специального представителя гна Ессен- Петерсена за его обстоятельный и, должен добавить, откровенный брифинг.
We also thank his Special Representative, Mr. Jessen-Petersen, for his informative and, I have to say, candid briefing.

Именно в свете этого мы благодарим Генерального секретаря и его Специального представителя гна Эдварда Лака за замечательный и сбалансированный доклад.
It is with that in mind that we commend the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ed Luck, for an excellent and balanced report.

Поблагодарить нам хотелось бы и Специального представителя гна Брахими и его группу за ту ключевую роль, которую они сыграли на переговорах в Бонне.
We would like to thank the Special Representative, Mr. Brahimi, and his team for the key role that they played in the talks Bonn.

Она отметила, что, согласно полученному от Польши сообщению, у этой страны возникли трудности с направлением на совещание ее представителя гна Ендроски ввиду нехватки финансовых средств.
She noted that Poland had reported difficulties sending its representative, Mr. Jendroska, because of a lack of funds.

Турция твердо привержена решению этой задачи; мы полностью поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и усилия Специального представителя гна Брахими.
Turkey is resolutely committed to meet this challenge; we fully support the United Nations efforts and those of the Special Representative, Mr. Brahimi.

С признательностью отмечаю руководящую роль моего бывшего Специального представителя гна Мусы и проделанную им работу по созданию Регионального отделения и выполнению его мандата.
I pay tribute to my former Special Representative, Mr. Moussa, for his leadership and efforts in the establishment of UNOCA and the implementation of its mandate.

Прежде всего, я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его последний доклад по Афганистану и воздать должное отличной работе его Специального представителя гна Лахдара Брахими.
First of all, I would like to thank the Secretary-General for the latest reports on Afghanistan and to commend the excellent work of his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi.

В заключение я хотел бы поблагодарить граждан Гаити и международных сотрудников в составе МГМПГ и моего представителя гна Алфреду Лопеш Кабрала за их работу в трудных и требующих полной отдачи условиях.
In closing, I wish to thank the Haitian and international staff of MICAH and my representative, Mr. Alfredo Lopes Cabral, for their work and dedication in challenging circumstances.

Все встречи между лидерами или их представителями в этот период проходили в присутствии моего Специального советника и/ или моего Специального представителя гна Тайе- Брука Зерихуна.
All of the meetings conducted either between the leaders or between their representatives during this period have taken place in the presence of my Special Adviser and/or my Special Representative Mr. Tayé-Brook Zerihoun.

Президент Кабила принял 5 марта моего Специального представителя гна Камеля Морджана и вновь заявил о полной поддержке его правительством развертывания МООНДРК и соглашения о разъединении и передислокации сил.
President Kabila received my Special Representative, Mr. Kamel Morjane, on 5 March and confirmed the full support of his Government for the deployment of MONUC and the agreement on the disengagement and redeployment of forces.

С тем чтобы процесс осуществления решения Международного Суда мог начаться, оба президента обратились ко мне с просьбой создать смешанную комиссию под председательством моего Специального представителя гна Ахмеду ульд Абдаллы.
In order to move forward on the implementation of the Court's decision, both heads of State requested me to establish a Mixed Commission, to be chaired by my Special Representative, Mr. Ahmedou OuldAbdallah.

Мы полностью поддерживаем президента Хамида Карзая и высоко ценим усилия Генерального секретаря и его специального представителя гна Лакхдара Брахими, направленные на то, чтобы дать надежду и обеспечить мир для многострадального афганского народа.
We fully support President Hamid Karzai. We appreciate the efforts of the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, to bring hope and peace to the long-suffering Afghan people.

Достойна сожаления ошибка, допущенная членом чеченского парламента гном Идиговым, когда он выступил на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека в Женеве в качестве представителя гна Масхадова.
The error made by Mr. Idigov, a member of the Chechen Parliament, when he addressed the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session in Geneva in his capacity as a representative of Mr. Maskhadov is indeed regrettable.

Стремясь к достижению удовлетворительного решения, Алжир неизменно поддерживает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его личного представителя гна Джеймса Бейкера, который снискал подлинное уважение нашей Организации за свои неустанные усилия.
In seeking a satisfactory solution, Algeria has always supported the Secretary-General of the United Nations and his personal envoy, Mr. James Baker, who has truly earned the respect of our Organization for his tireless efforts.

Я хотел бы также поблагодарить моего Специального представителя гна Абу Мусу и сотрудников ЮНОЦА за ту энергию и профессионализм, с которыми они развернули операции Отделения в целях содействия обеспечению более прочного мира и безопасности в Центральной Африке.
I would also like to thank my Special Representative, Mr. Abou Moussa, and the staff of UNOCA for the energetic and professional manner in which they have launched the operations of the Office to contribute to greater peace and security in Central Africa.

Активизировались проводящиеся при посредничестве лидеров гражданского общества под руководством епископа Бисауского и при содействии моего представителя гна Самюэля Нана Синкама обсуждения с целью заново определить роль военных в новом демократическом правлении в стране.
Discussions mediated by civil society leaders under the leadership of the Bishop of Bissau and facilitated by my Representative, Samuel Nana-Sinkam, have intensified with a view to redefining the role of the military in the new democratic dispensation in the country.

Я благодарю моего Исполнительного представителя гна Йенса Тойберга- Франдена и сотрудников ОПООНМСЛ, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также других международных партнеров за их неизменное сотрудничество с ОПООНМСЛ в выполнении его мандата.
I thank my Executive Representative, Mr. Jens Toyberg-Frandzen, and the staff of UNIPSIL, the United Nations agencies, funds and programmes, as well as other international partners, for their continued collaboration with UNIPSIL in the discharge of its mandate.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его доклад( S/ 2009/ 684), а также его Специального представителя гна Ахмаду ульд Абдаллаха за крайне ценные и полезные вступительные замечания и за его заслуживающее всяческих похвал усердие в выполнении возложенной на него миссии.
I would also like to thank the Secretary-General for his report(S/2009/684), as well as his Special Representative, Mr. Ahmadou Ould Abdallah, for his extremely clear and useful introductory comments and for his praiseworthy perseverance in carrying out his mission.

В последний момент г-н Эртугрулоглу представился в качестве представителя гна Денкташа только для того, чтобы информировать Специального советника Генерального секретаря о том, что он не готов подписать соглашение, поскольку в любом случае он не уполномочен для этого лидером киприотов- турок.
At the last moment Mr. Ertugruloglu presented himself as Mr. Denktash's representative only to inform the Secretary-General's Special Adviser that he was not prepared to sign an agreement as, in any case, he had no authorization to that effect so by the Turkish Cypriot leader.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 22 августа 2007 года, касающееся деятельности<< четверки>>, в частности мандата ее Представителя гна Тони Блэра и создания и функционирования его канцелярии в Иерусалиме, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 22 August 2007 concerning the activities of the Quartet, including the mandate of its Representative, Mr. Tony Blair, and the establishment and functioning of its Jerusalem office, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Я хотел бы также поблагодарить моего Специального представителя гна Олуйеме Адениджи, весь военный и гражданский персонал МООНСЛ и другие учреждения Организации Объединенных Наций, а также других партнеров по гуманитарной деятельности и развитию за те успехи, которые были достигнуты в укреплении мира в Сьерра-Леоне в отчетный период.
I also commend my Special Representative, Mr. Oluyemi Adeniji, all UNAMSIL military and civilian personnel and other United Nations agencies, as well as other humanitarian and development partners for the progress made in consolidating peace in Sierra Leone during the reporting period.

Июля, несмотря на протесты местного сербского населения, косовскими властями при поддержке некоторых представителей международного сообщества, в частности Специального представителя Европейского союза и так называемого международного гражданского представителя гна Фейта, была предпринята попытка открытия в Северной Митровице канцелярии временных институтов Косово.
On 2 July, despite the protest of the local Serbian population, the Kosovo authorities, with the support of some representatives of the international community, including the Special Representative of the European Union and the so-called international civilian representative, Mr. Feith, there was an attempt to open a branch of the provisional institutions of Kosovo in northern Mitrovica.

Совет заявляет о своей решительной поддержке деятельности Специального представителя гна Махиги, приветствует его усилия и усилия Организации Объединенных Наций, а также призывает расширить присутствие Организации Объединенных Наций и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.
The Council expresses its strong support for the work of the Special Representative, Mr. Mahiga, welcomes his efforts and those of the United Nations, and calls for an increased United Nations presence and increased coherence of United Nations activities in Somalia.

Моя делегация выступила ранее, чтобы подчеркнуть приверженность Алжира Плану урегулирования по вопросу о Западной Сахаре и подтвердить свою позицию призвать международное сообщество, Генерального секретаря и его Личного представителя, гна Бейкера, продолжить свои усилия по осуществлению Плана урегулирования западносахарского конфликта, с тем чтобы позволить сахарскому народу осуществить свободное волеизъявление в отношении своей судьбы.
My delegation spoke earlier to recall Algeria's attachment to the Settlement Plan for the Western Sahara and to reiterate its position to encourage the international community, the Secretary-General and his Personal Representative, Mr. Baker, to continue their efforts to implement the Settlement Plan of the Western Saharan conflict and with a view to enabling the Saharan people to express themselves freely regarding their destiny.

После отбытия в марте моего бывшего Специального представителя гна Фаля я направил 24 марта в Банги Сэмми Кум Буо, Директора Африканского отдела II Департамента по политическим вопросам Секретариата, который будет выполнять функции исполняющего обязанности главы ОООНПМЦАР, пока я буду заниматься отбором моего нового Специального представителя, что поможет избежать вакуума в руководстве миссией на этом принципиально важном этапе мирного процесса.
Following the departure in March of my former Special Representative, Mr. Fall, I dispatched Sammy Kum Buo, Director of the Africa II Division in the Department of Political Affairs of the Secretariat, to Bangui on 24 March, to serve as Officer-in-Charge of BONUCA, while I was engaged in the process of selecting my new Special Representative and in order to avoid a leadership vacuum in the mission at a critical juncture in the peace process.

Хотел бы также поблагодарить Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и его представителей гна Джеймса Льюиса и гжу Керстин Вигнард за вклад в работу Группы в роли ее консультантов.
I would also like to thank the United Nations Institute for Disarmament Research for the contribution of its consultants and representatives, Mr. James Lewis and Ms. Kerstin Vignard.

Президент Уаттара выразил удовлетворение таким итогом, в то время как представители гна Гбагбо подтвердили свое неприятие решения, имеющего обязательную силу.
While President Ouattara expressed his satisfaction at the outcome, Mr. Gbagbo's representatives reiterated their rejection of the binding decision.