ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• submitted to the commission
• presented to the commission

Примеры использования Представленный комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Восточном Тиморе, представленный Комиссии по правам человека на ее.
Human rights in East Timor submitted to the Commission on.

Представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
Submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.

См. также доклад Генерального секретаря, представленный Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1999/ 76.
See also the report of the Secretary-General submitted to the Commission on Human Rights E/CN.4/1999/76.

Представленный Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии;
Submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session;

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, представленный Комиссии в соответствии с ее резолюцией 1995/ 34 E/ CN. 4/ 1996/ 29.
Taking note of the report(E/CN.4/1996/29) of the Secretary-General submitted to the Commission in compliance with its resolution 1995/34.

Доклад, представленный Комиссии, включает предварительную повестку дня, предложенную для девятой сессии межправительственной группы экспертов.
The report that was presented to the Commission contained a provisional agenda the international group of experts proposed for its ninth session.

Учитывая доклад о положении в области прав человека на Кубе, представленный Комиссии Специальным докладчиком E/ CN. 4/ 1996/ 60.
Considering the report on the situation of human rights in Cuba submitted to the Commission by the Special Rapporteur E/CN.4/1996/60.

Текст проектов статей Типового закона, представленный Комиссии Рабочей группой, содержится в приложении к документу A/ CN. 9/ 406.
The text of the draft articles of the Model Law as presented to the Commission by the Working Group was contained in the annex to document A/CN.9/406.

Фонд" Справедливость на Земле" в 2004 году подготовил проблемный документ по правам человека и окружающей среде, представленный Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии12.
Earthjustice prepared in 2004 an issue paper on human rights and the environment presented to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.

Настоящий доклад дополняет доклад о деятельности Фонда, представленный Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии E/ CN. 4/ 2005/ 54 and Corr. 1.
The present report complements the report on the activities of the Fund submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session E/CN.4/2005/54 and Corr.1.

Приведенная ниже информация обновляет доклад о реформе системы правосудия в отношении несовершеннолетних, представленный Комиссии на ее девятой сессии E/ CN. 15/ 2000/ 5.
The information provided below gives an update to the report on juvenile justice reform that was submitted to the Commission at its ninth session E/CN.15/2000/5.

Доклад о результатах этой миссии( E/ CN. 4/ 1994/ 26/ Add. 1), представленный Комиссии на ее пятидесятой сессии, включает подробное предложение по разработке подхода, названного" специальный процесс.
The report of the mission(E/CN.4/1994/26/Add.1), submitted to the Commission at its fiftieth session, included a detailed proposal for a mechanism called"Special Process.

Представитель Сети отметила, что, хотя мнения, высказанные в Пятом комитете, разделились, доклад, представленный Комиссии, представляется довольно негативным.
The representative of the Network noted while there was a division in the views expressed in the Fifth Committee, the report presented to the Commission seemed rather negative.

Учитывая доклад о положении в области прав человека на Кубе, представленный Комиссии Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на Кубе E/ CN. 4/ 1998/ 69.
Considering the report on the situation of human rights in Cuba submitted to the Commission by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba E/CN.4/1998/69.

Эти рекомендации были включены в более широкий доклад Рабочей группы по вопросам положения женщин, науки и техники и развития, представленный Комиссии на ее второй сессии.
These recommendations were incorporated in the wider report of the Working Group on Gender, Science, Technology and Development, which was submitted to the Commission at its second session.

Принимая к сведению аналитический доклад Генерального секретаря по вопросу о минимальных гуманитарных стандартах, представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии E/ CN. 4/ 1998/ 87 и Add. 1.
Taking note of the analytical report of the Secretary-General on minimum humanitarian standards submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session, E/CN.4/1998/87 and Add.1.

Ссылаясь на доклад представителя Генерального секретаря, представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии E/ CN. 4/ 1995/ 50 и Add. 1 и Add. 1/ Coor. 1, Add. 2 и Add. 2/ Corr. 1, Add. 3 и Add. 4.
Recalling the report of the representative of the Secretary-General submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-first session, E/CN.4/1995/50 and Add.1 and Add.1/Corr.1, Add.2 and Add.2/Corr.1, Add.3 and Add.4.

В том что касается мер, принимаемых различными правозащитными договорными органами, то подробный перечень мероприятий был включен в доклад, представленный Комиссии на ее прошлой сессии E/ CN. 4/ 1997/ 40.
With regard to the steps taken by the various human rights treaty bodies, a detailed list of activities was included in the report submitted to the Commission at its last session E/CN.4/1997/40.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от 24 апреля 2002 года, представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии во исполнение ее решения 2002/ 103( E/ CN. 4/ 2002/ 184);
Report dated 24 April 2002 of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session pursuant to its decision 2002/103 E/CN.4/2002/184.

ЮНФПА отслеживает поток ресурсов, выделяемых на нужды МКНР после 1995 года, и оказывает поддержку в обеспечении отчетности в этой области, включая недавний доклад( E/ CN. 9/ 2008/ 5), представленный Комиссии по народонаселению и развитию.
UNFPA has been monitoring the flow of resources allocated for ICPD since 1995 and has supported reporting in this area, including the recent report(E/CN.9/2008/5) submitted to the Commission on Population and Development.

E/ CN. 6/ 1995/ 8 Положение палестинских женщин и оказание им помощи: доклад Генерального секретаря, представленный Комиссии по положению женщин на ее тридцать девятой сессии Нью-Йорк, 5 марта- 4 апреля 1995 года.
E/CN.6/1995/8 Situation of and assistance to Palestinian women: report of the Secretary-General. Report submitted to the Commission on the Status of Women at its thirty-ninth session New York, 15 March-4 April 1995.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о функционировании и эффективности нового механизма по проблеме внутреннего перемещения, представленный Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии E/ CN. 4/ 2006/ 69.
Noting the report of the Secretary-General on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session E/CN.4/2006/69.

Метод взвешенного анализа тенденций в области злоупотребления наркотиками( ВАТЗН), впервые представленный Комиссии в 2004 году, используется для получения взвешенных оценок региональных тенденций с учетом различий в численности населения стран, представляющих доклад.
The Weighted Analysis on Drug Abuse Trends(WADAT), presented to the Commission for the first time in 2004, has been used for weighted estimations of regional trends in consideration of different population sizes in reporting countries.

Сведения о такой деятельности были включены в доклад Генерального секретаря о подготовке к Конференции, представленный Комиссии по положению женщин на ее тридцать восьмой сессии Е/ CN. 6/ 1994/ 9 и Corr. 1.
An account of such activities was included in the report of the Secretary-General on preparations for the Conference submitted to the Commission on the Status of Women at its thirty-eighth session E/CN.6/1994/9 and Corr.1.

Настоящий доклад содержит информацию, дополняющую доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на развитие, представленный Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии.
The present report contains information supplementing the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development, submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.

В этом отношении следует отметить, что основной доклад Специального докладчика, представленный Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 88), был посвящен проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы при полном осуществлении своего права на образование.
In this respect, it should be noted that the main report of the Special Rapporteur presented to the Commission on Human Rights at its sixty-first session(E/CN.4/2005/88) focused on the obstacles indigenous peoples find in the full enjoyment of their right to education.

Имею честь сослаться на доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( E/ CN. 4/ 2001/ 9), представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.
I have the honour to refer to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions(E/CN.4/2001/9), which was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.

Отдавая должное докладу, следует сказать, что представленный Комиссии по правам человека обзор результатов поездки в Фиджи, который содержится в этом докладе, довольно верно отражает положение в стране, хотя в правовой, политической и социальной областях на самом деле делается намного больше, чем было отмечено в докладе.
To balance the report, the summary of the visit to Fiji presented to the Commission on Human Rights had given a reasonable picture of the situation, although considerably more was being done in the legal, political and social spheres than had been indicated.

Источник: Целевая группа Проекта тысячелетия по вопросам водоснабжения и санитарии, февраль 2003 года" Achieving the Millennium Development Goals in water and sanitation: background issues report", New York; страновой доклад Бангладеш, представленный Комиссии.
Source: United Nations Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, February 2003,"Achieving the Millennium Development Goals in water and sanitation: background issues report", New York; Bangladesh country report submitted to the Commission.

Принимает к сведению промежуточный доклад, представленный Комиссии по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии Директором- исполнителем Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, об экономических и социальных последствиях злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота E/ CN.
Takes note of the provisional report presented to the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-eighth session by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme on the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking.