ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЦИФРЫ на Английском - Английский перевод

• figures presented
• figures provided

Примеры использования Представленные цифры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленные цифры носят весьма предварительный характер.
The figures provided were of a very preliminary nature.

Что касается прошлого Японии, то представленные цифры совершенно безосновательны.
With regard to Japan's past, the figures presented were completely groundless.

По оценке экспертов, показатели наркомании для 25- 30- летних превышают представленные цифры.
According to expert estimates, narcomania among 25 to 30-year-olds is higher than the figures provided.

Представленные цифры свидетельствуют о тенденции сокращения числа дорожно-транспортных происшествий с.
The figures presented showed a tendency to diminution of the number of accidents involving buses and coaches.

Вместе с тем они считают, что представленные цифры являются завышенными, и сообщили Верховному комиссару, что вооруженное формирование" Танзим" вербует и вооружает детей.
However, they felt that the numbers reported were exaggerated and told the High Commissioner that the Tanzeem militia recruited and armed children.

Представленные цифры являются всего лишь оценкой по смыслу самого строгого толкования правила 153 правил процедуры.
The figures presented were only estimates motivated by an overly strict interpretation of rule 153 of the rules of procedure.

За каждым случаем, упоминаемым ниже, стоит трагедия, и представленные цифры не могут отразить печаль и страдания членов семьи, которые теряют своих любимых родственников.
Every case mentioned below represents a tragedy, and the figures presented cannot express the sorrow and suffering of family members who have lost their loved ones.

Представленные цифры являются сметными; фактические потребности будут отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The figures provided were an estimate; the actual requirements would be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

О самом низком соответствующем показателе( около 1 процента) сообщил Гондурас, что, возможно, объясняется тем фактом, что представленные цифры основаны на обследовании, проведенном в 2005 году.
Honduras is the country reporting the lowest such rate(about 1 per cent), which may be due to the fact that the figures being reported are based on a 2005 survey.

Представленные цифры следует рассматривать только как предварительные и не препятствующие их обсуждению в Пятом комитете; их не следует рассматривать как одобренные государствами- членами.
The figures presented should be considered only as estimates and did not prejudge discussions by Member States in the Fifth Committee, nor should they be perceived as being endorsed by Member States.

Кроме того, просьба представить цифры относительно переполненности тюрем за период 2007- 2008 годов.
Please also provide figures for prison overcrowding in 2007 and 2008.

Символ представляющий цифру в шаблоне.
Character representing a digit in the pattern.

Единственными дополнительными представленными цифрами была общая сметная стоимость контракта( 34 235 000 долл. США) и общая сумма произведенных авансовых выплат 4 671 312 долл. США.
The only other figures provided are the total estimated value of the contract(USD 34,235,000) and the total advance payments made USD 4,671,312.

Расхождения между представленными цифрами объясняются, с одной стороны, применением принципа презумпции невиновности, а с другой- соблюдением принципа разделения властей.
The discrepancy between the figures provided was due, on the one hand, to the application of the principle of the presumption of innocence and, on the other, to respect for the principle of the separation of powers.

Кроме того, имеются расхождения в представленных цифрах: было задержано 1 168 человек, а перед судом предстали 1 137 человек.
There was also a discrepancy in the figures provided: 1,168 persons had been detained and 1,137 persons had appeared in court.

Однако у Комитета, как указывается в его общем докладе, имеются серьезные сомнения в точности представленных цифр.
However, as indicated in its general report, the Committee has serious doubts about the accuracy of the figures provided.

Правительство Мьянмы представило цифры, которые, по мнению независимых наблюдателей, не в полной мере отражают реальные масштабы репрессий.
The Government of Myanmar provided figures that, for many independent observers, may have underestimated the real impact of the repression.

В таблицах 6 и 7 ниже представлены цифры из этого документа, которые были собраны министерством экономики и финансов 12 декабря 2008 года27.
Tables 6 and 7 below present figures from the communication, which was compiled by the Ministry of Economy and Finances on 12 December 2008.27.

Колонка для сертифицированных продаж выше включает рынки, базы данных которых содержат сертификаты, представляющие цифры 100 000 и более.
The column for certified sales includes markets, the databases of which contain certifications representing figures of 100,000 and more.

Стороны должны либо представлять цифру( даже если она весьма незначительна), либо давать обозначение" NE"( оценка не проводилась), и использование такого обозначения должно разъясняться в таблице" Полнота" ОФД.
Parties should either provide a number(even if very small) or report"NE", and that entries of"NE" should be explained in the completeness table of the CRF.

Опишите основания и допущения в отношении представленных цифр и обоснуйте эти основания и допущения.
Describe the basis/ assumptions for the numbers provided, and the rationale for the basis/ assumptions.

Разница между запланированными и представленными цифрами отражает изменения в классификации помещений/ пунктов базирования.
The difference between the planned and reported numbers is the change of classification of premises/locations.

Отвечая на вопрос Председателя о представленных цифрах по ассигнованиям на укомплектование штатов и финансирование, директор согласился с необходимостью обеспечения последовательности, точности и транспарентности таких цифр, однако отметил, что статистические данные могут включать разные категории персонала для различных целей.
In response to a query from the Chairman on figures presented for staffing and funding allocations, the Director agreed on the need for consistency, accuracy and transparency in such figures, but noted that statistics might include different categories of staff for different purposes.

Июля 1994 года руководитель ОСБ представил цифры, которые свидетельствовали о резком сокращении числа убитых и раненых в связи с восстанием и числа инцидентов со времени установления автономии в Газе и Иерихоне.
On 25 July 1994, the head of the GSS presented figures that indicated a drastic drop in the number of uprising-related casualties and incidents since the implementation of autonomy in Gaza and Jericho.

Хотя часть II формуляра(" Единые показатели") была заполнена всеми странами, многие из них представили цифры, не сообщив о том, как они были рассчитаны, или не указав использованную методологию и определения, что затруднило понимание смысла представленных данных.
Although all countries filled in Part II of the template(Common indicators) many provided figures without giving information on how those figures had been calculated or the methodology and definition used, thus hindering understanding of the significance of the data provided..

В таблице представлены цифры, указывающие на количество потерь среди гражданского населения в ходе конфликта( погибшими и ранеными), которые, как было установлено в результате расследования, произошли по вине МССБ или повстанцев.
The figures reported in the chart reflect incidents of conflict-related civilian casualties(deaths and wounded) that have been confirmed through investigation to have been caused by either ISAF or insurgents.

Если невозможно представить цифры по определенным категориям сил из-за отсутствия данных, предполагается, что эти расходы должны быть включены в одну или несколько других групп контингентов или, по крайней мере, в общую сумму.
If it is not possible to present figures representing expenditures for a certain force group due to unavailability of data, it is understood that these expenditures should be included in one or more of the other force groups, or at least in the total.

Для стран было бы чрезвычайно полезно представить цифры, относящиеся к вышеуказанным ключевым показателям, для того чтобы сравнить опыт, накопленный в разных странах и регионах и в рамках различных подходов к детям, молодежи и преступности.
It would be extremely helpful for countries to present figures relating to the core indicators mentioned above in order to compare the experience of different countries, regions and approaches to children, youth and crime.

По этой же причине, если государства могут предоставить данные по расходам по статьям лишь по более высоким, а не низким уровням обобщения, им следует представить цифры по тому уровню обобщения, который они считают надлежащим.
For the same reason, if respondents find it possible to supply data on resource costs only for higher(and not for lower) levels of aggregation, they are requested to present the figures on the level of aggregation they find appropriate.

Все Стороны, приславшие сообщения, представили цифры по прогнозируемым выбросам CO2 в 2000 году, которые отличаются от данных, содержащихся в их первых национальных сообщениях. 22 Стороны пересмотрели свои прогнозы в области выбросов CO2 в сторону уменьшения, а остальные восемь Сторон( BEL, BLG, DNK, ICE, NOR, NZL, POL, USA) пересмотрели их в сторону увеличения.
Twenty-three Parties provided projections on the land-use change and forestry sector. All reporting Parties presented figures for projected CO2 emissions in 2000 that differed from those given in their first national communications. Twenty-two Parties revised their projected CO2 emissions downwards, while the remaining eight reporting Parties(BEL, BLG, DNK, ICE, NOR, NZL, POL, USA) revised them upwards.