ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ТЕКСТ на Английском - Английский перевод

• text submitted
• text presented

Примеры использования Представленный текст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас я хотел бы познакомить Вас с заключением Юрисконсульта по этому вопросу и зачитать Вам представленный текст.
Now, I will convey the opinion of the Legal Counsel on the question, and I will read from a text provided.

Изображения на сайте часто иллюстрируют представленный текст, а не просто являются частью« обрамления».
Images on the site often illustrate the represented text- they are something more than just a part of the"framing.

В связи с тем, что представленный текст носит слишком описательный характер, было предложено доработать его с учетом многочисленных рекомендаций.
The text presented had been considered too descriptive: the addition of several related recommendations had been requested.

Г-н ФУЛЬЧИ( Италия), проконсультировавшись с соавторами, уточняет, что представленный текст является официальным пересмотренным вариантом.
Mr. FULCI(Italy) said that, after consulting with the sponsors, he believed that the text that he had introduced was an official revision.

Впоследствии представленный текст будет отредактирован, и в нем будет отражен тот факт, что он подготовлен на основе неофициальных консультаций.
Subsequently, the text submitted would be edited and would reflect the fact that it had been prepared on the basis of informal consultations.

После его выступления некоторые страны сообщили о своей позиции, причем одни из них одобрили представленный текст, другие же сочли, что его следует дополнить по некоторым аспектам.
Following this introduction, a number of countries announced their positions, some supporting the text presented, others considering that some of its points should be supplemented.

Представитель Индии признал, что представленный текст наиболее близок к консенсусу, и призвал принять его на текущей сессии рабочей группы.
The representative of India recognized that the text submitted was the closest to a consensus and called for its adoption at the present session of the working group.

Наблюдатель от Австралии, поддержанный представителями Австрии, Италии, Новой Зеландии и Чешской Республики, также признал, что представленный текст позволит достигнуть консенсуса.
The observer for Australia, supported by the representatives of Austria, the Czech Republic, Italy and New Zealand, also acknowledged that the text submitted was leading to consensus.

Мы благодарим его за представленный текст и поздравляем его делегацию с теми усилиями по структурированию и рационализации, которые нашли отражение в этом тексте..
We thank him for the text he has submitted and we congratulate his delegation on the structuring and rationalization effort reflected in this text..

Этот проект резолюции традиционно принимается государствами- членами во Втором комитете путем консенсуса, и мы надеемся, что в данном случае представленный текст будет принят на пленарном заседании таким же способом.
This is a draft resolution that is traditionally adopted by consensus by Member States in the Second Committee, and we hope that on this occasion the text presented will be approved in the same way in plenary.

Представленный текст отражает результаты обсуждения Соглашения четырьмя специализированными секциями, которые рекомендовали Рабочей группе принять текст данного соглашения.
The submitted text reflects the results of the discussion of the Agreement by the four specialized sections who recommended that the text of the Agreement be adopted by the Working Party.

Гжа Агирре( Аргентина), выступая в поддержку проекта статьи, говорит, что он уже обстоятельно обсуждался в рамках Рабочей группы и что представленный текст является результатом консенсуса, достигнутого между членами.
Ms. Aguirre(Argentina), speaking in support of the draft article, said that it had been discussed at length in the Working Group and that the text submitted was the result of a consensus reached among the members.

Переговорам по ДВЗИ, и особенно на их заключительных этапах, недоставало транспарентности, а представленный текст не является в полной мере продуктом многосторонних переговоров, проводящихся среди всех членов Специального комитета.
Negotiations on the CTBT specially during its final stages have lacked transparency and the text produced is not entirely the product of multilateral negotiations conducted among all the members of the Ad Hoc Committee.

Как правило, подпись делегата страны не будет означать полного согласия данной Стороны с юридически обязательным Соглашением; подпись делегата, произведенная в рамках переговоров, означает лишь согласие страны с тем, что представленный текст идентичен тому тексту, который был согласован на заседании.
The delegate's signature would not normally give full effect to the country's commitment to a legally-binding Agreement; it only indicates that the country accepts that the text presented is the one agreed at the meeting.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, поддержанный представителем Канады, признал, что представленный текст свидетельствует о достижении существенного прогресса в этой области и может привести к консенсусу.
The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, supported by the representative of Canada, acknowledged that the text submitted represented significant progress and could lead to consensus.

Г-н КАФЛИШ( Швейцария) отмечает, что представленный текст фигурирует в Конвенции о биологическом разнообразии и во многих других договорах и конвенциях, сходных по характеру с обсуждаемой конвенцией, в частности в Конвенции по морскому праву.
Mr. CAFLISCH(Observer for Switzerland) said that the text which had been submitted appeared in the Convention on Biological Diversity and many other agreements and conventions which were similar to the Convention under consideration and, more specifically, in the Convention on the Law of the Sea.

Он понимает обеспокоенность по ряду вопросов, выраженную некоторыми делегациями, которые предпочли бы продолжить обсуждение, однако представленный текст является в целом приемлемым, поскольку был разработан лишь после длительных и трудных обсуждений.
He understood the concerns expressed by some delegations which would have preferred the discussion to continue, but the text presented was generally acceptable and had been arrived at only after long and difficult negotiations.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает заменить представленный текст двумя пунктами: в одном из них следует обратиться к властям с призывом обеспечить возможности в области образования и культуры, а в другом, относящемся к вопросу сохранения государства, сослаться на общую рекомендацию Комитета.
Mr. ABOUL-NASR suggested that the present text should be replaced by two paragraphs: one asking the authorities to provide educational and cultural opportunities, and another, on the continued existence of the State, referring to the Committee's General Recommendation.

Представитель Новой Зеландии, поддержанная представителем Соединенного Королевства и наблюдателем от Австралии, выразила сожаление в связи с тем, что рабочая группа не смогла принять проект протокола на текущей сессии, хотя представленный текст и являлся вариантом наиболее близким к консенсусу.
The representative of New Zealand, supported by the representative of the United Kingdom and the observer for Australia, expressed her regret that the working group could not adopt the draft protocol at the current session, as the text submitted was the closest to consensus.

Оратор вновь выражает надежду на то, что в 2008 году авторы проекта приложат большие усилия для того, чтобы рассеять высказанные делегациями опасения, и что представленный текст станет более эффективным международным документом, стимулирующим государства к соблюдению взятых ими обязательств и сотрудничеству с другими сторонами в процессе осуществления права на самоопределение.
She reiterated the hope that in 2008 the main sponsors would make a greater effort to address the concerns raised by delegations and that the text submitted would be a more effective instrument for encouraging States to respect their obligations and cooperate with others to implement the right to self-determination.

На своей сорок восьмой сессии WP. 1 решила в принципе изменить пункт 1. 11 СР. 2 в целях включения предложения Рабочей группы по перевозкам опасных грузов( WP. 15) об использовании знаков С. 3h и D, 10, но обратилась при этом с просьбой к Группе по правовым вопросам изучить представленный текст до его принятия на сорок девятой сессии.
At its 48th session, the WP.1 had agreed in principle to modify paragraph 1.11 of R.E.2 in order to introduce the proposal made by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) concerning the use of signs C, 3h and D, 10, but asked the Legal Group to examine the text submitted prior to its adoption at the 49th session.

Должен напомнить, что с самого начала предложение Председателя сводилось к тому, что работа Подготовительного комитета должна проводиться на основе ряда принципов; это транспарентность, отказ от попыток предрешить результаты, поэтапный подход, упор на рассмотрение всех позиций на равной основе и согласие с тем, что Председатель будет нести полную ответственность за любой представленный текст.
I should recall that from the very beginning the Chairperson's proposal was that the Preparatory Committee's work should be guided by certain principles: transparency, no prejudging of results, a step-by-step approach, an emphasis that all positions should be considered on an equal footing, and agreement that any text submitted would be the full responsibility of the Chairperson.

Представляемый текст не должен содержать рекламы.
Submitted text should not contain advertising.

Представить текст пересмотренной типовой формы стандартов Рабочей группе для утверждения.
Submit the text of the revised Standard Layout to the Working Party for approval.

Представить текст любой такой стратегии секретариату к 31 января 2002 года;
Submit the text of any such strategy to the Secretariat by 31 January 2002;

Сальвадор представил текст соответствующих положений своего Уголовного кодекса и последних поправок к нему3.
El Salvador provided the text of relevant provisions of its Penal Code and recent amendments thereto.3.

Кроме того, Мексика представила текст соответствующих положений своего внутреннего законодательства, касающихся терроризма3.
In addition, Mexico provided the text of relevant provisions of its domestic legislation in relation to terrorism.3.

Секретариат кратко представил текст и отметил те места, где текст расходится с Орхусской конвенцией.
The secretariat briefly introduced the text and highlighted the deviations from the Aarhus Convention.

Новая Зеландия представила текст своего Закона о борьбе с терроризмом 2002 года2.
New Zealand provided the text of its Terrorism Suppression Act 2002.2.

Просьба также представить текст соответствующих разделов указанного закона.
Please also provide the text of the relevant sections of that law.