ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• submitted by the chairperson of the commission
• submitted by the chairman of the commission

Примеры использования Представленный председателем комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект решения, представленный Председателем Комиссии.
Draft decision submitted by the Chairperson of the Commission.

Проект, представленный Председателем Комиссии социального развития на ее сорок третьей сессии, 9- 18 февраля 2005 года.
Draft submitted by the Chairperson of the Commission for Social Development at its forty-third session, 9-18 February 2005.

Проект решения, озаглавленный" Чрезвычайное заседание Комиссии по положению женщин", представленный Председателем Комиссии.
Draft decision entitled“Extraordinary meeting of the Commission on the Status of Women”, submitted by the Chairperson of the Commission.

Проект резолюции, представленный Председателем Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета.
Draft resolution submitted by the Chairman of the Commission acting as the preparatory committee.

Проект резолюции, озаглавленный" Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 2002- 2005 годы", представленный Председателем Комиссии.
Draft resolution entitled“System-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005”, submitted by the Chairperson of the Commission.

Проект резолюции, представленный Председателем Комиссии, Севой Ламсал Адхикари( Непал) по итогам неофициальных консультаций.
Draft resolution submitted by the Chair of the Commission, Sewa Lamsal Adhikari(Nepal), on the basis of informal consultations.

Проект решения, озаглавленный" Улучшение возможностей Комиссии по положению женщин в выполнении ее мандата", представленный Председателем Комиссии.
Draft decision entitled“Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate”, submitted by the Chairperson of the Commission.

Проект решения о методах работы Комиссии по народонаселению и развитию, представленный Председателем Комиссии Альфредо Чукиуарой( Перу), на основе неофициальных консультаций.
Draft decision on the methods of work of the Commission on Population and Development, submitted by the Chairman of the Commission, Alfredo Chuquihuara(Peru), on the basis of informal consultations.

На 14- м заседании 12 марта на рассмотрении Комиссии находился проект решения, озаглавленный" Улучшение возможностей Комиссии по положению женщин в выполнении ее мандата"( E/ CN. 6/ 1999/ L. 11), представленный Председателем Комиссии.
At the 14th meeting, on 12 March, the Commission had before it a draft decision entitled“Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate”(E/CN.6/1999/L.11), submitted by the Chairperson of the Commission.

Проект решения по специальным темам Комиссии по народонаселению и развитию в 2005- 2006 годах, представленный Председателем Комиссии Альфредо Чукиуарой( Перу), на основе неофициальных консультаций.
Draft decision on the special themes for the Commission on Population and Development in the years 2005-2006, submitted by the Chairman of the Commission, Alfredo Chuquihuara(Peru), on the basis of informal consultations.

На своем 10м заседании 4 марта Комиссия имела в своем распоряжении проект заявления Комиссии по положению женщин на ее сорок девятой сессии( E/ CN. 6/ 2005/ L. 1), представленный Председателем Комиссии гжой Кан Гюн Ва Республика Корея.
At its 10th meeting, on 4 March, the Commission had before it a draft declaration by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session(E/CN.6/2005/L.1), submitted by the Chairperson of the Commission, Ms. Kyung-wha Kang Republic of Korea.

На том же заседании на рассмотрении Комиссии находился проект резолюции, представленный Председателем Комиссии и озаглавленный<< Будущая организация и методы работы Комиссии по положению женщин>> E/ CN. 6/ 2006/ L. 8.
At the same meeting, the Commission had before it a draft resolution, submitted by the Chairperson of the Commission, entitled"Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women" E/CN.6/2006/L.8.

Представленный Председателем Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проект рабочего документа о предложениях в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ CRP. 1 и Rev. 1 и 2);
Draft working paper submitted by the Chairman of the Commission acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly on proposals for key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(E/CN.9/1999/PC/CRP.1 and Rev.1 and 2);

На своем 2- м заседании 7 декабря 2012 года Комиссия приняла проект решения, представленный Председателем Комиссии, озаглавленный" Организация работы будущих сессий Комиссии по наркотическим средствам"( E/ CN. 7/ 2012/ L. 17). Текст см. главу I, раздел В, решение 55/ 1.
At its 2nd meeting, on 7 December 2012, the Commission adopted a draft decision submitted by the Chairperson of the Commission, entitled"Organization of work for the future sessions of the Commission on Narcotic Drugs"(E/CN.7/2012/L.17). For the text, see chap. I, sect B, decision 55/1.

На своем 2- м заседании 13 декабря 2011 года Комиссия приняла представленный Председателем Комиссии проект резолюции, озаглавленный" Бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двухгодичный период 2012- 2013 годов"( E/ CN. 15/ 2011/ L. 18). См. текст в главе I, раздел С, резолюция 20/ 8.
At its 2nd meeting, on 13 December 2011, the Commission adopted a draft resolution submitted by the Chairperson of the Commission, entitled"Budget for the biennium 2012-2013 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund(E/CN.15/2011/L.18). For the text, see chap. I, sect. C, resolution 20/8.

На этом же заседании Комиссия одобрила и рекомендовала для принятия Экономическим и Социальным Советом проект резолюции, представленный Председателем Комиссии и озаглавленный" Стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2012- 2015 годов"( E/ CN. 7/ 2011/ L. 20) текст см. в главе I, раздел А.
At the same meeting, the Commission approved and recommended for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution submitted by the Chairperson of the Commission, entitled"Strategy for the period 2012-2015 for the United Nations Office on Drugs and Crime"(E/CN.7/2011/L.20). For the text, see chap. I, sect. A.

В решении 2006/ 234 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее представленный Председателем Комиссии по положению женщин краткий отчет о дискуссионном форуме высокого уровня по теме<< Гендерные аспекты международной миграции>>, который был проведен в ходе пятидесятой сессии Комиссии см. E/ 2006/ 27 и Corr. 1, глава I, раздел A.
By decision 2006/234, the Council decided to transmit to the General Assembly the summary, submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women, on the high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration held during the Commission's fiftieth session see E/2006/27 and Corr.1, chap. I, sect. A.

На своем 2- м заседании 13 декабря 2011 года Комиссия приняла проект резолюции, представленный Председателем Комиссии и озаглавленный" Бюджет Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками на двухгодичный период 2012- 2013 годов"( E/ CN. 7/ 2011/ L. 19) текст см. в главе I, раздел C, резолюция 54/ 16.
At its 2nd meeting, on 13 December 2011, the Commission adopted a draft resolution submitted by the Chairperson of the Commission, entitled"Budget for the biennium 2012-2013 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme"(E/CN.7/2011/L.19). For the text, see chap. I, sect. C, resolution 54/16.

В соответствии с этим Комиссия по положению женщин приняла проект решения, представленный Председателем Комиссии по результатам неофициальных консультаций( E/ CN. 6/ 2003/ L. 7), в котором она рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рассмотреть доклад Рабочей группы( A/ 57/ 330 и Add. 1) в рамках соответствующего пункта повестки дня его основной сессии 2003 года.
Consequently, the Commission on the Status of Women adopted the draft decision submitted by the Chairperson of the Commission on the basis of informal consultations(E/CN.6/2003/L.7), in which the Commission recommends that the Economic and Social Council review the report of the Working Group(A/57/330 and Add.1) under the appropriate agenda item of its 2003 substantive session.

Резюме, представленное Председателем Комиссии.
Summary submitted by the Chairperson of the Commission.

Информация, представленная Председателем Комиссии по границам континентального шельфа;
Information reported by the Chairman of the Commission on the Continental Shelf;

Участники совещания с признательностью приняли к сведению информацию, представленную Председателем Комиссии.
The Meeting took note with appreciation of the information reported by the Chairman of the Commission.

Совещание приняло к сведению информацию, представленную Председателем Комиссии.
The Meeting took note of the information provided by the Chairman of the Commission.

Совещание приняло к сведению информацию, представленную Председателем Комиссии.
The Meeting took note of the information reported by the Chair of the Commission.

Совещание с признательностью приняло к сведению информацию, представленную Председателем Комиссии.
The Meeting took note with appreciation of the information reported by the Chairman of the Commission.

Постановляет, что результаты такой оценки будут представлены Председателем Комиссии в форме резюме, подготовленного в консультации с региональными группами через членов Бюро;
Decides that the outcome of this evaluation will be in the form of a summary submitted by the Chairperson of the Commission, prepared in consultation with the regional groups, through the members of the Bureau;

Проект и пересмотренный проект согласованных выводов по вопросу" Женщины и здравоохранение", представленные Председателем Комиссии.
Draft and revised draft agreed conclusions on women and health submitted by the Chairperson of the Commission.

Совещание государств- участников с удовлетворением приняло к сведению информацию, представленную Председателем Комиссии.
The Meeting of States Parties took note, with appreciation, of the information provided by the Chairman of the Commission.

Степень загруженности Комиссии является вопросом исключительной важности, в частности, в свете будущего графика, представленного Председателем Комиссии на недавнем совещании государств- участников.
Its workload is a matter of the outmost importance, in particular in the light of the future timeline the President of the Commission presented at the most recent Meeting of States Parties.

После получения от делегации данных и информации подкомиссия подготовила проект своих рекомендаций, которые были представлены Председателю Комиссии в письме от 26 ноября 2014 года.
Following the receipt of data and information from the delegation, the subcommission prepared its draft recommendations, which were submitted to the Chair of the Commission by a letter dated 26 November 2014.