ПРЕДСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide additional data
• to provide further details
• provide further data

Примеры использования Представить дополнительные данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он вызвался представить дополнительные данные на сессии в мае 2003 года.
He offered to provide further details at the May 2003 session.

CLCS ООН не подтвердила и не отклонила претензию, а попросила Россию представить дополнительные данные для обоснования своей претензии.
The UN CLCS neither validated nor invalidated the claim but requested Russia to submit additional data to substantiate its claim.

Просьба также представить дополнительные данные о показателях младенческой смертности, с разбивкой по полу, возрасту и причине смерти младенца.
Please also provide additional data on the infant mortality rate, disaggregated by sex, age and cause of death of the infant.

Он также вновь препроводил информацию о четырех случаях за предыдущие годы и попросил правительство представить дополнительные данные о проведенном расследовании.
He also retransmitted four cases from previous years, requesting the Government to provide further details about investigations carried out.

Она просила представить дополнительные данные о том, насколько эффективной является такая система и каким образом обеспечивается единообразие правовой системы в стране.
It asked for further details on the effectiveness of this system and how the uniformity of the justice system is ensured in the country.

Подкомиссия провела два совещания с делегацией-- 20 и 22 августа,-- на которых она просила делегацию представить дополнительные данные и информацию.
The Subcommission had held two meetings with the delegation, on 20 and 22 August, during which it requested the delegation to provide further data and information.

С учетом специфичности этого вопроса Комиссия могла бы представить дополнительные данные о ходе обзора типов контрактов для сотрудников, работающих на местах.
Given the topicality of the issue, the Commission might provide a further update on the status of the review of contractual arrangements for staff serving in the field.

Поскольку рамки возможных действий ИСМДП в этом отношении представляются не совсем ясными, таможенным органам Кыргызстана было предложено представить дополнительные данные.
Since the scope of the possible TIRExB's intervention in the matter did not seem clear, the Kyrgyz Customs were invited to transmit further details.

Авторы СП1 также рекомендовали Марокко представить дополнительные данные о масштабах распространенности СПИДа, профилактических мерах и государственной поддержке лиц, больных СПИДом.
JS1 also recommended that Morocco provide additional data on the spread of AIDS, curbing measures, and the State support to AIDS-affected people.

В ходе проведения мероприятий по ПРФИ в 2013 году, были приняты меры по повышению защищенности контактов между внешними экспертами и сотрудниками, которым было предложено представить дополнительные данные или разъяснения.
During implementation of the 2013 FDP exercise, action was taken to improve the security of communications between the external reviewers and the staff being asked to submit further data or clarifications.

При необходимости уточнять условия распоряжения, просить представить дополнительные данные или документы и принять затем распоряжение к исполнению или передать его на исполнение третьему лицу;
To specify the terms and conditions of the instruction, request the submission of additional data or documents and then accept the instruction for execution or forward it to a third person for execution;

Необходимо представить дополнительные данные о влиянии употребления табака и наркотиков на здоровье женщин и о мерах, принимаемых правительством Молдовы для повышения информированности общества о связанных с этим рисках, в том числе для беременных женщин.
Further details were needed on the impact on women of such use and the steps taken by the Moldovan Government to raise awareness about the risks involved, including for pregnant women.

Г-н Андраби( Пакистан) считает, что, несмотря на обеспокоенность ситуацией в Афганистане, наблюдаются и такие обнадеживающие тенденции, как сокращение производства наркотиков в районе Золотого треугольника, и просит представить дополнительные данные на этот счет.
Mr. Andrabi(Pakistan) felt that, despite concerns about the situation in Afghanistan, there were encouraging trends, such as the reduction in drug production in the Golden Triangle, and asked for more information in that regard.

В этой связи просьба представить дополнительные данные о показателях материнской смертности, с разбивкой по возрасту женщин, а также по городским или сельским районам, за период после рассмотрения объединенных первоначального- пятого периодических докладов в 2005 году.
In this respect, please provide additional data on the maternal mortality rate, disaggregated by the age of the women, and urban or rural sectors, since the consideration of the combined initial through fifth periodic report in 2005.

Цель настоящего доклада- дополнить информацию процедурного характера о разработке гтп, включенных в часть I( Изложение технических соображений и обоснование) гтп и представить дополнительные данные о работе неофициальной рабочей группы.
The intention of this report is to supplement procedural information on the development of the gtr included in the Part I(Statement of technical rationale and justification) of the gtr and to provide further details on the informal working group.

Секретариат оперативно направит председателям НКС выводы по конкретным странам, и НКС тех стран, которые предварительно отнесены к определенной категории риска, предложат в течение восьми недель представить дополнительные данные.
The Secretariat will be writing promptly to the NCC chairs informing them of the specific country-by-country conclusions, and where there are provisional classifications of risk status, the NCCs will be invited to submit additional evidence within eight weeks.

Ряд представителей предложили провести более подробное изучение технических вопросов и поручить Группе по техническому обзору и экономической оценке представить дополнительные данные и анализ в отношении правовых, технических и финансовых вопросов, сроков и аспектов, связанных с безопасностью.
Several suggested that further study of the technical issues was required and that the Technology and Economic Assessment Panel should provide further data and analysis on legal, technical, financial, timing and safety issues.

Однако в ходе семинара Ирак отказался представить дополнительные данные по вопросу о производстве и боеприпасах и заявил, что официальный, всеобъемлющий, окончательный и полный отчет по химическому и биологическому оружию будет подготовлен и представлен Комиссии без каких-либо дополнительных обсуждений.
However, during the seminar, Iraq refused to provide more details on the issue of production and munitions and stated that the official chemical and biological FFCDs would be prepared and submitted without any additional discussions with the Commission.

Определенная часть запрошенных материалов была представлена на самой сессии, а к середине мая представители представляющего государства обещали представить дополнительные данные и информацию, так чтобы на следующей сессии Подкомиссия смогла продолжить подготовку своих рекомендаций в адрес Комиссии в соответствии с пунктом 1 статьи 6 приложения II к Конвенции.
Some of the requested material was submitted during the session and the representatives of the submitting State committed themselves to presenting additional data and information by mid-May, so that at its next meeting the Subcommission could continue the preparation of its recommendations to the Commission in accordance with article 6(1) of Annex II to the Convention.

Комитет рассмотрел вопрос о том, следует ли разрешить странам, желающим представить дополнительные данные в обоснование ранее направленных ими уведомлений относительно промышленных химических веществ, использовать научные данные, которые отсутствовали в момент принятия соответствующих регламентационных постановлений.
The Committee considered whether countries wishing to present supplementary data in support of old notifications regarding industrial chemicals should be allowed to utilize scientific data that did not exist at the time the relevant regulatory action was taken.

В частности, просьба представить дополнительные данные о числе обвинительных приговоров и сроках наказания за уголовные преступления государственных должностных лиц в связи со злоупотреблением ими своими полномочиями, в частности в целях принуждения к даче признательных показаний, о чем говорится в пункте 108 четвертого доклада государства- участника.
In particular, please provide further data on the number of convictions and length of sentences for criminal cases of State officials abusing their power, particularly to coerce confessions, as cited in paragraph 108 of the State party's fourth report.

Кроме того, как следует из пунктов 3, 6 и 10 приложения III к правилам процедуры, подкомиссия, учрежденная Комиссией для рассмотрения представления, может в ходе первоначального рассмотрения, а также на любом этапе основного рассмотрения этого представления предложить соответствующему прибрежному государству представить дополнительные данные, информацию или разъяснения в связи с этим представлением.
It also follows from paragraphs 3, 6 and 10 of annex III to the rules of procedure that the subcommission established by the Commission to consider a submission may, in the course of the initial as well as at any stage of the main examination of that submission, request the coastal State concerned to provide additional data, information or clarifications regarding that submission.

Секретариату следует также представить дополнительные данные об усилиях, предпринимаемых для упорядочения организационной структуры системы управления закупками и улучшения внутренних механизмов контроля, а также данные о разработке официальной политики по вопросам профессиональной подготовки и о связанных с этим потребностях в ресурсах.
The Secretariat should also provide further details of the efforts under way to clarify the organizational structure for procurement management and to tighten internal controls, and of the development of a formal training policy and the associated resource requirements.

Просить секретариат по озону провести обзор на предмет их полноты и соответствия докладов и других данных, представленных Сторонами в связи со статьей 7 в соответствии с предыдущими решениями Совещания Сторон, касающимися производства, потребления и использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой за 2005 и последующие годы, и предложить соответствующим Сторонам представить дополнительные данные или разъяснения, если таковые потребуются.
To request the Ozone Secretariat to review, in view of their completeness and consistency, the Article 7 reports and other data provided by parties in response to past decisions of the Meeting of the Parties on methyl bromide production, consumption and uses for quarantine and preshipment applications for the years 2005 and later, and to request relevant parties to provide additional data or clarifications where appropriate.

В свете статьи 4 Конвенции просьба представить дополнительные данные по полу, возрасту, принадлежности к меньшинствам и этническим группам, городским и сельским районам за 2004- 2006 годы о бюджетных ассигнованиях и тенденциях( в процентах к национальному бюджету или ВВП), применительно к осуществлению Конвенции, а также с оценкой приоритетных направлений бюджетных расходов в следующих областях.
Proportion in% 2. In light of article 4 of the Convention, please provide additional data(by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for 2004-2006, on budget allocations and trends(in percentages of the national budget or GDP) regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following.

Делегация указала, что она будет представлять дополнительные данные и информацию в этой связи.
The delegation indicated that it would be providing additional data and information in this regard.

Заявитель может представлять дополнительные данные, если это облегчит процедуру выдачи лицензии.
The claimant may deliver additional data if it will facilitate the licence issuing procedure.

Россия представит дополнительные данные в CLCS в 2012 году.
Russia will submit additional data to the CLCS in 2012.

Если да, то, пожалуйста, представьте дополнительные данные или предложения.
If so, please provide additional details or proposals.

Впоследствии делегация сообщила, что она представит дополнительные данные и информацию и сделает для подкомиссии официальную презентацию на тридцать восьмой сессии.
Subsequently, the delegation indicated that it would provide further data and information and make a formal presentation to the subcommission at the thirty-eighth session.