ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ЗАЯВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• provided by the claimant
• submitted by the complainant
• provided by the complainant
• provided by the applicant
• submitted by the claimant

Примеры использования Представленной заявителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник повторяет свои замечания относительно медицинской справки, представленной заявителем.
The State party reiterates its comments concerning the medical certificate submitted by the complainant.

Обзор сметы, представленной заявителем, и корректировка сумм претензий в свете полученной дополнительной информации;
Review of the cost estimate submitted by the claimant and adjustment of the claimed amounts in the light of the additional information received;

Никакой ущерб не компенсируется Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем…" 43.
No loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant…"/.

Рассмотрение сметы расходов, представленной заявителем, и корректировка заявленных сумм с учетом полученной дополнительной информации;
Review of the cost estimate submitted by the claimant and adjustment of the claimed amounts in the light of the additional information received;

Содержание первой страницы оригинала газеты кардинальным образом отличалось от копии, представленной заявителем.
The content of the first page of the original newspaper differed completely from the one submitted by the complainant.

Группа отмечает, что оценка стоимости ближневосточной коллекции основывалась на информации, представленной заявителем, и не была проверена независимыми экспертами.
The Panel notes that the estimate as to the value of the Middle East Collection was based on information provided by the claimant and was not independently verified.

Что касается несущественных элементов потерь, то Группа не запрашивала какой-либо документации в дополнение к первоначально представленной заявителем.
So far as the non-material loss elements are concerned, the Panel has not requested any documentation other than that originally submitted by the claimant.

Кроме того, необходимые реквизиты периодических изданий" Impressum", содержащиеся на четвертой странице, в представленной заявителем копии были неверными.
In addition, the compulsory requisites about periodicals"Impressum", contained on the fourth page, were incorrect in the copy provided by the complainant.

В этой связи Ирак оспаривает также доказательную ценность представленной заявителем документации, а также ставит под сомнение надежность свидетелей заявителя..
In this connection, Iraq also challenges the probative value of the documentation provided by the Claimant as well as the credibility of the Claimant's witnesses.

Наконец, в оригинале заголовок на первой странице газеты печатается красным цветом, тогда как в копии, представленной заявителем, он был белым.
Finally, the original newspaper has its title on the first page in red, but these letters appear in white in the copy provided by the complainant.

При необходимости корректировки представленной заявителем редакции перечня товаров и услуг экспертиза вправе запросить у заявителя соответствующие уточнения.
If necessary, adjustments provided by the applicant amended the list of goods and services have the right to request the examination of the applicant's relevant clarification.

Он заявил также в решении 46, что"… никакая потеря не будет компенсироваться Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем.
The Governing Council has also stated in decision 46 that"… no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant.

Государство- участник заявляет, что это утверждается в представленной заявителем статье, в которой брат самого автора утверждает, что именно это было причиной его отъезда.
The State party's submits that this is confirmed in an article submitted by the complainant, in which the author's own brother confirms that this was the reason for his departure.

В том же решении Совет управляющих постановил, что"… никакой ущерб не компенсируется Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем.
In this same decision, the Governing Council confirmed that"… no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant.

Что же касается медицинской справки, представленной заявителем в качестве доказательства применения к нему пыток в Демократической Республике Конго, то проводивший ОРПВ сотрудник счел этот документ неубедительным.
With regard to the medical certificate provided by the complainant as evidence of the torture suffered in the Democratic Republic of the Congo, the PRRA officer found it inconclusive.

Кроме того, в решении 46 Совета управляющих говорится, что" никакой ущерб не компенсируется Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем.
In addition, Governing Council decision 46 states that, for category"F" claims,"no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant.

В свете информации, представленной заявителем и государством- участником, Комитет, таким образом, пришел к выводу о том, что статья 3 Конвенции будет нарушена в случае экстрадиции заявителя в Алжир.
In the light of the information provided by the complainant and the State party, the Committee therefore concluded that article 3 of the Convention would be violated, should the complainant be extradited to Algeria.

В том же решении Совет управляющих постановил, что"… никакой ущерб не компенсируется Комиссией лишь на основании пояснительной записки, представленной заявителем…" S/ AC. 26/ Dec. 461998.
In this same decision, the Governing Council confirmed that"… no loss shall be compensated by the Commission solely on the basis of an explanatory statement provided by the claimant,…" S/AC.26/Dec.461998.

Процесс предварительного рассмотрения включает анализ документации, представленной заявителем, и установление фактов с целью определить, имеется ли независимая и подтвержденная информация в поддержку жалобы в отношении применяемых ответных мер.
The preliminary review process involves a review of documentation submitted by the complainant and fact-finding in order to determine if there is independent and corroborated information in support of the complaint of retaliation.

С учетом представленной заявителем информации государство- участник полагает, что ему не удалось обосновать свое ходатайство и что серьезные основания считать, что его высылка будет являться нарушением статьи 3 Конвенции, отсутствуют.
In view of the complainant's submissions, the State party contends that he has not substantiated his claim and that there are no substantial grounds for holding that his expulsion would constitute a violation of article 3 of the Convention.

Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника о том, что несоответствия в информации, представленной заявителем в ходе рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища в Швеции, порождают сомнения относительно правдивости его утверждения.
The Committee notes the State party's arguments that the inconsistencies in the information provided by the complainant during the asylum process in Sweden cast doubts on the veracity of his claim.

Другие заявители на получение пособия должны обращаться в Агентство медицинской экспертизы по выплате пособий, которое либо само проводит освидетельствование, либо выносит решение о нетрудоспособности лица на основе информации, представленной заявителем и его врачом.
Other claimants have to be referred to the Benefits Agency Medical Services which either itself carries out the test or advises on incapacity for work on the information provided by the claimant and his doctor.

Что касается представленной заявителем платежной документации, подтверждающей покупку трех предприятий, то Группа отмечает, что представленные заявителем чеки по всей видимости не были предъявлены к оплате в банк.
In respect of the payment documentation provided by the claimant evidencing the purchase of the three factories, the Panel notes that the cheques submitted by the claimant do not appear on their face to have been presented to a bank for payment.

Делает заявление, не зная реально заявителя, ходатайствующего о выдаче паспорта, при проверке ходатайства заявителя или поручительстве в отношении того, что он имеет право на получение паспорта только на основе информации, представленной заявителем или другими лицами; и.
Make declaration, without having actual knowledge of an applicant for a passport, verifying the applicant's declaration or vouching for his fitness to receive a passport, merely on information provided by the applicant or other persons; and.

Решения в отношении претензий принимаются на основе представленной заявителем информации и рекомендации, вынесенной группами уполномоченных, располагающими весьма ограниченным периодом времени для того, чтобы подготовить постановления по сотням тысяч претензий.
Claims are decided on the basis of the information provided by the claimant and the recommendation made by the panels of Commissioners, who have only a very short time in which to make judgements on hundreds of thousands of claims.

В свете представленной заявителем информации, которая была подтверждена информацией, имевшейся в распоряжении Комитета на момент принятия своих заключительных замечаний, Комитет сделал вывод о нарушении в данном случае статьи 15 Конвенции.
In light of the information submitted by the complainant, as substantiated by information available to the Committee at the time of adoption of its concluding observations, the Committee finds a violation of article 15 of the Convention.

Вместе с тем ЮНСИТРАЛ признала, что в некоторых странах присвоение доменных имен производится только после проверки точности информации, представленной заявителем, в том числе информации о его местонахождении в стране, к которой относится соответствующее доменное имя.
UNCITRAL nevertheless recognized that, in some countries, the assignment of domain names is only made after verification of the accuracy of the information provided by the applicant, including its location in the country to which the relevant domain name related.

В свете информации, представленной заявителем, и при отсутствии какой-либо удовлетворительной информации от государства- участника Комитет сделал вывод о том, что обращение, которому подвергалась жертва, представляет собой пытку по смыслу статьи 1 Конвенции.
In the light of the information submitted by the complainant and in the absence of any satisfactory information from the State party, the Committee concluded that the treatment inflicted on the victim constituted torture under article 1 of the Convention.

Комитет принял к сведению тот факт, что государство- участник оспорило подлинность представленного заявителем ордера на арест, который оно сочло поддельным, и усомнилось в уместности представленной заявителем медицинской справки о стоматологическом лечении.
The Committee noted that the State party had challenged the authenticity of the arrest warrant the complainant had produced, which it considered a forgery, and had questioned the relevance of the medical certificate for dental treatment adduced by the complainant.

Основываясь на своем анализе финансовой отчетности, представленной заявителем, Группа считает, что с августа 1990 года по январь 1991 года, т. е. в тот период, когда в гостинице отмечался наплыв беженцев, заявитель получил непредвиденный доход в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Based on its review of the financial statements provided by the claimant, the Panel finds that from August 1990 to January 1991, the period when there was an influx of refugees, the claimant earned extraordinary revenues as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.