ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЗАЯВОК на Английском - Английский перевод

• submission of requests
• submission of applications

Примеры использования Представление заявок на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Представление заявок на субсидии.
II. Submission of applications for grants.

Описание отдельной части( частей) закупаемой продукции в тех случаях, когда допускается представление заявок только на часть закупаемой продукции;
Description of a separate part(parts) of bought goods when it is allowed to present bids only on a part of bought goods;

III. Представление заявок на субсидии для осуществления проектов.
III. Submission of applications for grants for projects.

В этой связи было указано, что руководящие принципы некоторых многосторонних банков развития запрещают представление заявок с указанием цены на первом этапе.
In this regard, it was noted that the guidelines of certain MDBs prohibited the submission of price at the first stage.

Представление заявок началось 27 октября и продлится до 29 октября.
The submission of the bids started on October 27 and will last until October 29.

Отныне министры будут нести личную ответственность, потому что всем регламентом децентрализовано представление заявок, принятие решений.
From now on the ministers will bear personal responsibility, because the whole regulation has defocused the application submission process and the decision-making.

Раздел 5- представление заявок/ предложений( как в бумажной, так и электронной форме);
Section 5-- Submission of bids/proposals(both paper and electronic form);

Группа и Бюро отметили, что многие правительства не представили свои заявки, возможно, из-за высказанной Пленумом рекомендации о том, чтобы в целях упорядочения заявок, направляемых Платформе, представление заявок правительств, направляемых соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, осуществлялось через их руководящие органы или научные вспомогательные органы( решение МПБЭУ/ 1/ 3, пункт 4), и что многие правительства ничего не знают об этих заявках..
The Panel and the Bureau recognized that many Governments had not submitted requests, possibly owing in part to the recommendation by the Plenary that in order to streamline requests sent to the Platform, the submission of requests by Governments conveyed by relevant multilateral environmental agreements through their governing bodies or scientific subsidiary bodies was encouraged(decision IPBES/1/3, para. 4) and many Governments being aware of such submissions..

Этап- представление заявок и статей в Оргкомитет, оценка работ Экспертным советом, размещение их на сайте Центра.
Step 1- submit application forms to the organizing committee, the evaluation of the expert council, posting on the Center's website.

В целях упорядочения заявок, направляемых Платформе, поощряется представление заявок правительств, направляемых многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, через их руководящие органы или научные вспомогательные органы.
In order to streamline requests sent to the Platform, the submission of requests by Governments conveyed by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services through their governing bodies or scientific subsidiary bodies is encouraged.

Представление заявок на фармацевтические препараты в рамках этапа III еще не закончилось, а в рамках этапа V по состоянию на 31 января 1999 года Управлением Программы по Ираку получены предложения о заключении контрактов на медицинские товары лишь на сумму 2, 3 млн. долл. США, хотя в плане распределения на эти цели предусмотрено 219 млн. долл. США.
Submission of applications for pharmaceuticals under phase III is still incomplete, while for phase V, as at 31 January 1999, only $2.3 million in medical contracts had been received by the Office of the Iraq Programme towards a Distribution Plan allocation of $219 million for this sector.

В целях упорядочения заявок, направляемых Платформе, Пленум, в частности, поощряет представление заявок правительств, направляемых многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, через их руководящие органы или научные вспомогательные органы, допуская некоторую гибкость применительно к срокам подачи материалов, предусмотренных их внутренними графиками заседаний.
In order to streamline requests submitted to the Platform, the Plenary particularly encouraged the submission of requests by Governments conveyed by the multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services through their governing bodies or scientific subsidiary bodies, allowing some flexibility regarding the deadline for submissions due to their internal meeting schedules.

В целях упорядочения заявок, направляемых Платформе, поощряется представление заявок правительств, направляемых многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, через их руководящие органы или научные вспомогательные органы, поскольку это дает многосторонним природоохранным соглашениям некоторую гибкость применительно к срокам подачи материалов, предусмотренных их внутренними графиками заседаний.
In order to streamline requests sent to the Platform, the submission of requests by Governments conveyed by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services through their governing bodies or scientific subsidiary bodies is encouraged, allowing some flexibility to MEAs regarding the deadline for submissions due to their internal meeting schedules.

Крайним сроком для представления заявок неправительственными организациями было 15 декабря 1994 года.
The deadline for submission of applications from non-governmental organizations was 15 December 1994.

Выделение времени для представления заявок.
Insufficient time allowed for the submission of bids.

Выделение недостаточного времени для представления заявок.
Insufficient time allowed for the submission of bids.

Крайний срок представления заявок- 12 февраля.
The deadline for submissions is February 12.

Первая брошюра содержит общую информацию о представлении заявок и о том, какие дальнейшие действия потребуются.
The first leaflet contains general information on submission of applications and what further actions are required from him.

Требования к языку составления и представления заявок на участие в конкурсе, договора о государственных закупках в соответствии с законом;
Requirements for the language of compilation and submission of applications for participation in the tender, contracts on public procurement in accordance with the law;

Кроме того, секретариат САФ сообщал о вводе в строй интерфейса" Accreditation Workflow", представляющего собой полностью интерактивный интерфейс, призванный облегчить процесс представления заявок на аккредитацию.
Furthermore, the AFB secretariat announced the launching of the Accreditation Workflow, which is a fully online interface to facilitate the submission of applications for accreditation.

Iii в Секретариате можно было бы назначить сотрудника для консультирования постоянных представительств и оказания им помощи в работе по составлению и представлению заявок;
Iii A help officer could be appointed in the Secretariat to provide guidance for permanent missions and to help them in their work on the preparation and submission of applications;

Оказание первоначальным вкладчикам и потенциальным заявителям, по их просьбе, содействия в представлении заявок в соответствии с нормами, правилами и процедурами;
As requested, assist pioneer investors and potential applicants in the submission of applications in accordance with the rules, regulations and procedures;

В 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8 Управление Программы по Ираку проведет брифинг, посвященный представлению заявок в связи с программой" нефть в обмен на продовольствие.
The Office of the Iraq Programme will hold a briefing on the submission of applications for the oil-for-food programme on Tuesday, 12 October 1999, at 10 a.m. in Conference Room 8.

В целях облегчения представления заявок соответствующая форма размещена на веб- сайте министерства( www. mingorp. hr), однако заявки в электронной форме не принимаются.
In order to facilitate submission of requests, the application form is available on the web site of the Ministry(www. mingorp. hr), although it is not possible to deliver request electronically.

ЮНФПА добивается своевременного представления заявок на поездки для обеспечения наиболее эффективных с точки зрения затрат вариантов для командированного сотрудника и организации.
UNFPA ensures that travel requests are submitted in a timely manner in order to secure the most cost-effective options for the traveller and the organization.

Крайним сроком для представления заявок на дотации для оплаты путевых расходов или осуществления проектов является 15 сентября 2002 года.
The deadline for submitting applications for travel or project grants was 15 September 2002.

Крайне важно также в срочном порядке рассмотреть проблемы, вызываемые чрезмерными задержками в представлении заявок и представлением ненадлежащим образом оформленных заявок..
It is also essential to address urgently the problems arising from inordinate delays in submissions of applications and from the submission of non-compliant applications..

В Руководстве по закупкам предусматривается, что планирование закупок имеет важное значение для эффективного и своевременного представления заявок и предложений, подписания контрактов и получения требуемых товаров и услуг.
The Procurement Manual states that procurement planning is essential for the effective and timely solicitation of bids and proposals, award of contracts and delivery of the goods and services required.

Комиссия решила добавить к данному положению обязательство закупающей организации определять место представления заявок.
The Commission decided to add to the provision the obligation of the procuring entity to fix the place where tenders were to be submitted.

Учитывая также наступление в ближайшее время предельного срока для представления заявок секретариату Всемирной таможенной организации.
Aware also of the imminent deadline for submitting applications to the World Customs Organization secretariat.