ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЗАЯВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• complainant's submission

Примеры использования Представление заявителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление заявителя.
The complainant's submission.

Дополнительное представление заявителя.
Additional submission of the complainant.

И поэтому представление заявителя не содержит никакой новой информации.
Therefore the complainant's submission does not contain any new information.

Дополнительное представление заявителя.
Additional submission by the complainant.

Февраля 2012 года представление заявителя было направлено государству- участнику для представления замечаний.
The complainant's submission was sent to the State party, for observations, on 13 February 2012.

В отсутствие каких-либо утверждений о нарушении государство- участник считает невозможным комментировать представление заявителя.
In the absence of any claim of a violation, the State party considers it impossible to comment on the complainant's submission.

Апреля 2009 года государство- участник ответило на представление заявителя от 2 февраля 2009 года, а также на озабоченность Комитета по поводу того, каким образом государство- участник обращалось с заявителем в ходе его высылки в Индию.
State party's response On 7 April 2009, the State party responded to the complainant's submission of 2 February 2009 as well as the Committee's concerns with respect to the way in which the complainant was treated during his deportation to India.

Подача заявок в соответсвующие органы по вопросам конкуренции и антиконкурентное поведение участников рынка и представление заявителя.
Filing of applications with the competition authorities on anti-competitive behavior of the market participant and representation of the applicant.

Февраля 2004 года государство- участник заявило о том, что представление заявителя не удовлетворяет минимальным требованиям, предъявляемым к жалобам в соответствии с подпунктом а правила 107 правил процедуры Комитета, и, вовторых, оспорило его приемлемость на основании недоказанности нарушения Конвенции.
On 12 February 2004, the State party disputed that the complainant's submission meets the minimum requirements of a complaint within the meaning of rule 107(a) of the Committee's rules of procedure and, subsidiarily, challenged its admissibility for lack of substantiation of a violation of the Convention.

Комитет отмечает, что по статье 15 Конвенции государство- участник приняло обязательство обеспечивать, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, и поэтому представление заявителя имеет отношение к существу его утверждений по статье 15 Конвенции.
The Committee observes that, under article 15 of the Convention, the State party has accepted the obligation of ensuring that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, and therefore the submission by the complainant relates to the merits of his allegations under article 15 of the Convention.

Государство- участник цитирует представление заявителя в отношении здоровья отца( медицинские документы, подтверждающие, что последний страдает от эпилепсии с 1986 года и дважды- в 2003 и 2006 годах- был госпитализирован) и отмечает, что все вышесказанное не помешало ему поддерживать семейные отношения на том же уровне, что и до прибытия автора в эту страну.
The State party quotes the applicant's submission regarding his father's health(medical records establishing that the latter has been suffering from epilepsy since 1986 and has been hospitalized on two occasions in 2003 and in 2006) and notes that the above does not prevent him from maintaining the same degree of family life as they had before the author's arrival in the country.

Хотя государство- участник оспорило подлинность приговора( документ, представленный подателем жалобы в обоснование своих утверждений), Комитет принял во внимание существование повесток с вызовом в Революционный суд Тегерана, которые были получены им в 2003 году в связи с его журналистской деятельностью; раннее проявленный интерес иранских властей к заявителю, о котором свидетельствует его арест и допрос; а также представление заявителя, свидетельствующее о его дальнейшей журналистской деятельности после прибытия в Норвегию.
While the authenticity of the verdict(document presented by the complainant in support of his claims) was contested by the State party, the Committee took into consideration the existence of summonses received by him in 2003 to appear before the Revolutionary Court in Tehran, due to his journalistic activities; the previous interest of the Iranian authorities in the complainant, demonstrated by an arrest and interrogation; and the complainant's submission attesting to his continued journalistic activities since his arrival in Norway.

Дополнительные представления заявителя.
Additional submissions by the complainant.

Хотя это прямо и не подтверждается медицинским заключением или подробным представлением заявителя, Комитет готов признать, что заявитель, возможно, подвергался жестокому обращению во время своего первого содержания под стражей.
Although not explicitly corroborated by medical evidence or detained submission by the petitioner, the Committee is prepared to consider that the petitioner may have been maltreated during his first detention.

В своем первоначальном представлении заявитель ходатайствовал о получении в общей сложности 17 000 000 млн. кув. дин. в виде компенсации за потери, связанные с контрактами.
In its initial submission, the Claimant sought a total of KWD 17,000,000 as compensation for contract-related losses.

В своем первоначальном представлении заявитель просил выплатить ему неуточненную сумму компенсации за" задержку с возмещением" его потерь.
In its initial submission, the Claimant requested an unspecified amount of compensation for"delay in repayment" of its losses.

В случае представления заявителем неполного пакета документов разрешительный орган в указанные сроки дает мотивированный отказ в дальнейшем рассмотрении заявления.
In the event that the applicant submits an incomplete set of documents, the authorization body within a specified time period gives a reasoned refusal to further consider the application.

Срок представления заявителем запрашиваемых материалов может быть продлен при подаче соответствующего ходатайства и уплате пошлины за продление срока в установленном размере.
The term of representation by the applicant of required materials can be prolonged at submission of the corresponding petition and payment of duty on extension of term in the established size.

Срок представления заявителем запрашиваемых материалов может быть продлен при подаче соответствующего ходатайства и наличии уважительных причин.
Deadline for submission by the applicant of required materials can be extended by filing the appropriate application and for good cause.

Ей следует также создать независимый орган для расследования случаев неправомерного поведения сотрудников полиции, предусмотрев возможность представления заявителями жалоб непосредственно и конфиденциально в адрес этого органа.
It should also establish an independent body to investigate police misbehaviour, providing for the possibility of complainants to submit a complaint directly and confidentially to this body.

Эта просьба была высказана с учетом информации, содержащейся в представлении заявителя, и государству- участнику сообщили, что она может быть пересмотрена в свете информации и документов, полученных от сторон.
This request was made on the basis of the information contained in the complainant's submission and the State party was advised that it may be reviewed in the light of information and documents received from the parties.

Диалог в отношении последующих действий продолжается, и Комитет все еще ожидает комментарии государства- участника, которые должны были поступить в августе или сентябре 2009 года относительно представления заявителя от 22 июня 2009 года.
The follow-up was ongoing, and the Committee was still waiting for the State party's comment, which had been due in August or September 2009, on the complainant's submission of 22 June 2009.

Оно утверждает, что, как показывает анализ представлений заявителя в Комитет, он пытается добиться пересмотра вынесенного ему вердикта и, следовательно, злоупотребляет своим правом на представление..
It submits that an analysis of the complainant's submissions to the Committee shows that he is trying to achieve a review of the verdict against him and is therefore abusing his right to submission.

В это последнее представление заявитель включил требование о компенсации" других расходов" в сумме 22 687 385 долл. США и пояснил, что данное требование соответствует" стоимости первичных услуг", оказанных беженцам из Кувейта.
In this latter submission, the Claimant introduced a claim for"Other burdens" in the amount of USD 22,687,385, and explained that this claim represented the"value of primary services" provided to refugees from Kuwait.

В направленном в сентябре 1997 года представлении заявитель указал, что истребует в общей сложности 370 170 египетских фунтов в виде компенсации за причитающиеся ему от компании" Иракские авиалинии" платежи за посадку, проживание и телефон, а также за неоплаченные штрафы.
In a September 1997 submission, the Claimant stated that it was seeking a total of EGP 370,170 as compensation for unpaid landing, housing and telephone fees, as well as unpaid penalties, owed to it by Iraqi Airways.

В своем первоначальном представлении заявитель утверждал, что правительство Кувейта" в изгнании" приняло закон" о прекращении действия всех договоров с целью освободить работодателей от необходимости платить зарплату всем наемным работникам за период оккупации.
In its original submission, the Claimant asserted that the Government of Kuwait"in exile" passed a law"terminating all contracts to protect employers from paying their employees for the period of the occupation.

В своем первоначальном представлении заявитель утверждает, что его депортация в Колумбию станет нарушением Швецией статьи 3 Конвенции, поскольку в указанной стране ему грозит опасность вновь подвергнуться пыткам.
In his initial submission the complainant argues that his deportation to Colombia would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention, since he faced the risk of being subjected to further torture in Colombia.

То есть после представления заявителем замечаний по ответу ответчика для образования коллегии Объединенного апелляционного совета и начала ее работы должно быть достаточно еще одного обмена замечаниями.
That is, once the appellant has submitted observations on the respondent's reply, one more exchange should be adequate to allow the Joint Appeals Board panel to be constituted and begin its work.

При представлении заявителем всей необходимой документации, в доказательство подразумеваемого права постоянного проживания, по крайней мере за 12 месяцев до даты своего заявления на натурализацию, его заявление рассматривалось, и по нему принималось решение, без необходимости прохождения через еще один процесс подачи заявления в МВД Великобритании.
Upon the applicant providing all the necessary documentation evidencing deemed permanent residency at least 12 months prior to the date of their naturalisation application, their application was considered and decided without the need to go through any additional application process with the Home Office.

Что касается бремени доказательства, то проект предусматривает, что" при рассмотрении дела в суде, действующем по нормам общего права, и представлении заявителем доказательств, на которых основывается его иск, ответчик должен доказать отсутствие фактов нарушения принципа равного обращения или посягательств на нарушение данного принципа.
On the burden of proof it provides:"Where the case is tried in a court of law and the complainant presents evidence on which their claim is based, the defendant must prove that there has been no breach or impingement of the equal treatment principle.