ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НЫНЕШНЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• representative of the current chairman of the organization

Примеры использования Представителя нынешнего председателя организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) я рад участвовать в этом обсуждении.
As a representative of the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), I am pleased to participate in this discussion.

Делегация Нигерии также хотела бы присоединиться к заявлению представителя Эфиопии в его качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства.
The Nigerian delegation also wishes to associate itself with the statement made by the representative of Ethiopia as representative of the current Chairman of the Organization of African Unity.

В своем качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства имею честь настоящим препроводить заявление для печати в связи с учреждением Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий.
In my capacity as the representative of the Current Chairman of the Organization of African Unity, I have the honour to transmit herewith a press statement on the establishment of an International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events.

Мы присоединяемся к заявлению, с которым вчера выступил от имени Группы государств Африки представитель Камеруна в его качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства ОАЕ.
We associate ourselves with the statement made yesterday by the representative of Cameroon in his capacity as representative of the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU) on behalf of the African Group.

Г-н Этеффа( Эфиопия)( говорит по-английски): В качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) я рад принять участие в обсуждении по этому важному пункту повестки дня, касающемуся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.
Mr. Eteffa(Ethiopia): As a representative of the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), I am delighted to participate in the debate on this important agenda item relating to cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.

Г-н Су( Организация африканского единства)( говорит по-французски): Прежде всего, позвольте мне выразить поддержку заявления, с которым выступил ранее представитель Туниса в качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства ОАЕ.
Mr. Sy(Organization of African Unity)(interpretation from French): Allow me first of all to endorse the statement made earlier by the representative of Tunisia speaking as representative of the current Chairman of the Organization of African Unity OAU.

По поручению моего правительства и в качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства я хотел бы срочно довести до Вашего сведения и через Вас до сведения членов Совета Безопасности, что в Бурунди имеет место угрожающее развитие событий, вызывающее серьезное беспокойство по всей Африке.
Upon instructions from my Government, and in my capacity as representative of the current chairman of the Organization of African Unity, I would like to bring to your urgent attention, and through you to the members of the Security Council the alarming developments which have taken place in Burundi and have caused grave concern throughout Africa.

Г-н Гамбари( Нигерия)( говорит по-английски): Моя делегация полностью поддерживает заявление представителя Алжира от имени Группы 77 и Китая, а также заявление моего коллеги, представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), с которыми они выступили в ходе обсуждений по Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Mr. Gambari(Nigeria): My delegation fully supports the statements made by the representative of Algeria, on behalf of the Group of 77 and China, and by my colleague the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU) in the debate on the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

В моем качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) имею честь настоящим препроводить текст опубликованного 29 мая 1998 года в Аддис-Абебе пресс-релиза ОАЕ, касающегося дипломатических усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем ОАЕ в целях ослабления нынешней напряженности в отношениях между Эфиопией и Эритреей см. приложение.
In my capacity as the Representative of the Current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), I have the honour to transmit herewith a text of an OAU press release issued in Addis Ababa on 29 May 1998, regarding diplomatic efforts deployed by the OAU Secretary-General aimed at defusing the current tension between Ethiopia and Eritrea see annex.

Согласно надлежащим положениям Устава и правилам 37 и 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил участвовать в заседании соответственно членов Политического комитета по выполнению Лусакского соглашения о прекращении огня, а также представителя Замбии, представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства и Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго.
The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of the Council's provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the representative of Zambia, the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.

Имею честь в качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства препроводить Вам в приложении к настоящему письму текст коммюнике нынешнего Председателя Организации африканского единства от 3 октября 2000 года о поддержке Организацией кандидатуры Судана для выборов в Совет Безопасности на период 20012002 годов см. приложение I.
In my capacity as representative of the current Chair of the Organization of African Unity(OAU), I have the honour to transmit to you, annexed hereto, the text of the communiqué dated 3 October 2000 from the current Chair of OAU concerning the organization's support for the candidature of the Sudan for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2001-2002 see annex I.

В моем качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства имею честь просить распространить прилагаемую специальную резолюцию Центрального органа о развертывании африканских контингентов войск в Руанде с МООНПР II, принятую на ее третьей очередной сессии на уровне министров, проходившей в Суссе, Тунис, 3- 4 августа 1994 года, в качестве документа Совета Безопасности.
In my capacity as representative of the current Chairman of the Organization of African Unity, I have the honour to request that the attached special resolution of the Central Organ on the deployment of African troops in Rwanda with UNAMIR II, adopted by the Central Organ at its third ordinary session at ministerial level, held at Sousse, Tunisia, on 3 and 4 August 1994, be circulated as a document of the Security Council.

В моем качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства имею честь настоящим препроводить пресс-релиз об итогах миссии, предпринятой делегацией глав государств- членов Организации африканского единства( ОАЕ), которой тридцать четвертая Конференция глав государств и правительств стран- членов ОАЕ поручила посетить Эфиопию и Эритрею в целях оказания помощи в достижении мирного урегулирования конфликта между этими двумя странами.
In my capacity as the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity, I have the honour to transmit herewith a press release on the mission undertaken by the Organization of African Unity(OAU) delegation of Heads of State mandated by the thirty-fourth summit meeting of OAU, in Ouagadougou, to visit Ethiopia and Eritrea to assist in bringing about a peaceful resolution to the conflict between the two countries.

В этой связи в качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ), премьер-министра Мелеса Зенауи, я хотел бы указать, что Африка будет и впредь продолжать диалог с остальными членами международного сообщества в интересах изучения всех жизнеспособных вариантов и наиболее эффективных и приемлемых способов преобразования Совета Безопасности таким образом, чтобы демократизация, транспарентность и эффективность получили дальнейшее развитие в вопросах, касающихся сохранения международного мира и безопасности.
In this connection, as a representative of the current Chairman of the Organization of African Unity, Prime Minister Meles Zenawi, I would like to point out that Africa will continue dialogue with the rest of the international community to explore all viable options and the most effective and acceptable way of reforming the Security Council so that democratization, transparency and efficiency are enhanced as it deals with international peace and security.

В качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) имею честь препроводить от имени Генерального секретаря Организации африканского единства Его Превосходительства Салима Ахмеда Салима текст заявления, сделанного Центральным органом Механизма предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов ОАЕ на его сорок четвертой очередной сессии, состоявшейся 13 февраля 1998 года в Аддис-Абебе, и касающегося положения в Сьерра-Леоне.
In my capacity as the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity( OAU), I have the honour to forward, on behalf of His Excellency Salim Ahmed Salim, Secretary General of the Organization of African Unity, the text of a statement issued by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its forty-fourth ordinary session, held at Addis Ababa on 13 February 1998, concerning the situation in Sierra Leone.

Как представитель нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) и от имени африканских государств я имею честь представить проект резолюции А/ 50/ L. 40/ Rеv. 1," Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
As a representative of the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU) and on behalf of African States, I have the honour to introduce draft resolution A/50/L.40/Rev.1,“Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.

Будучи представителем нынешнего Председателя Организации африканского единства Его Превосходительства Роберта Габриэля Мугабе, мне оказана честь внести на рассмотрение проект резолюции A/ 52/ L. 8 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, которое продолжается три десятилетия.
It is my honour, as the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity, His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, to introduce draft resolution A/52/L.8 on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, a relationship which has spanned three decades.

Как представитель нынешнего председателя Организации африканского единства( ОАЕ) я хотел бы сказать, что несколько дней назад моя страна имела честь принимать президента Нельсона Манделу, страна которого триумфально вступила в панафриканскую организацию в Тунисе.
As a representative of the current President of the Organization of African Unity(OAU), I should like to say that my country was very honoured a few days ago to receive President Nelson Mandela, whose country had just made a triumphal entry into the pan-African organization in Tunis.

Председатель, согласно соответствующим положениям Устава и правилам 37 и 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение соответственно членам Политического комитета по выполнению Лусакского соглашения о прекращении огня, а также Замбии, представителю нынешнего Председателя Организации африканского единства и Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго.
The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.

Раз в месяц регулярный обзор проводят личный представитель нынешнего Председателя Организации Исламская конференция и его сотрудники.
There is regular monthly monitoring by the Personal Representative of the current Chairman of the Organization of the Islamic Conference(OIC) and his team.

Затем Совет заслушал заявление представителя Алжира, выступившего в качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства.
The Council then heard a statement by the representative of Algeria, speaking on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity.

Г-н НАМАКАНДО( Замбия) говорит, что его делегация полностью поддерживает позицию, изложенную представителем Алжира от имени Группы 77, и заявление представителя Туниса- нынешнего Председателя Организации африканского единства ОАЕ.
Mr. NAMAKANDO(Zambia) said that his delegation associated itself fully with the position expressed by the representative of Algeria on behalf of the Group of 77 and with the statement made by the representative of Tunisia, the current Chairman of the Organization of African Unity OAU.

Представитель Алжира сделал заявление от имени нынешнего Председателя Организации африканского единства.
The representative of Algeria made a statement, speaking on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity.

Затем с заявлениями выступили представители Алжира( от имени нынешнего Председателя Организации африканского единства), Южной Африки, Португалии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению), Норвегии и Японии.
Statements were then made by the representatives of Algeria(on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity), South Africa, Portugal(on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Norway and Japan.

Июня они провели открытое заседание, в котором приняли участие члены Политического комитета Лусакского соглашения, а также представитель Замбии, нынешний Председатель Организации африканского единства( ОАЕ) и Специальный представитель Генерального секретаря Камель Моржани.
On 15 June, they held a public meeting in which members of the Political Committee of the Lusaka Agreement, as well as Zambia, the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU) and the Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane.

Как представитель Азии, мусульманин и нынешний Председатель Организации Исламская конференция я приветствую ее избрание с гордостью и удовлетворением.
As an Asian, a Muslim and the current Chairman of the Summit Conference of the Organization of the Islamic Conference, I welcome her election with pride and satisfaction.

Принимая во внимание важное заявление, с которым представитель нынешнего Председателя Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства выступил в Генеральной Ассамблее 27 сентября 1995 года См. A/ 50/ PV. 9.
Considering the important statement made by the representative of the current Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity before the General Assembly on 27 September 1995, See A/50/PV.9.

Прежде чем поделиться с членами Ассамблеи некоторыми соображениями моей делегации по данному вопросу, я хотел бы заявить о том, что моя делегация одобряет заявления, сделанные здесь Постоянным представителем Туниса от имени государств- членов Организации африканского единства( ОАЕ) в качестве его нынешнего Председателя, а также представителем братской страны Постоянным представителем Алжира, который выступал от имени Группы 77 и Китая.
Before communicating to the Assembly some of my delegation's thoughts on this item, I should like to indicate that my delegation endorses the statements made here by the Permanent Representative of Tunisia on behalf of the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), and also by my brother the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Group of 77 and China.

Ниже приводятся заключения Председателя семинара, дра Петера Виттига, Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций и нынешнего Председателя комитетов 1267( 1999), 1989( 2011) и 1988 2011.
The conclusions of the Chairperson of the seminar, Dr. Peter Wittig, Germany's Permanent Representative to the United Nations and current Chairman of the 1267(1999)/1989(2011) and 1988(2011) Committees, are summarized as follows.

По всем этим причинам делегация Сенегала считает, что проект резолюции A/ 49/ L. 44 от 30 ноября 1994 года, представленный от имени нынешнего Председателя Организации африканского единства Постоянным представителем Туниса, является инициативой, которая заслуживает нашей единодушной поддержки.
For all these reasons the delegation of Senegal thinks that draft resolution A/49/L.44 of 30 November 1994, which was presented on behalf of the President-in-office of the Organization of African Unity by the Permanent Representative of Tunisia, is an initiative that deserves our unanimous support.