ПРЕДСТАВЛЕННОМ ИСПОЛНИТЕЛЬНОМУ СОВЕТУ на Английском - Английский перевод

• submitted to the executive board
• presented to the executive board

Примеры использования Представленном исполнительному совету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это уменьшение было отражено в документе E/ ICEF/ 1993/ AB/ L. 1 и Corr. 1 и 2, представленном Исполнительному совету на его очередной сессии 1993 года.
This reduction was reflected in document E/ICEF/1993/AB/L.1 and Corr.1 and 2, submitted to the Executive Board at its 1993 regular session.

Таблица 1 подготовлена в соответствии с уставными требованиями и отражает результаты, содержащиеся в финансовом отчете ОМЧП, представленном Исполнительному совету.
Table 1 is prepared in accordance with statutory requirements and reflects results contained in the PFP financial report submitted to the Executive Board.

Вопросы, относящиеся к внешней ревизии, освещены в отдельном докладе, представленном Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2002 года DP/ 2002/ 6.
Matters relating to external audit were covered in a separate report submitted to the Executive board at its first regular session 2002 DP/2002/6.

В докладе, представленном Исполнительному совету на его очередной сессии 1993 года, были выделены следующие меры, принятые с целью решения этих проблем.
In the report submitted to the Executive Board at its 1993 regular session, the steps taken to address the problems were identified as set out below.

Результаты обзора и обоснование этого предложения приводятся в документе зала заседаний, представленном Исполнительному совету вместе с настоящей бюджетной сметой.
The outcome of the review and rationale for the proposal are elaborated in a conference room paper presented to the Executive Board alongside these budget estimates.

В докладе о ходе такого осуществления, представленном Исполнительному совету на его 162й сессии в октябре 2001 года, также приводится обзор тенденций проводимой в государствах- членах работы по культивированию ценностей.
Report submitted to the Executive Board at its 162nd session in October 2001 on such implementation also takes an overview of the developments in values education in Member States;

Они основаны на эмпирических данных, собранных на основе анализа ГООР по странам, и включают положения ряда политических директив, выделенных в плане работы Администратора на 2000- 2003 годы, представленном Исполнительному совету в январе 2000 года.
They are based on empirical evidence gathered from the country ROAR analysis and incorporate some of the policy directions highlighted in the Administrator's Business Plans 2000-2003 presented to the Executive Board in January 2000.

В кратком докладе о результатах консультаций, представленном Исполнительному совету, подчеркивалось, что Бенин добился значительных успехов в отношении обеспечения всеобщего доступа к образованию.
In the summary report on the results of the consultations submitted to the Executive Board it was acknowledged that Benin had achieved significant accomplishments with respect to ensuring universal access to education.

Группа делегаций отметила необходимость надлежащего выделения достаточных финансовых средств, обратив внимание на то, что в едином бюджете ЮНИСЕФ, представленном Исполнительному совету в сентябре 2013 года, не было отражено запланированное выделение ресурсов на гендерную проблематику.
A group of delegations said that an appropriate and sufficient allocation of financial resources was necessary, noting that the UNICEF Integrated Budget presented to the Executive Board in September 2013 failed to show planned allocation for gender.

С дополнительной информацией о результатах ревизий расходов по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения или силами неправительственных организаций, можно ознакомиться в ежегодном докладе о внутренней ревизии и надзоре, представленном Исполнительному совету на его ежегодной сессии в июне 2006 года.
For further details on the results of the NEX/NGO audit exercise please refer to the annual report on internal audit and oversight, which was submitted to the Executive Board at its annual session in June 2006.

В докладе о ходе работы по осуществлению преобразований, представленном Исполнительному совету на его первой очередной сессии 1999 года( DP/ 1999/ CRP. 2), ПРООН обязалась во второй половине 1999 года провести всестороннюю оценку процесса преобразований.
In the progress report on the implementation of change management submitted to the Executive Board at its first regular session 1999(DP/1999/CRP.2), UNDP committed itself to undertaking a full assessment of the change process in the second half of 1999.

В настоящем докладе сообщается о ходе осуществления Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в документе DP/ 2002/ CRP. 13, представленном Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2002 года.
The present report provides the status of the implementation by the United Nations Office for Project Services(UNOPS) of the recommendations of the Board of Auditors contained in document DP/2002/CRP.13 presented to the Executive Board at its annual session 2002.

Как отмечается в докладе о вакцинной безопасности, представленном Исполнительному совету на первой очередной сессии 2002 года( E/ ICEF/ 2002/ 6), в настоящее время в мире наблюдается настолько серьезная нехватка вакцин, что это может поставить под угрозу осуществление программ иммунизации детей.
As discussed in a report on vaccine security presented to the Executive Board at the first regular session of 2002(E/ICEF/2002/6), the world is experiencing vaccine shortages serious enough to jeopardize immunization programmes for children.

В совместном документе зала заседаний об<< укреплении партнерских отношений между ПРООН и ЮНИФЕМ для обеспечения равенства мужчин и женщин>>( DP/ 2004/ CRP. 2), представленном Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА на его первой очередной сессии 2004 года, дополнительно описывается стратегия, ориентированная на перспективу.
A joint conference room paper on"Strengthening the partnership between UNDP and UNIFEM to achieve gender equality"(DP/2004/CRP.2) submitted to the Executive Board of UNDP and UNFPA at its first regular session 2004 further describes the strategy going forward.

Выводы, содержащиеся в докладе о деятельности в области внутренней ревизии и надзора, представленном Исполнительному совету в 2007 году( DP/ FPA/ 2007/ 14), остаются в силе применительно к периоду, охватываемому настоящим докладом, особенно в отношении рисков, связанных с процессом и взаимоотношениями.
The conclusions of the report on internal audit and oversight activities presented to the Executive Board in 2007(DP/FPA/2007/14) remain valid for the period covered by the present report, especially, with regard to process and relationship risks.

Данные, касающиеся всего спектра деятельности ПРООН в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, включая все источники средств, управляемых Администратором, были изложены в годовом докладе Администратора( DP/ 1996/ 18 и Add. 4), представленном Исполнительному совету на его ежегодной сессии 1995 года.
Data concerning the full range of UNDP activities over the biennium 1994-1995, including all sources of funds administered by the Administrator, was contained in the annual report of the Administrator(DP/1996/18 and Add.4), submitted to the Executive Board at its annual session 1995.

В своем докладе об учете факторов риска, резервах и активном сальдо поступлений( DP/ 1997/ 26), представленном Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1997 года, Директор- исполнитель кратко изложил выводы обзора и определил подход к ограничению финансовых рисков и требуемый объем резервного финансирования.
In his report on risk management, reserves and surplus income(DP/1997/26) presented to the Executive Board at its third regular session 1997, the Executive Director summarized the findings of the review and outlined an approach to financial risk management and the required level of reserve funding.

В разделе II рассказывается о прогрессе организации в осуществлении СППД и в общих чертах излагаются успехи и проблемы в достижении базовых показателей СППД в 2011 году на основе базовых данных, содержащихся в докладе о ходе работы по обеспечению гендерного равенства в ЮНИСЕФ, представленном Исполнительному совету в 2011 году.
Section II describes the organization's progress in implementing the SPAP; it outlines gains made and challenges faced in 2011 towards meeting the benchmarks included in the SPAP, based on baseline figures presented in the report on progress of gender equality work in UNICEF submitted to the Executive Board in 2011.

В среднесрочном обзоре процедур составления программ( DP/ 2010/ 5), представленном Исполнительному совету в январе 2010 года, был затронут ряд вопросов, связанных с необходимостью того, чтобы повышенные гибкость и внимание удовлетворяли запросам динамического спектра стран осуществления программ, которые сталкиваются с разнообразными проблемами в области развития.
The midterm review of the programming arrangements(DP/2010/5) submitted to the Executive Board in January 2010 raised a number of concerns with respect to the need for increased flexibility and responsiveness to meet the demands of a dynamic spectrum of programme countries with diverse development challenges.

По меньшей мере в трех основных областях деятельности основное внимание будет уделяться результатам реализации прав детей в приоритетных программных областях, установленных в соответствии с формирующейся" Будущей глобальной программой действий в интересах детей", предварительные наброски которой содержатся в документе E/ ICEF/ 1999/ 10, представленном Исполнительному совету на его ежегодной сессии, состоявшейся в июне 1999 года.
At least three core result areas will focus on outcomes for children's rights in priority programme areas drawn from the emerging“Future Global Agenda for Children”, a preliminary outline of which was contained in document E/ICEF/1999/10 submitted to the Executive Board at its June 1999 annual session.

В докладе о ходе осуществления Обязательств в отношении женщин, представленном Исполнительному совету МПП в марте 1997 года, содержится информация по следующим вопросам: a конкретные стратегии по охвату наиболее обездоленных групп, в первую очередь женщин, b привлечение женщин к деятельности на местном уровне и c показатели, оценивающие, насколько широко женщины пользуются благами проектов" продовольствие в оплату за труд.
The progress report on the implementation of the Commitments to Women, submitted to the Executive Board of WFP in March 1997, contains information on(a) specific strategies to reach the most disadvantaged, particularly women,(b) women's involvement at the local level and(c) indicators for tracking women's use of the benefits of food-for-work activities.

В настоящем докладе приводится дополнительная информация о последующих мерах Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров за 2002- 2003 годы( A/ 59/ 5/ Add. 10), которые описываются в документе DP/ 2005/ 12, представленном Исполнительному совету на его первой очередной сессии в январе 2005 года.
The present report provides the further status of follow-up by UNOPS in response to the recommendations contained in the report of the Board of Auditors, 2002-2003(A/59/5/Add.10), contained in document DP/2005/12, which was presented to the Executive Board at its first regular session in January 2005.

В итоговом докладе о результатах консультации, представленном Исполнительному совету, признавалось, что Колумбия представила детальную информацию, касающуюся инклюзивного образования, включая ликвидацию дискриминации в области образования в отношении лиц с ограниченными возможностями здоровья, а также в большинстве случаев акцентировала внимание на интеграции детей с ограниченными возможностями здоровья в рамках общеобразовательных школ.
The summary report on the results of the consultation submitted to the Executive Board acknowledged that Colombia furnished detailed elements relating to inclusive education, including the elimination of discrimination in education against disabled persons, and with a focus, in the majority of cases, on integration of disabled children within regular schools.

Пересмотренный объем оперативного резерва ЮНОПС на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который составлял лишь 5 млн. долл. США в конце двухгодичного периода 2000- 2001 годов, но в сентябре 2001 года в решении 2001/ 14 был спрогнозирован на увеличение до 15, 1 млн. долл. США, был пересмотрен в сторону понижения до уровня 4, 1 млн. долл. США в документе DP/ 2002/ 33, представленном Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2002 года.
The revised biennium 2002-2003 level of the UNOPS operational reserve, which had stood at only $5.0 million at the end of the 2000-2001 biennium but was projected in September 2001 in decision 2001/14 to increase to $15.1 million, was revised downwards to $4.1 million in document DP/2002/33 submitted to the Executive Board at its second regular session 2002.

Выводы и рекомендации оценки были представлены Переходной группе и отражены в ее докладе, опубликованном в октябре 1999 года, а также в плане работы в кризисных и постконфликтных ситуациях, представленном Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2000 года в качестве раздела доклада Администратора о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях и на этапе восстановления DP/ 2000/ 18.
The findings and recommendations of the evaluation were presented to the Transition Team and reflected in the Team's report, published in October 1999, and in the Crisis and post-conflict business plan, submitted to the Executive Board at its second regular session 2000 as part of the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis, post-crisis and recovery situations DP/2000/18.

Вклад ФКРООН в достижение этих результатов освещается соответствующими подразделениями ПРООН в их регулярных, представляемых в конце года отчетах, а положение дел с показателями достижения результатов-- по состоянию на конец 2008 года-- излагается в ежегодном докладе Администратор, включая информацию о практической реализации стратегического плана( DP/ 2009/ 11), представленном Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2009 года.
The contribution of UNCDF to these outcomes is reported upon by relevant UNDP units in their regular end-of-year reporting, while the status of outcome indicators, as at the end of 2008, is provided in the Annual report of the Administrator, including the operationalization of the strategic plan(DP/2009/11), presented to the Executive Board at its annual session 2009.

В недавнем документе зала заседаний, озаглавленном" Meeting the goals of the ICPD: consequences of resource shortfalls up to the year 2000"(" Выполнение целей МКНР: последствия нехватки ресурсов в период до 2000 года") 11 и представленном Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА на его ежегодной сессии в мае 1997 года, были приведены количественные параметры некоторых серьезных последствий, которые проявятся к 2000 году в случае недостаточного финансирования программы Конференции.
A recent conference room paper, entitled“Meeting the goals of the ICPD: consequences of resource shortfalls up to the year 2000”, DP/FPA/1997/CRP.1. submitted to the Executive Board of UNDP/UNFPA at its annual session in May 1997, highlighted in quantitative terms some of the serious consequences by the year 2000 if the Conference programme were to be under-funded.

Предлагаемые будущие действия будут опираться не только на результаты обзора положения дел на конец десятилетия и обзоров, о которых упоминается в пункте 6 выше, но и на анализ и предложения, представленные ЮНИСЕФ в его докладе" Будущая глобальная программа действий в интересах детей- императивы XXI века"( E/ ICEF/ 1999/ 10), представленном Исполнительному совету на его ежегодной сессии в июне 1999 года и еще более дополненном в июне 2000 года.
In addition to the findings of the end-decade review and of the reviews referred to in paragraph 6 above, proposed future actions will build on the analysis and proposals presented by UNICEF in its report on“The future global agenda for children- imperatives for the twenty-first century”(E/ICEF/1999/10), presented to the Executive Board at its June 1999 annual session and further amplified in June 2000.

В кратком докладе о результатах консультаций, представленном Исполнительному совету, было признано, что в Гане дети из бедных домохозяйств часто с трудом могут позволить себе продолжать образование, в частности дети и подростки, которые вынуждены начинать работать в раннем возрасте, для того чтобы обеспечивать финансовую поддержку своим семьям, или даже учащиеся, которые живут слишком далеко от всех школ и не имеют ресурсов, необходимых для того, чтобы добираться до школы.
In the summary report on the results of the consultations submitted to the Executive Board of UNESCO, it is acknowledged that, in Ghana, children from poor households often struggle to afford continued education, notably children and teenagers who are forced to begin working at an early age to support their families financially, and students who live too far from a school or who lack the resources necessary to travel.