ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИМИ на Английском - Английский перевод

• submitted by them
• they provide
• they have presented
• their submissions
• they provided
• reported by them

Примеры использования Представленные ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому представленные ими данные в обследование включены не были.
Hence, the information provided by them is not included in the survey results.

Например, они могут редактировать документы, представленные ими в прошлом.
They can, for example, edit documents which they have submitted in the past.

Представленные ими заявления были признаны допустимыми в соответсвии со статьей 6- й" Порядка делопроизводства совета Хартии".
The applications submitted by them were declared as permissible according to Article 6 of the case proceeding of the Council of Charter.

Административные органы выслушивают все их соображения и рассматривают представленные ими факты, основания и свидетельства.
The administrative organs shall hear their views fully and review the facts, grounds and evidence they have presented.

В связи с подготовкой докладов проводятся также консультации с НПО, и представленные ими сведения включаются в текст докладов со ссылкой на источник информации.
NGOs are also consulted for the preparation of reports and the information they provide is often included therein, with a reference to the source.

Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить четырех специальных координаторов за представленные ими превосходные доклады.
My delegation first of all wishes to thank the four Special Coordinators for the excellent reports that they have presented to us.

Кроме того, такие лица могут получать вознаграждение, если представленные ими данные способствовали проведению расследования.
Furthermore, reporting persons may be given incentives where evidence they have provided has facilitated investigations.

Рабочая группа проведет обзор деятельности специализированных секций и примет представленные ими стандарты и другие документы.
The Working Party will review the activities of the specialized sections and adopt the standards and other documents submitted by them.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО благодарит представителей Маврикия за представленные ими ответы и за их усилия по поддержанию конструктивного диалога с Комитетом.
Mr. PRADO VALLEJO thanked the representatives of Mauritius for the replies that they had provided and for their efforts to conduct a positive dialogue with the Committee.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и Комиссию по разоружению за представленные ими доклады по рассматриваемым нами пунктам.
We wish to thank the Secretary-General and the Disarmament Commission for the reports they have submitted on the items under consideration.

Он также выразил признательность делегациям за представленные ими в течение сессии рекомендации относительно политики и мероприятий в области ТСРС в будущем.
He also expressed his appreciation to the delegations for the guidance they had provided during the session on TCDC policies and activities to be carried out in the future.

В своих докладах страны могли бы также ссылаться на другие соответствующие доклады, представленные ими в другие договорные и недоговорные органы.
Reporting countries could also make reference to other relevant reports that they had submitted to other treaty and non-treaty bodies.

Некоторые из них просили рассматривать доклады, представленные ими на предыдущих сессиях Форума, в качестве докладов для рассмотрения Форумом на его пятой сессии.
A number requested that the reports submitted by them to the Forum at previous sessions be regarded as constituting a report to the Forum at its fifth session.

В таблице 6 приводятся предельные уровни выбросов, указанные для каждой Стороны в приложении II к Протоколу, а также представленные ими данные о выбросах за 2000 год.
Table 6 presents the emission ceilings specified for each Party in annex II to the Protocol and their reported emission data for 2000.

Респонденты в меньшей степени склонны сотрудничать, если они опасаются, что представленные ими данные могут быть использованы для повышения налоговых или лицензионных сборов.
Respondents are less forthcoming if they fear that the data they provide will be used to raise their taxes or license fees.

Призывает Стороны дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список с целью охвата недопредставленных областей, в частности, посредством.
Invites Parties to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster to ensure that under-represented areas are addressed, in particular by.

Посол США обещал журналистам и руководителям телекомпании внимательно изучить представленные ими материалы и обратиться к властям с рекомендацией.
US Ambassador promised the journalists and managers of the TV station that he would study the materials submitted by them and give recommendations to the Georgian authorities.

В частности, он отметил активный интерес, проявляемый к Конвенции неправительственными организациями Японии, а также отметил представленные ими независимые доклады.
It noted in particular the active interest taken by Japanese non-governmental organizations in the Convention and also noted the independent reports provided by them.

Министерство молодежи, спорта и туризма поощряет деятельность неправительственных организаций, частично финансируя представленные ими проекты, нацеленные на всестороннее развитие детей и подростков.
The Ministry encourages the work of NGOs, often funding projects submitted by them for the comprehensive development of children and adolescents.

В отношении пяти Сторон данные за 2004 год отсутствуют, однако представленные ими данные за предыдущие годы свидетельствуют о соблюдении ими своих обязательств о сокращении выбросов.
No data for 2004 were available for five Parties, although data previously reported by them suggested they had met their emission reduction obligations.

Двумя странами с наилучшими статистическими показателями являются Швеция и Соединенное Королевство, но представленные ими цифры значительно выше соответствующих показателей по Нидерландам.
The two countries with the best statistics were Sweden and the United Kingdom and the figures they provided were significantly higher than those for the Netherlands.

Ряд делегаций обратили внимание на новые предложения, представленные ими для рассмотрения на нынешней сессии Специального комитета, которые касаются этих двух проектов документов.
Some delegations referred to the new proposals that they submitted for consideration at the current session of the Ad Hoc Committee, relating to the two draft instruments.

Они также высоко оценили их намерение добиться существенного прогресса в мирном процессе, о чем свидетельствовали представленные ими главам государств и правительств материалы.
They also congratulated them for their disposition to advance substantially the peace process as demonstrated in their representations to the Heads of State and Government.

Далее я хотела бы выразить нашу признательность председателям двух рабочих групп за представленные ими отредактированные неофициальные документы, которые послужат основой для нашего обсуждения.
I would also like to express our gratitude to the Chairmen of the two Working Groups for the revised informal papers that they have submitted, which will serve as a basis for our discussions.

Сторонам было также предложено дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список независимых экспертов и представить доклад об использовании учетного списка.
The Parties were also requested to supplement their submissions to the secretariat for inclusion in the roster of independent experts and to report on the use they have made of the roster.

Комитет отметил, что в 1998 году некоторые правительства выдали разрешения на импорт психотропных веществ в количествах, превышающих исчисления, представленные ими Комитету и опубликованные им.
In 1998, the Board noted that some Governments had issued import authorizations for quantities of psychotropic substances in excess of the assessments reported by them to, and published by, the Board.

Соответственно данные, представленные ими Генеральному секретарю в отношении экономической, финансовой, технической и гуманитарной помощи, охватывали не только страны, сославшиеся на статью 50 Устава.
Accordingly, the data submitted by them to the Secretary-General regarding their economic, financial, technical and humanitarian assistance was not confined to the countries having invoked Article 50 of the Charter.

Они ссылаются на свой опыт, согласно которому в большинстве случаев они не получали каких-либо ответов на свои предложения и возражения, представленные ими в отношении национальных стратегий и планов действий.
They refer to their experience that in most cases they do not receive any feedback on proposals and objections submitted by them in respect of national strategies and action plans.

Заявители также оспаривают определение Суда о том, что представленные ими повестки Исламского революционного суда для К. Н. и С. Н.( приложения 10, 17 и 18; приложение 12), были сфабрикованы.
The complainants also contest the Court's determination that the summons they provided issued by the Islamic Revolution Court and addressed to K.N. and S.N.(attachment 10, thereto attachments 17 and 18; attachment 12) was a forgery.

Гн МАВРОММАТИС говорит, что при нынешней системе государстваучастники вовсе не обязаны повторять уже представленную информацию, но могут вместо этого ссылаться на доклады, представленные ими другим договорным органам.
Mr. MAVROMMATIS said that, under the existing system, States parties were not in fact obliged to repeat information but could refer to reports they had submitted to other treaty bodies.