ПРЕДСТАВЛЕННОЕ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• submitted by the secretariat
• presented by the secretariat
• provided by the secretariat

Примеры использования Представленное секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение, представленное секретариатом после.
An idea paper submitted by the secretariat after.

Водительское удостоверение и Конвенция о дорожном движении 1968 года Предложение, представленное секретариатом.
Driving permits and the 1968 Convention on Road Traffic Proposal submitted by the secretariat.

Предложение, представленное Секретариатом, является приемлемым.
The proposal presented by the Secretary was acceptable.

Затем Совместное совещание рассмотрело предложение относительно оглавления, представленное секретариатом в документе INF. 12.
The Joint Meeting went on to consider the proposed table of contents submitted by the secretariat in document INF.12.

Решение СК- 2/ 16 об официальных связях со Сторонами и наблюдателями, представленное секретариатом и принятое Конференцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.
Decision SC-2/16 on official communication with Parties and observers, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.

Г-н Фруманн( Австрия), отвечая на вопрос Председателя по пункту 6 проекта решения, говорит, что представленное Секретариатом пояснение является достаточным.
Mr. Fruhmann(Austria), responding to the Chair's question with respect to paragraph 6 of the draft decision, said that the explanation provided by the secretariat was sufficient.

Решение СК- 2/ 6 о мерах по сокращению или ликвидации выбросов из отходов, представленное секретариатом и принятое Конференцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.
Decision SC-2/6 on measures to reduce or eliminate releases from wastes, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация полностью поддерживает предложение по программе 3, представленное Секретариатом, вместе с выводами и рекомендациями КПК.
Ms. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) said that her delegation fully supported the proposal on programme 3 as submitted by the Secretariat, together with the conclusions and recommendations of CPC.

Заявление, представленное секретариатом МИУЧП, 12 апреля, было распространено в документе зала заседаний( A/ AC. 105/ C. 2/ 2005/ CRP. 9) и обобщено Председателем Рабочей группы.
On 12 April, a statement submitted by the secretariat of Unidroit was distributed in a conference room paper(A/AC.105/C.2/2005/CRP.9) and summarized by the Chairman of the Working Group.

Его делегация просила повторно изложить на официальном заседании разъяснение, представленное Секретариатом, с тем чтобы оно стало понятно всем, включая делегацию Алжира.
His delegation had asked for the explanation provided by the Secretariat to be repeated at the formal meeting so that it would be clear to everyone, including Algeria.

Поправка к правилу 18 правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: предложение, представленное Секретариатом.
Amendment to rule 18 of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: proposal submitted by the Secretariat.

Целевая группа приняла к сведению предварительное расписание совещаний, представленное секретариатом, согласно которому следующее совещание Целевой группы запланировано на весну 2007 года.
The Task Force took note of the preliminary schedule of meetings presented by the secretariat, in which the next meeting of the Task Force was planned for spring 2007.

Решение СК- 2/ 4 о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительном руководстве по наилучшим видам природоохранной деятельности, представленное секретариатом и принятое Конференцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.
Decision SC-2/4 on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.

Решение СК- 2/ 8 о включении химических веществ в приложения А, В и/ или С к Конвенции, представленное секретариатом и принятое Конференцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.
Decision SC-2/8 on listing chemicals in Annexes A, B and/or C of the Convention, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.

Промежуточный доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях( E/ CN. 4/ 2006/ 97): резюме, представленное секретариатом Постоянного форума.
Interim report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises(E/CN.4/2006/97): summary presented by the secretariat of the Permanent Forum.

На своей первой очередной сессии, проходившей 23- 25 февраля 1994 года, Исполнительный совет ЮНИСЕФ одобрил представленное секретариатом предложение об увеличении максимального объема средств в ФЧП на двухгодичный период 1994- 1995 годов с 7 млн. долл. США до 15 млн. долл. США в год.
At its first regular session, held from 23 to 25 February 1994, the UNICEF Executive Board approved a proposal presented by the secretariat to increase the EPF ceiling for the biennium 1994-1995 from $7 million to $15 million a year.

Рабочая группа, одобряя представленное Секретариатом предлагаемое соглашение о сотрудничестве в качестве прочной основы для дальнейших действий, рекомендует разрешить государствам- членам до 31 августа 1995 года представить Секретариату свои замечания и комментарии по данному документу.
The Working Group, in accepting a Secretariat presentation of a proposed"contribution agreement" as a sound basis upon which to proceed, recommends that Member States be allowed until 31 August 1995 to provide the Secretariat with their observations and comments on the document.

На четвертом внеочередном совещании Совета управляющих Института, состоявшемся 2 марта 2009 года в Найроби, Совет одобрил представленное Секретариатом предложение о пересмотре начисленных финансовых взносов государств- членов Института начиная с 2011 года.
At the fourth extraordinary meeting of the Institute's Governing Board, held in Nairobi on 2 March 2009, the Board approved a proposal submitted by the Secretariat to review assessed financial contributions of States members of the Institute, effective 2011.

Бюджетное предложение, представленное секретариатом по первому курсу по пункту 166( Женева- Турин, 2001 год) продолжительностью четыре недели( шесть недель в Женеве, а остальная часть- в Колледже персонала ООН в Турине), предусматривало расходы в размере 280 000 долл. США; в его работе принял участие 21 ответственный работник правительств.
The budget proposal submitted by the secretariat for the first paragraph 166 course(Geneva-Turin, 2001), with a duration of four weeks(six days spent in Geneva and the rest at the UN Staff College in Turin), totalled US$ 218,000 and 21 senior government officers attended it.

Принял к сведению представленную информацию и приветствовал прогресс в работе в рамках Стратегии для ОУР, а также поддержал представленное секретариатом предложение об организации в надлежащем порядке в рамках следующей Конференции ОСЕ заседания высокого уровня министров образования и окружающей среды для оценки десятилетней деятельности по осуществлению ОУР и рассмотрения вопроса об осуществлении Стратегии для ОУР в будущем;
Took note of information provided and welcomed progress in the work under the Strategy for ESD, and supported the proposal presented by the secretariat to organize a high-level meeting of education and environment ministries in the framework of the next EfE conference, as appropriate, in order to assess 10 years of ESD implementation and to consider the future implementation of the Strategy;

Поддержал представленное секретариатом предложение об организации в надлежащем порядке в рамках следующей Конференции ОСЕ заседания министров образования и окружающей среды высокого уровня для оценки десятилетней деятельности по осуществлению ОУР и рассмотрения вопроса об осуществлении Стратегии для ОУР в будущем;
Supported the proposal presented by the secretariat to organize a high-level meeting of education and environment ministries in the framework of the next EfE Conference, as appropriate, in order to assess 10 years of ESD implementation and to consider the future implementation of the Strategy for ESD;

На своей сессии 2013 года КЭП принял к сведению представленную информацию и с удовлетворением отметил прогресс в работе в рамках Стратегии ЕЭК для ОУР, а также поддержал представленное секретариатом предложение об организации в надлежащем порядке в рамках следующей конференции ОСЕ заседания высокого уровня министров образования и окружающей среды для оценки десятилетней деятельности по осуществлению ОУР и рассмотрения вопроса об осуществлении Стратегии для ОУР в будущем.
At its 2013 session, CEP took note of information provided and welcomed progress in the work under the ECE Strategy for ESD, and supported the proposal presented by the secretariat to organize a high-level meeting of education and environment ministries in the framework of the next EfE conference, as appropriate, in order to assess 10 years of ESD implementation and to consider the future implementation of the Strategy.

На этом же заседании Конференция Участников рассмотрела представленное Секретариатом предложение, озаглавленное" Поправка к правилу 18( Представление полномочий) правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности" CTOC/ COP/ 2006/ L. 7.
At the same meeting, the Conference of the Parties considered a proposal submitted by the Secretariat entitled"Amendment to rule 18(Submission of credentials) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime" CTOC/COP/2006/L.7.

Оратор приветствует представленное Секретариатом определение конфликта интересов, но в то же время отмечает, что, спустя 10 лет после того, как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 266 A просила представить предложение о поправках к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отразить в них вопросы, касающиеся конфликта интересов, такое предложение не было представлено, особенно в отношении найма бывших сотрудников.
He welcomed the definition of conflict of interest provided by the Secretariat but noted that, 10 years after the General Assembly, in its resolution 52/266 A, had requested a proposal on amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations to address conflict of interest, no such proposal had been made, particularly with respect to the hiring of former staff members.

Должным образом рассмотреть представленное Секретариатом исследование, посвященное созданию механизма оказания гуманитарной помощи в рамках Секретариата; признать, что Избирательный секретариат заслуживает поддержки; и признать, что следует достичь консенсуса относительно способов финансирования деятельности по мониторингу выборов в государствах- членах и иностранных государствах, обращающихся к Лиге и международным организациям с просьбой принять участие в мониторинге выборов.
That due consideration should be given to the study submitted by the Secretariat concerning the establishment of a humanitarian aid mechanism in the context of the Secretariat; that the Electoral Secretariat deserves support; and that consensus should be reached regarding the means to fund elections election monitoring operations in States members and foreign States that request the participation of the League and international organizations in monitoring elections.

Представлены секретариатом.
Submitted by the Secretariat.

Представлен секретариатом и делегацией Китая.
Submitted by the secretariat and the delegation of China.

Утверждает доклады, представленные секретариатом с поправками, внесенными некоторыми делегациями.
Adopts the reports presented by the secretariat in the way in which they were amended by certain delegations.

Представлен секретариатом Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Submitted by the secretariat of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.

Проект этого заявления будет представлен секретариатом в качестве неофициального документа№ 10.
The draft statement will be presented by the secretariat as Informal document No. 10.