ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• member of the public
• public representatives
• members of the public

Примеры использования Представителя общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допускать оскорбления или грубость в отношении любого представителя общественности.
Be abusive or uncivil to any member of the public.

Было предложено сохранять анонимность представителя общественности, запрашивающего информацию, и включить в текст соответствующее положение.
It was proposed that the anonymity of a member of the public requesting information should be respected and that a provision to this effect should be introduced.

Докладчики отвечают на вопросы представителя общественности.
Responders answer the questions of the representatives of the public.

Кроме того, Омбудсмен может сам принимать решение в отношении подачи судебного иска независимо от просьбы представителя общественности, включая НПО.
Moreover, the Ombudsman has discretion whether or not to bring a case to court despite the request of a member of the public, including an NGO.

В частности, ожидается, что Комитет рассмотрит сообщение, полученное от представителя общественности, при условии предварительного принятия решения о его приемлемости.
Specifically, the Committee is expected to consider a communication received from a member of public, subject to the preliminary determination of its admissibility.

В июле 1994 года два представителя общественности возбудили судебное разбирательство относительно цеховой системы выборов на том основании, что она противоречит ГБОП.
In July 1994, two members of the public initiated legal proceedings against the functional constituency system on the grounds that it was inconsistent with the BORO.

Полицейский дисциплинарный трибунал в случае рассмотрения дела о незаконном применении силы в отношении лица, не являющегося сотрудником полиции, состоит из двух сотрудников полиции и одного представителя общественности.
The Police Disciplinary Tribunal, residing in a case of unlawful use of force towards a non-officer, shall be composed of two police officers and a public representative.

Последнее средство правовой защиты( обращение к президенту Республики) доступно для любого представителя общественности, который имеет законный интерес и желает оспорить административное решение, и является бесплатным.
The latter remedy(appeal to the President of the Republic) is open to any member of the public with a legitimate interest that wants to challenge an administrative decision and is free of charge.

Он также заявил, что" любые права, которыми заявитель может быть наделен в соответствии с Орхусской конвенцией и[ Орхусским постановлением], предоставляются ему в качестве представителя общественности.
It also stated that"any entitlements which the applicant may derive from the Aarhus Convention and from[the Aarhus Regulation][were] granted to it in its capacity as a member of the public.

Важно, что это положение Конвенции не требует от природоохранной НПО как представителя общественности доказывать наличие у нее правовой заинтересованности для того, чтобы считаться представителем заинтересованной общественности..
Importantly, this provision of the Convention does not require an environmental NGO as a member of the public to prove that it has a legal interest in order to be considered as a member of the public concerned.

Таким образом, соответствующая Сторона обязана выполнять Конвенцию надлежащим образом, чтобы не допускать несправедливых, неправомерных или недоступно высоких издержек, возлагаемых на представителя общественности при таких апелляциях.
Thus the Party concerned is obliged to implement the Convention in an appropriate way so as to prevent unfair, inequitable or prohibitively expensive cost orders being imposed on a member of the public in such appeal cases.

Начиная с даты объявления об организации учета общественного мнения по проекту ОВОС заказчик( разработчик) обеспечивает доступ представителя общественности к проекту отчета по ОВОС, прием и регистрацию замечаний и предложений.
From the date of the announcement of the organization of a public consultation on the draft OVOS report, the developer(drafter) shall ensure access by public representatives to the draft OVOS report and the reception and registration of comments and suggestions.

При наличии запроса на получение экологической информации со стороны представителя общественности такая информация должна предоставляться в максимально сжатые сроки после подачи просьбы, при этом соответствующие сроки в любом случае не должны превышать одного месяца.
When environmental information is requested by a member of the public, it should be provided as soon as possible following the request, and subject to an appropriate time limit, which should in any case not exceed one month.

Страны подчеркивают наличие свободного( бесплатного) доступа к данным РВПЗ из прямых источников; однако ничего не говорится о плате за копирование и почтовую рассылку информации по требованию представителя общественности или заинтересованных организаций.
Countries emphasize that there is free accessibility of PRTR data from direct sources; however, there was no discussion of charges for reproducing and mailing information upon a request by a member of the public or other concerned entities.

Автор сообщения обратился с просьбой о частичном соблюдении конфиденциальности в отношении личности представителя общественности и предложил заменить его имя буквой" Х" или любым другим символом в открытой для широкого доступа версии сообщения.
The communicant had requested partial confidentiality with respect to the identity of a member of the public, and suggested that the name be replaced by"X" or any other symbol in the public version of the communication.

С точки зрения участия общественности проект строительного кодекса представляет собой еще один спорный закон, прежде всего в отношении концепции участия представителя общественности в утверждении документов по вопросам землепользования.
From the viewpoint point of view of public participation, the Draft Construction Code constitutes another disputable law, particularly with respect to the concept of a public representative for pparticipation in the approval of the land-use documents.

Например, в случае когда Комитет производит разбор представления со стороны представителя общественности, такой представитель, как представляется, был бы вправе участвовать в разбирательстве Комитетом, тогда как другая Сторона делать это была бы не вправе.
For example, in cases where the Committee is reviewing a submission by a member of the public, it appears that a member of the public would be entitled to participate in the Committee's review while another Party would not be so entitled.

В состав Комитета входят представители правительственных министерств, включая национального координатора, и, помимо этого, три представителя общественности, два из которых имеют опыт или знания в области торговли людьми, а один имеет опыт или знания в области прав человека.
The Committee includes representatives from Government Ministries, including the National Coordinator and in addition, three public representatives, two of whom have experience or knowledge in the field of trafficking and one of whom has experience or knowledge in the field of human rights.

Отмечая далее заявления главного министра, лидера оппозиции и представителя общественности территории по поводу пересмотра управляющей державой ее политики в отношении ее зависимых территорий в Карибском бассейне и управления ими.
Further noting the statements made by the Chief Minister, the Leader of the Opposition and members of the public of the Territory concerning the review by the administering Power of its policy towards, and management of, its Caribbean dependent Territories.

Вместе с тем право представителя общественности оспаривать законность действий или бездействия в отношении дикой фауны охватывается пунктом 3 статьи 9 Конвенции в том смысле, что они равносильны действиям или бездействию, нарушающим положения национального законодательства в области окружающей среды.
However, the right of members of the public to challenge acts and omissions concerning wildlife is indeed covered by article 9, paragraph 3, of the Convention, to the extent that these amount to acts or omissions contravening provisions of national law relating to the environment.

При наличии просьбы о предоставлении экологической информации со стороны представителя общественности такая информация должна предоставляться в максимально сжатые сроки после получения просьбы, при этом следует напомнить, что предельный срок согласно Конвенции составляет один месяц.
When environmental information is requested by a member of the public, it should be provided as soon as possible following the request, and subject to an appropriate time limit, recalling that the time limit under the Convention is one month.

В Постановлении Кабинета министров№ 111" Регламент работы Кабинета министров" содержатся отдельные положения( статьи 711), посвященные участию НПО в подготовке проектов программных документов или законопроектов и определена необходимость в проведении обсуждения общественностью( статья 65), а также закреплено право представителя общественности на участие в совещаниях государственных секретарей.
Cabinet of Ministers Regulation No. 111"Cabinet of Ministers Rules of Order" contains separate provisions(arts. 7-11) on the participation of NGOs in drafting policy documents or legislative acts and the need for public discussion(art. 65), as well giving public representatives the right to participate in State Secretaries' Meetings.

Вся информация, которая может раскрывать личность представителя общественности, представившего информацию, или третьего лица, остается конфиденциальной, если она представляется лицом, обращающимся с просьбой обеспечить ее конфиденциальность, за исключением случаев, когда Комитет считает, что разумные основания полагать, что представитель общественности может подвергнуться наказанию, преследования или нападкам, отсутствуют.
All information that may disclose the identity of the member of the public submitting the information or of a third person shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential, unless the Committee considers that there are no reasonable grounds to believe that a member of the public may be penalized, persecuted or harassed because of the communication.

Кроме того, органы общественной безопасности, контролирующие действия полиции, проверяют и обрабатывают в соответствии с Положениями о работе служб внутреннего надзора за порядком правоприменения в органах общественной безопасности письма или телефонные звонки с жалобами от представителя общественности на якобы имевшие место нарушения закона или дисциплины со стороны полиции и принимают по ним меры.
In addition, the policing monitoring bodies of public security organs verify, process and handle, in accordance with the Regulations on the Work of Internal Supervision of Law-Enforcement in Public Security Organs, complaints letters or telephone from members of the public alleging violations of the law or discipline by police.

Кроме того, в состав Консультативного комитета входят два представителя общественности, имеющие опыт работы и подготовку в сферах деятельности Управления, два представителя национальных экономических организаций, двенадцать видных предпринимателей и специалистов в области экономики, по два представителя от каждой из следующих сфер деятельности: промышленности, туризма, торговли и сферы услуг, банковского дела, сектора недвижимости, высокотехнологичной промышленности, а также два руководителя местных органов власти, непосредственно отвечающие за дела меньшинств.
In addition, the Advisory Council boasts two public representatives with experience and background in the Authority's fields of activity, two representatives of national economic organizations, twelve prominent businesspeople and economic specialists, two from each of the following fields: industry, tourism, commerce and services, banking, real estate, hi-tech industries, and two heads of local authorities primarily responsible for minority populations.

Секретариат проинформировал Комитет о полученном им письме от Комитета по петициям общественности шотландского парламента с просьбой к секретариату Конвенции представить письменный ответ на затронутые в петиции представителя общественности вопросы в отношении соблюдения шотландскими судами требований Конвенции о доступе к правосудию.
The secretariat informed the Committee of a letter it received by the Public Petitions Committee of the Scottish Parliament seeking a written response from the Convention secretariat to the points made in a petition by a member of the public with regard to compliance by Scottish courts with the requirements of the Convention on access to justice.

Согласно законодательным правилам словацкого правительства( статья 10, пункт 6) представитель общественности может возбудить апелляционную процедуру, в случае если разработчик проекта отказывается учесть замечание, в поддержку которого выступило значительное количество физических и юридических лиц, или если представленное замечание уполномочивает представителя общественности действовать от имени общественности коллективное замечание.
According to Legislative Rules of the Slovak Government(Article 10, paragraph 6), an appealing procedure with a representative of the public can be applied if a proponent did not respect a comment supported by a higher number of natural persons or legal entities and if the part of comment is authorisation of a representative of the public to act on behalf of the public collective comment.

Комитет принял решение о том, что он проведет обсуждение сообщения по существу на своем тридцать седьмом совещании, за исключением любых утверждений, касающихся отсутствия права на обжалование для представителя общественности с целью оспаривания решений по вопросам планирования, и в частности приводимых в порядке сопоставления с правами на обжалование, которыми наделены заявители, обращающиеся за принятием таких решений по вопросам планирования, поскольку утверждение такого рода уже было рассмотрено Комитетом в рамках совместных сообщений ACCC/ C/ 2010/ 45 и ACCC/ C/ 2011/ 60.
The Committee decided that it would discuss the substance of the communication at its thirty-seventh meeting, with the exception of any allegations concerning the lack of a right of appeal for members of the public to challenge planning decisions, in particular in comparison to the rights of appeal enjoyed by applicants for such planning decisions, as that allegation would already be considered by the Committee in the framework of joined communications ACCC/C/2010/45 and ACCC/C/2011/60.

В отношении права лиц, представляющих информацию, просить о сохранении ее конфиденциальности в соответствии с пунктом 29 приложения к решению I/ 7 Комитет отметил, что цель этого положения заключается в недопущении ситуаций, когда раскрытие такой информации может, по мнению представителя общественности, повлечь за собой его наказание, преследование или нападки на него.
As regards the right of persons submitting information to request that it should be kept confidential in accordance with paragraph 29 of the annex to the D decision I/7, the Committee noted that the purpose of this provision was to avoid situations where disclosure of the information could, in the view of the member of the public, lead to a situation where he or she was penaliszed, persecuted or harassed.

Комитет уже изучил функции омбудсмена по окружающей среде, установленные согласно законодательству соответствующей Стороны( выводы по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 48( Австрия), пункт 74), и отметил, что, во-первых, его полномочия могут быть ограничены, поскольку он не наделен процессуальной правоспособностью в рамках процедур, предусмотренных во многих отраслевых законах, касающихся окружающей среды, а, во-вторых, пользуясь своим дискреционным правом, он может решить не подавать судебный иск, несмотря на соответствующую просьбу представителя общественности, включая НПО.
The Committee has already reviewed the function of the Ombudsman for the Environment under the law of the Party concerned(findings on communication ACCC/C/2010/48(Austria), para. 74) and found that not only may its authority be limited, as it does not have standing in the procedures of many sectoral laws relating to the environment, but it has discretion whether or not to bring a case to court, despite the request of a member of the public, including an NGO.