ПРЕДСТАВИТЬ ФАМИЛИИ на Английском - Английский перевод

• to submit the names

Примеры использования Представить фамилии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам было предложено представить фамилии отвечающих требованиям лиц.
Member States were invited to submit names of suitable individuals.

Докладчики согласились представить фамилии соответствующих специалистов в секретариат к 31 мая 1997 года.
The Rapporteurs agreed to submit names of individuals to the secretariat by 31 May 1997.

В той же вербальной ноте Генеральный секретарь просил правительства представить фамилии кандидатов и их биографические данные не позднее 22 мая 1995 года.
In the same note verbale, the Secretary-General requested Governments to submit the names and curricula vitae of candidates not later than 22 May 1995.

В мае 2001 года государствам- членам было предложено представить фамилии кандидатов для включения в список, в том числе фамилии как можно большего числа женщин, обладающих соответствующей квалификацией.
In May 2001, Member States were invited to submit names for inclusion in a roster, including as many qualified women candidates as possible.

К государствам- членам Организации Объединенных Наций была обращена просьба представить фамилии кандидатов из числа женщин для прикомандирования к Канцелярии Обвинителя.
States Members of the United Nations have been requested to submit the names of women candidates for secondment to the Office of the Prosecutor.

Делегациям предлагается представить фамилии и автобиографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов, специализирующихся в одной из вышеупомянутых областей.
Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise nd experience of the proposed candidate in relation to one of the areas above.

Председатель предложил членам Рабочей группы представить фамилии экспертов по этому направлению деятельности к концу мая 2006 года.
The Chairperson invited the Working Group members to provide names of experts for this activity by end of May 2006.

Делегациям предлагается представить фамилии и биографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов в вышеупомянутой области, с упором на опыт, касающийся первичной профилактики и многосекторальных мер реагирования и услуг.
Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise and experience of the proposed candidate in relation to the above theme, with particular focus on primary prevention, and multi-sectoral responses and services.

В мае 2001 года заместитель Генерального секретаря предложил государствам- членам представить фамилии кандидатов для включения в список, в том числе фамилии как можно большего числа кандидатов- женщин.
In May 2001, Member States were invited by the Deputy Secretary-General to submit names for inclusion in the roster, including as many qualified women candidates as possible.

В нем далее предлагается государствам- членам" представить фамилии отвечающих требованиям лиц, которых Генеральный секретарь может пожелать привлечь, по своему усмотрению, к участию в миссиях по установлению фактов и в других миссиях.
It further invited Member States"to submit names of suitable individuals whom the Secretary-General might wish to use at his discretion in fact-finding and other missions.

Каждому региону следует определиться с этими Сторонами в рамках региональных консультаций и представить фамилии экспертов секретариату до закрытия шестого совещания Конференции Сторон.
Each region should identify such parties, through regional consultations and submit the names of experts to the Secretariat before the closure of the sixth meeting of the Conference of the Parties.

Принимающая страна предложила делегациям как можно быстрее представить фамилии будущих основных докладчиков и возможные темы программных докладов, с тем чтобы провести необходимую подготовку.
The host country invited delegations to submit names of possible keynote speakers and possible themes for keynote addresses as soon as possible in order to make the necessary arrangements.

В целях диверсификации и усовершенствования собственной базы данных о консультантах и экспертах, и в частности расширения ее географического охвата, в ноте соответствующим правительствам предлагается представить фамилии и биографии экспертов для включения в регистр.
With a view to diversifying and enhancing its database of consultants and experts, and in particular improving its geographical coverage, the note invited the Governments concerned to provide the names and curricula vitae of experts for inclusion in the roster.

В этой связи государствам- членам было предложено представить фамилии отвечающих требованиям лиц, которых Генеральный секретарь может пожелать привлечь, по своему усмотрению, к участию в миссиях по установлению фактов и в других миссиях.
In that regard, Member States were invited to submit names of suitable individuals whom the Secretary- General might wish to use at his discretion in fact- finding and other missions.

В соответствии с положениями статей 4 и 6 Статута Трибунала Секретарь вербальной нотой от 8 октября 2001 года пригласил правительства государств- участников представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала.
In accordance with the provisions of articles 4 and 6 of the Statute of the Tribunal, the Registrar, in a note verbale dated 8 October 2001, invited Governments of States Parties to submit the names of the candidates they might wish to nominate to the Tribunal.

Вербальной нотой от 30 ноября 2001 года Секретарь пригласил правительства представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала, учитывая при этом решения, принятые по данному вопросу Совещанием государств- участников.
The Registrar, in a note verbale dated 30 November 2001, invited Governments to submit the names of the candidates they might wish to nominate to the Tribunal, bearing in mind the decisions taken by the Meeting of States Parties on the matter.

Делегациям предлагается представить фамилии и биографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов в вышеупомянутой области, г-же Веньян Янг или г-же Макико Тагасире( электронная почта: yang@ un. org и tagashira@ un. org) не позднее понедельника, 26 ноября 2012 года.
Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise and experience of the proposed candidate in relation to the above theme to Ms. Wenyan Yang(e-mail yang@un. org) or Ms. Makiko Tagashira(e-mail tagashira@un. org), no later than Monday, 26 November 2012.

Во исполнение пункта 2 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь предложил государствам- членам представить фамилии и адреса контактных лиц и организаций, ответственных за представление такой информации и расширение существующей базы данных о регулировании оборота огнестрельного оружия.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 2, the Secretary-General invited Member States to provide the names and addresses of contact persons and organizations responsible for providing relevant information on firearms and enhancing the existing database on firearms.

Как я неоднократно заявлял, по моему мнению, важно представить фамилии всех лиц, казненных в 2000- 2001 годах в Ираке, включая даты проведения судебных разбирательств, подачи апелляций и казни, а также информацию о тех преступлениях, за которые этим лицам были вынесены приговоры, включая информацию о соответствующих положениях закона.
As I have stated on several occasions, I deem it essential to be provided with the names of all persons executed in 2000 and 2001 in Iraq, including dates of trial, appeal and execution, and crimes each person was convicted for, including an indication of the relevant provisions in law.

Тогда в информационной записке Генерального секретаря по вопросам, находящимся на рассмотрении Органа на его двенадцатой сессии, датированной 5 мая 2006 года, содержалась просьба к членам Органа представить фамилии и биографии кандидатов на выборах членов Комиссии к 9 июня 2006 года за два месяца до открытия сессии.
On that occasion, the information note of the Secretary-General on matters before the twelfth session of the Authority, dated 5 May 2006, requested members of the Authority to submit the names and curricula vitae of candidates for election to the Commission by 9 June 2006 two months prior to the session.

Институт намерен подать в начале 2008 года в Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию просьбу о продлении срока службы двух вышеупомянутых членов Совета( при условии что они будут готовы продолжить работу в Совете) или же, в порядке альтернативы, представить фамилии предлагаемых кандидатов для выдвижения Генеральным секретарем.
The Institute intends to submit a request to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in early 2008, for endorsement by the Economic and Social Council, for extensions of the tenure of the two abovementioned Board members(subject to their willingness to continue serving on the Board) or, alternatively, provide the names of suggested candidates for nomination by the Secretary-General.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Гамбии, Гаити, Индии, Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки будет предложено представить фамилии кандидатов и их биографические данные с описанием их соответствующей квалификации, требуемой для выполнения предстоящей работы.
In accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the Gambia, Haiti, India, the Russian Federation and the United States of America will be requested to submit the names of candidates and the curricula vitae highlighting the candidate's relevant qualifications for the tasks ahead.

Во исполнение пункта 2 статьи 2 Приложения II и решения пятого Совещания государств- участников( SPLOS/ 14, пункты 41 и 42) Генеральный секретарь направил государствам- участникам и государствам- наблюдателям вербальную ноту от 11 октября 1996 года, в которой предложил им представить фамилии кандидатов, которых их правительства хотели бы выдвинуть для избрания в члены Комиссии.
Pursuant to article 2, paragraph 2, of Annex II and the decision of the fifth Meeting of States Parties(SPLOS/14, paras. 41 and 42), the Secretary-General addressed a note verbale dated 11 October 1996 to States Parties and to observer States, inviting them to submit the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of the members of the Commission.

Вербальной нотой от 5 мая 2006 года, посвященной вопросам, находящимся на рассмотрении двенадцатой сессии Международного органа по морскому дну, Секретариат предложил членам Органа представить фамилии и биографии кандидатов на выборы в члены Юридической и технической комиссии, которые намечено провести на двенадцатой сессии Органа 7- 18 августа 2006 года.
By its informal note of 5 May 2006 on matters before the twelfth session of the International Seabed Authority, the secretariat invited the members of the Authority to submit the names and curricula vitae of candidates for the election to the Legal and Technical Committee, to be held during the twelfth session of the Authority, from 7 to 18 August 2006.

ЮНКТАД соблюдает положения раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи, и, в частности, a провел учебные занятия для штатных сотрудников по вопросам политики и процедур в области набора консультантов и индивидуальных подрядчиков; b стремится обеспечить более высокий уровень гендерной и географической сбалансированности и обратился ко всем миссиям с просьбой представить фамилии потенциальных консультантов, которые теперь включены в список консультантов ЮНКТАД; c при рассмотрении всех просьб о платежах учитывает показатели деятельности консультантов в прошлом.
UNCTAD complies with section VIII of General Assembly resolution 53/221 and, in particular, has(a) conducted training sessions for regular staff on policies and procedures for the hiring of consultants and individual contractors;(b) sought better gender and geographical balance, including requesting all missions to furnish names of possible consultants now entered in the UNCTAD consultants roster; and(c) subjected all requests for payment to a prior review of consultants' performance.

В своей неофициальной записке от 5 мая 2006 года по вопросам, находящимся на рассмотрении двенадцатой сессии Международного органа по морскому дну, секретариат предложил членам Органа представить фамилии и биографии кандидатов на выборы в состав Финансового комитета, которые намечено провести на двенадцатой сессии Органа 7- 18 августа 2006 года.
By its informal note dated 5 May 2006 on matters before the twelfth session of the International Seabed Authority, the secretariat invited the members of the Authority to submit the names and curricula vitae of candidates for the election to the Finance Committee, to be held during the twelfth session of the Authority, from 7 to 18 August 2006.

С тем чтобы определить, были ли связаны какие-либо средства, израсходованные на проект демаркации границ, с" восстановлением утраченных договоров Кувейта с Ираком" в процедурном постановлении Группа просила Заявителя" представить фамилии экспертов в Париже, Франция, которые были наняты в рамках… проекта, и препроводить подробные счета, выставленные такими экспертами для оплаты своих услуг.
In order to determine if any of the funds spent on the border demarcation project related to“re-creating the record of Kuwait's treaties with Iraq,” by a procedural order the Panel requested that the Claimant“provide the name of the experts in Paris, France who were engaged for the… project and to produce detailed billing statements from such experts relating to their work”.

Сообразно положениям статьи 4 и другим соответствующим положениям Статута и Конвенции, а также решению Совещания государств- участников Секретарь в вербальной ноте от 24 ноября 1998 года предложил правительствам представить фамилии кандидатов, которых они хотели бы выдвинуть для избрания в состав Трибунала, учитывая при этом решения, принятые по данному вопросу Совещанием государств- участников.
In accordance with the provisions of article 4 and other relevant provisions of the Statute of the Convention and the decision of the Meeting of States Parties, the Registrar, in a note verbale dated 24 November 1998, invited Governments to submit the names of the candidates they might wish to nominate to the Tribunal, bearing in mind the decisions taken by the Meeting of States Parties on the matter.

Делегации представят фамилии экспертов по этим продуктам в секретариат, который затем организует совещание.
Delegations will name experts on eggs to the secretariat who will then organise a meeting.

Миссии были представлены фамилии пропавших служащих правительственных сил.
The mission was given the names of Government military personnel who were missing.