ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• reporting to the commission
• submission of reports to the commission

Примеры использования Представления докладов комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представления докладов комиссии по правам.
In reporting to the commission on.

Результаты этого расследования будут иметь важнейшее значение для представления докладов Комиссии Совету Безопасности в соответствии с пунктом 22 резолюции 687 1991.
The results of this investigation will be critical for the Commission's reporting to the Security Council under paragraph 22 of resolution 687 1991.

Представления докладов Комиссии о результатах расследований и о проведенной деятельности.
Reporting to the Commission about its findings and activities.

Комитет провел с членами Комитета по ревизионным операциям весьма полезные обсуждения, касающиеся содержания, формы и сроков представления докладов Комиссии.
It had had very useful discussions with members of the Audit Operations Committee on the content, format and presentation of the Board's reports.

Однако, учитывая ограниченное время между завершением миссии и крайним сроком для представления докладов Комиссии, Специальному докладчику не удалось завершить и представить этот доклад..
However, given the short time frame between completion of the mission and the deadline for submission of Commission reports, the Special Rapporteur was unable to finalize and submit this report..

Со времени представления докладов Комиссии в апреле и июне 1995 года о национальных мерах по осуществлению, которые Ирак должен принимать в соответствии с планами осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля, никаких новых событий не произошло.
There have been no new developments since the Commission's reports in April and June 1995 regarding the national implementation measures which Iraq is required to take under the plans for ongoing monitoring and verification.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Чили( 1983 и 1984 годы) и в Мьянме( с 1996 года по настоящее время) с обязательством представления докладов Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Special Rapporteur on the situation of human rights in Chile(1983 and 1984) and Myanmar(1996-2000) with responsibility to report to the Commission on Human Rights and the General Assembly of the United Nations.

Практика добровольного представления докладов Комиссии остается одним из главных механизмов обмена национальной информацией и важным источником информации для национальных правительств, региональных структур и гражданского общества в целом.
Voluntary national reporting to the Commission continues to be a high-priority means of exchanging national information, and it is an important source of information for other national Governments, regional institutions and civil society as a whole.

Пересмотренный Закон об исполнении наказаний отражает рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток, включая рекомендации о периодичности посещения тюрем членами Комиссии по исправительным учреждениям и представления докладов Комиссии правительству.
The revised Enforcement of Sentences Act reflected recommendations by the European Committee on the Prevention of Torture, including recommendations on the frequency of prison visits by the Corrections Commission and on the Commission's reports to the Government.

Я твердо убежден в том, что такая практика срочного представления докладов Комиссии по правам человека и/ или другим органам Организации Объединенных Наций лежит в основе мандата Верховного комиссара, как это изложено в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
It is my firm conviction that such urgent reporting to the Commission on Human Rights and/or other United Nations bodies lies at the core of the High Commissioner's mandate as enshrined in General Assembly resolution 48/141.

Оказание содействия, предоставление консультаций и обеспечение контроля по вопросам использования типовых договоров Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве по уголовным делам путем периодического проведения обследований, регулярного представления докладов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и оказания консультативных услуг( ежегодно);
Promote, advise on and monitor reliance on the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters through recurrent surveys, regular reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and provision of advisory services(annual);

Один из участников указал, что соблюдение предельного срока представления докладов Комиссии по правам человека( 31 декабря) вызывает трудности, поскольку этот срок приходится на период наименьшего содействия со стороны Центра из-за рождественских.
One participant noted that the time-limit for submission of reports to the Commission on Human Rights(31 December) was problematic because it fell in the period during which the support of the Centre was the least available because of the seasonal holiday.

Содействие применению, консультирование и наблюдение за применением типовых договоров Организации Объединенных Наций о международном сотрудничестве в вопросах уголовного права на основе проведения периодических обзоров, регулярного представления докладов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и предоставления консультативных услуг( ежегодно);
Promotion of, advice on and monitoring the use of the United Nations model treaties on international cooperation in criminal matters through recurrent surveys, regular reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and provision of advisory services(annual);

Общее отсутствие активной позиции в отношении касающихся докладчиков решений Бюро, например в отношении перспективных дат представления докладов Комиссии или Третьему комитету, иными словами,- безынициативность в работе с сотрудниками Бюро по определению наиболее вероятных дат представления докладов, по меньшей мере, за четыре месяца заблаговременно.
General lack of a pro-active attitude to Bureau decisions affecting rapporteurs, such as on prospective dates for the presentation of reports to the Commission or the Third Committee, that is, taking the initiative to work with Bureau staff to ascertain likely reporting dates at least four months in advance.

Содействие применению, консультирование и наблюдение за ходом осуществления отдельных стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на основе проведения периодических обзоров, регулярного представления докладов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и предоставления консультативных услуг( ежегодно);
Promotion of, advice on and monitoring the status of implementation of selected United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through recurrent surveys, regular reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and provision of advisory services(annual);

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на трудности административного и финансового характера( относительно короткие жесткие сроки, устанавливаемые для разработки и представления докладов Комиссии и Генеральной Ассамблее, проведение консультаций с правительствами, решение административных вопросов и перевод документов…), которые не позволят внедрить эту процедуру в ближайшем будущем.
The Special Rapporteur wishes to draw attention to the administrative and financial constraints(relatively short deadlines for the preparation and submission of reports to the Commission and to the General Assembly, consultations with Governments, administrative secretariat and translation of documents…) which make such a procedure impracticable in the immediate future.

Оказание содействия, предоставление консультаций и обеспечение контроля по вопросам осуществления отдельных стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем периодического проведения обследований, регулярного представления докладов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и оказания консультативных услуг( ежегодно);
Promote, advise on and monitor the status of implementation of selected United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through recurrent surveys, regular reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and provision of advisory services(annual);

Специальный докладчик хотел бы вновь возвратиться к своим замечаниям, изложенным в пункте 17 доклада A/ 50/ 476 от 25 сентября 1995 года:" Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на трудности административного и финансового характера( относительно короткие жесткие сроки, устанавливаемые для разработки и представления докладов Комиссии и Генеральной Ассамблее, проведение консультаций с правительствами, решение административных вопросов и перевод документов…), которые не позволяют внедрить эту процедуру в ближайшем будущем.
The Special Rapporteur would like to reiterate the observations he made in paragraph 17 of his report in document A/50/476 of 25 September 1995:"The Special Rapporteur wishes to draw attention to the administrative and financial constraints(relatively short deadlines for the preparation and submission of reports to the Commission and to the General Assembly, consultations with Governments, administrative secretariat and translation of documents…) which make such a procedure impracticable in the immediate future.

Для обеспечения долгосрочной направленности на достижение целей устойчивого развития Комиссия также приняла программу работы на ряд циклов в следующем десятилетии, дав указания в отношении разработки более эффективной системы представления докладов Комиссии и расширения вклада системы Организации Объединенных Наций и основных групп.
To ensure a long term perspective on sustainable development, the Commission also adopted a programme of work for a number of cycles in the next decade, providing guidance for the development of a more effective system of reporting to the Commission, and for enhancing the contributions of the United Nations system and major groups.

Представление докладов Комиссии по устойчивому развитию.
Reporting to the Commission on Sustainable Development.

Обсуждение вопросов/ представление докладов Комиссии.
Discussion of the issues/reporting to the Commission.

Департамент пользуется информацией, поступающей от этой организации, при представлении докладов Комиссии.
The Department relies on information from the organization for reporting to the Commission.

Представление доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.
Reporting to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.

Представление доклада Комиссии и ее будущей межсессионной рабочей группе.
Reporting to the Commission and its future intersessional working group.

Представление докладов Комиссии и подготовка страновых докладов способствовали достижению ряда важных целей, в том числе.
Reporting to the Commission and the preparation of country profiles have served a number of important purposes, including.

Он совершит дополнительные поездки в регион, а также по крайней мере восемь поездок в Женеву для проведения консультаций и представления доклада Комиссии.
He will undertake further trips to the region as well as up to eight trips to Geneva for consultations and reporting to the Commission.

После представления доклада Комиссии Миссия содействовала его распространению через свои 16 региональных и субрегиональных отделений.
Since the Commission's report was presented, MINUGUA has helped disseminate it through its 16 regional and subregional offices.

В некоторых случаях после представления доклада комиссии производятся аресты, но затем подозреваемые освобождаются без привлечения к ответственности.
In some cases, arrests follow the submission of a commission report, but the suspects will later be released without being prosecuted.

Но после представления доклада комиссии обычно оказывается слишком поздно оказывать конструктивное давление, и побудительные мотивы или стимулы для этого тем временем значительно ослабевают.
Once the commission has reported, it will usually be too late for meaningful pressure to be brought and the impetus or incentive for doing so will have greatly diminished in the meantime.

В своих предыдущих докладах( A/ 51/ 533, пункт 17, и A/ 53/ 513, пункт 13) Комитет высказал свои замечания по срокам представления доклада Комиссии Комитету.
In its previous reports(A/51/533, para. 17, and A/53/513, para. 13), the Committee had commented on the timing of the submission of the Board's report to the Committee.