ПРЕДСТАВИТЬ ПОПРАВКИ на Английском - Английский перевод

• submit amendments
• to provide amendments
• to introduce amendments
• to submit corrections

Примеры использования Представить поправки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обеспечило бы делегациям возможность представить поправки.
Delegations could then submit amendments.

Стороны должны представить поправки к 31 января 2002 года.
Parties should submit corrections by 31 January 2002.

Некоторые делегации четко дали понять, что они желают представить поправки к председательскому тексту.
Some delegations made it clear that they wish to submit amendments to the Chairman's text.

Делегациям предлагается представить поправки к этому документу к 19 ноября 1999 года.
Delegations are invited to submit amendments thereto by 19 November 1999.

Тогда делегации имели возможность высказать свои мнения и представить поправки, и этого они не сделали.
Delegations then had an opportunity to express their views and present amendments, which they did not do.

Предложить Сторонам и странам, не являющимся Сторонами, представить поправки и дополнения к кадастру трансграничных рек и озер к 31 января 2007 года;
Invite Parties and non-Parties to provide amendments and additions to the inventory of transboundary rivers and lakes by 31 January 2007;

Г-н Рошди( Египет) говорит, что в Комитете не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции и что многие делегации, в том числе делегация его страны, намерены представить поправки к проекту.
Mr. Roshdy(Egypt) said that the Committee had not reached a consensus on the draft resolution and that many delegations, including his own, would be submitting amendments.

Мы можем сказать, что входящие в нашу группу страны активно работают, чтобы с этой целью представить поправки, учитывающие основные вызывающие озабоченность моменты.
We can advise that countries in our group are working intensively to provide amendments based on key concerns and with this objective.

Предложить Сторонам и Несторонам представить поправки и дополнения к настоящему проекту оценки состояния трансграничных рек и озер к 31 января 2007 года;
Invite Parties and non-Parties to provide amendments and additions to the present draft assessment of transboundary rivers and lakes by 31 January 2007;

Марокканская делегация знакома с распространяемым проектом и намерена представить поправки к нему, что, как указывалось выше, не оговаривается никакими сроками.
His delegation had read the draft resolution which was being circulated and intended to submit amendments to it, for which, as he had indicated earlier, no time-limit was needed.

Специализированная секция приняла решение представить поправки, внесенные в Типовую форму стандартов, следующей сессии Рабочей группы для их утверждения.
The Specialized Section submitted the amendments made to the standard layout to the next session of the Working Party for their approval.

Я благодарю Вас также за предоставленную мне возможность выступить с изложением позиции по рассматриваемому нами проекту резолюции и представить поправки, которые мы уже внесли.
I also thank you for giving me the floor to express my view on the draft resolution before us and to introduce the amendments that we have already submitted.

Во всех этих случаях Пакистан объявил о своем намерении представить поправки к CD/ 1840 и изъявил желание сотрудничать с председателями и делегациями с целью достижения консенсуса.
On all these occasions, Pakistan announced its intention to table amendments to CD/1840 and expressed it desire to engage with the Presidents and delegations to reach consensus.

Следует отметить, что после распространения стенограмм члены Комитета будут иметь возможность в случае необходимости представить поправки, которые будут изданы в качестве сводного исправления.
It should be noted that once the transcripts are distributed, the members of the Committee will have the opportunity to submit corrections, as necessary, which will be issued in a consolidated corrigendum.

Его делегация могла бы также представить поправки, однако она полностью привержена процессу деятельности Рабочей группы и проекту резолюции A/ C. 6/ 59/ L. 26*, и поэтому воздержалась от этого.
His delegation, too, could have introduced amendments, but it was fully committed to the Working Group process and to draft resolution A/C.6/59/L.26*, and had therefore refrained from doing so.

Председатель вызвался проинформировать WP. 29 о результатах и просил секретариат представить поправки WP. 29 для рассмотрения на его сессии в июне 2013 года см. WP. 29- 160- 11 и WP. 29- 160- 12.
The Chair volunteered to inform WP.29 on the results and requested the secretariat to submit the amendments to WP.29 for consideration at its session in June 2013 see WP.29-160-11 and WP.29-160-12.

Разработать и представить поправки к закону о создании армии Гватемалы, с учетом вступления в силу предложенных конституционных изменений, с тем чтобы обеспечить его соответствие содержанию Мирных соглашений.
Sponsor and introduce amendments to the Act establishing the Guatemalan armed forces, as and when the proposed constitutional amendments take effect, in order to bring it into line with the content of the Peace Agreements.

( 2) При подготовке проекта закона к обсуждению во втором чтении депутаты, постоянные комиссии и парламентские фракции могут представить поправки ответственной комиссии в 10- дневный срок со дня одобрения проекта в первом чтении.
(2) During preparation of the draft law for the debate in the second reading, MPs, standing committees and parliamentary factions can submit amendments for the committee initially referred to within the term of 10 days since approval of the draft in the first reading.

Специализированная секция постановила представить поправки к Стандарту на говядину- туши и отрубы, которые были рассмотрены и согласованы в рамках пункта 4 повестки дня, на предстоящей сессии Рабочей группы для утверждения.
The Specialized Section decided to submit the amendments to the Standard for Bovine Meat- Carcases and Cuts, which were discussed and agreed upon under item 4, to the forthcoming session of the Working Party for approval.

Приняло к сведению пересмотренный справочный документ по заболеваниям, связанным с водой; предложило делегациям представить поправки и добавления Председателю и передать их копию в секретариат не позднее конца октября 1998 года; и просило Председателя обновить этот справочный документ для рассмотрения на третьем совещании;
Took note of the revised background paper on water-related diseases; invited delegations to submit amendments and additions to the chairperson, with a copy to the secretariat, by end of October 1998 at the latest; and requested the Chairperson to update the background paper for consideration at the third meeting;

Резюме Обзора 2000 года; выразил свою благодарность консультанту, предоставленному Соединенными Штатами, за проделанную работу; принял щедрое предложение этой страны опубликовать его на трех языках; рекомендовал выделить в окончательном варианте названия Сторон, эффективно осуществляющих протоколы; предложил Сторонам представить поправки в секретариат к 31 января 2002 года и предложил своему Президиуму взять на себя ответственность утвердить окончательный вариант.
The Executive Summary of the 2000 Review, expressed its appreciation for the work of the consultant provided by the United States, accepted the generous offer of that country to publish it in three languages, suggested that the names of Parties effectively implementing protocols should be highlighted in the final version, invited Parties to submit corrections to the secretariat by 31 January 2002, and requested its Bureau to take responsibility for approving the final version.

И поэтому мы оставляем за собой право посмотреть на L. 1 и, если потребуется, представить поправки к тексту, применительно к которому мы хотели бы еще раз подчеркнуть важность проведения дискуссий в рамках, как уже говорил посол Египта, структурированного, инклюзивного процесса.
We therefore reserve the right to take a look at L.1 and, if required, submit amendments to the text, for which we would again reiterate the importance of having discussions in a structured, inclusive process, as has been said by the Ambassador of Egypt.

Король Хасан II выступил в 1992 году с инициативой и предложил различным женским ассоциациям представить поправки к существующему Кодексу законов о личном статусе, с тем чтобы устранить преграды, препятствующие марокканским женщинам обладать и пользоваться своими правами.
King Hassan II had taken the initiative in 1992 and had invited various women's associations to submit amendments to the existing Personal Status Code in order to eliminate the obstacles impeding Moroccan women from the enjoyment and exercise of their rights.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен МАЗМ, с тем чтобы представить поправки, нацеленные на обеспечение соответствия главы II(" Устройства освещения и световой сигнализации транспортного средства") Конвенции о дорожном движении 1968 года и правил в рамках Соглашения 1958 года с правилами, применимыми в Европейском союзе.
The text reproduced below was prepared by IMMA in order to introduce amendments to ensure consistency of Chapter II, Vehicle Lighting and Light-Signalling Devices of the 1968 Convention on Road Traffic with regulations in the 1958 Agreement and regulations which are applicable in the European Union.

GRSG приняла этот документ с указанными ниже поправками и поручила секретариату представить поправки WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2013 года в качестве проекта дополнения 13 к поправкам серии 01 к Правилам№ 67 ООН.
GRSG adopted the document, as amended below, and requested the secretariat to submit the amendments to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2013 sessions as draft Supplement 13 to the 01 series of amendments to UN Regulation No. 67.

Основной причиной нашего разочарования и сожаления явилась неспособность Конференции представить поправки, требующие того, чтобы государства- участники Конвенции предоставляли помощь в разминировании, значение которой нельзя переоценить в свете тех ужасных последствий, от которых продолжают страдать ни в чем не повинные люди в различных частях мира.
The major cause for our regret and disappointment is the Conference's failure to introduce amendments that would urge the States parties to the Convention to provide assistance in mine clearance, a matter that cannot be overemphasized in view of the horrendous consequences from which innocent people continue to suffer in various parts of the world.

Приняло к сведению пересмотренный справочный документ по заболеваниям, связанным с водой; предложило делегациям представить поправки и добавления Председателю и передать их копии в секретариат не позднее конца января 1999 года; и просило Председателя распространить для информации обновленный вариант справочного документа среди участников предконференционного совещания в Бледе.
Took note of the revised background paper on water-related diseases; invited delegations to submit amendments and additions to the Chairperson, with a copy to the secretariat, by end of January 1999 at the latest; and requested the Chairperson to circulate an updated version of the background paper to the participants of the pre-conference meeting in Bled for information.

Он также представил поправки к стандарту на семенной картофель.
He also presented the amendments to the Standard for Seed Potatoes.

Эксперт от МОПАП представил поправки к этим предложениям GRE- 69- 27 и GRE- 69- 28.
The expert from OICA introduced amendments to the proposals GRE-69-27 and GRE-69-28.

Компилирование представленных поправок и технического редактирование документов на соответствующем языке согласно требуемому формату;
Compile submitted corrections and edit documents in the relevant language, according to required format;