ПРЕДСТАВЛЕННЫМИ В ПАРЛАМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• represented in parliament

Примеры использования Представленными в парламенте на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПКРМ готова к сотрудничеству со всеми демократическими силами, представленными в Парламенте.
PCRM is ready to cooperate with all the democratic forces represented in parliament.

Для того, чтобы быть представленными в парламенте, РВ должен был завоевать значительную долю голосов в Хордаланн или Осло.
It was clear that in order to be represented in parliament, they had to win a large share of votes in Hordaland or Oslo.

Разработать правила процедуры, способствующие диалогу между политическими партиями, представленными в парламенте.
Develop standing orders that help to promote dialogue among the political parties represented in parliament.

Консенсус был достигнут после продолжительных дебатов между представленными в парламенте политическими партиями.
The consensus was a result of a lengthy debate among the political parties represented in the Parliament.

Он спрашивает, какие факторы свидетельствуют о широкой поддержке этого законопроекта политическими партиями, представленными в парламенте.
He asked what broad indication of support had been given by the political parties represented in parliament.

ПМ назначается президентом Республики( ПР) после консультаций с политическими партиями, представленными в парламенте, и с учетом результатов парламентских выборов.
The PM is appointed by the PR after consulting the parties represented in Parliament and in light of the results of legislative elections.

Она разрабатывалась на основе переговоров и соглашений между различными политическими партиями, представленными в парламенте.
It was drafted on the basis of negotiations and agreements among the various political parties represented in Parliament.

Другими политическими партиями, представленными в парламенте, являются: Лейбористская партия Фиджи и Национальная федеративная партия, а также имеются два независимых члена.
The other political parties represented in Parliament are the Fiji Labour Party and the National Federation Party; there are two independent members.

После возвращения в Гаити президент Преваль провел консультации с политическими партиями, представленными в парламенте, включая ОБН.
Since his return to Haiti, President Préval has held consultations with the political parties represented in Parliament, including the OPL.

По итогам переговоров со всеми политическими партиями, представленными в парламенте, 25 июня президент Ваш назначил Домингуша Симойнша Перейру, председателя ПАИГК, новым премьер-министром страны.
Following talks with all political parties represented in Parliament, President Vaz appointed Domingos Simões Pereira, the President of PAIGC, as the new Prime Minister on 25 June.

Например, проблема изменения системы выборов, которая практически не позволяет меньшинствам быть представленными в парламенте.
But challenges remained, for example that of changing the electoral system, which, in practice, prevented minorities from being represented in Parliament.

Энергетическая политика Уругвая, одобренная всеми партиями, представленными в парламенте, включает долгосрочную стратегию, а также краткосрочные и среднесрочные цели, подкреп- ленные программой действий.
The energy policy of Uruguay, approved by all the parties represented in parliament, consisted of a long-term vision as well as short- and medium-term objectives supported by an action plan.

Списки кандидатов должны получить более 5% голосов хотя бы в одном избирательном округе для того, чтобы быть представленными в парламенте.
Candidate lists have to win more than 5% of the votes in at least one electoral district in order to be represented in the parliament.

Целью Консультативного совета по этническим отношениям( КСЭО) является налаживание взаимодействия между властями, НПО и политическими партиями, представленными в парламенте, а также группами иммигрантов и этнических меньшинств на национальном, региональном и местном уровнях.
The purpose of the Advisory Board for Ethnic Relations(ETNO) is to develop interaction between authorities, NGOs and the political parties represented in Parliament, as well as immigrant and ethnic minorities at national, regional and local levels.

После 28 лет действия Политической конституции Боливии недавно она была пересмотрена, что стало возможно благодаря соглашению между всеми представленными в парламенте партиями.
After being in force for 28 years, the Bolivian Constitution was recently reformed thanks to an agreement between all the parties represented in parliament.

После представления концепции должны начаться широкие политические консультации как с силами, представленными в парламенте, а также с внепарламенскими силами для приобретения взаимосогласованности по вопросу конституционных реформ.
After the concept paper has been presented, we should launch broad political consultations both with the political forces represented in the parliament and the extra parliamentary forces in order to reach a mutual agreement on constitutional amendments.

В частности, отмечается, что в перечень меньшинств, которые могут осуществлять право быть представленными в парламенте, не включены боснийцы.
In particular, it is noted that Bosnians are not included in the list of minorities who may exercise the right to be represented in Parliament.

Отрадным событием последнего времени в этом отношении стало то, что президент Преваль выступил с инициативой диалога с основными политическими силами, представленными в парламенте.
An encouraging recent development in that regard is the initiation by President Préval of a dialogue with the main political forces represented in Parliament.

Этнические и национальные общины или меньшинства, составляющие более 8% от общей численности населения Республики по данным переписи населения 1981 года, имеют право быть представленными в парламенте пропорционально их доле в общей численности населения.
Representatives of ethnic and national communities or minorities making up more then 8 per cent of the population of the Republic according to the 1981 population census are entitled to representation in Parliament which is proportionate to their ratio in the total population of Croatia.

Национальный секретариат уполномочен принимать обязательные к исполнению резолюции и издавать подлежащие обязательному исполнению декреты и работает в сотрудничестве с парламентской комиссией по вопросам женщин, а также всеми политическими партиями, представленными в парламенте.
The National Secretariat could adopt mandatory resolutions and issue mandatory decrees and was working in coordination with the Parliamentary Women's Commission and all the political parties that were represented in the Parliament.

Важным событием в течение рассматриваемого периода стали переговоры между политическими партиями, представленными в парламенте, и временно исполняющим обязанности президента, давшие надежду на возможность достижения более всеобъемлющего политического соглашения, которое обеспечит восстановление конституционного порядка в стране.
The period under review was marked by negotiations between the political parties represented in Parliament and the Transitional President, raising hopes that a more inclusive political arrangement leading to the restoration of constitutional order could be achieved.

Закон о выборах представителей в парламент Республики Хорватии, который гарантирует национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам право быть представленными в парламенте Республики Хорватии;
The Law on the Election of Representatives in the Parliament of the Republic of Croatia, which guarantees members of national or ethnic, religious and linguistics minorities to be represented in the Parliament of the Republic of Croatia;

После неудачной попытки 15 апреля 1998 года назначить премьер-министром г-на Эрве Дени президент Рене Преваль начал переговоры с представленными в парламенте политическими партиями с целью достижения договоренности о личности и программе нового премьер-министра, создании нового временного совета по выборам и проведении выборов в законодательные и местные органы власти.
Following the failure of the nomination of Mr. Hervé Denis as Prime Minister on 15 April 1998, President René Préval opened negotiations with the political parties represented in Parliament in order to reach an agreement on the name and programme of a new Prime Minister, the establishment of a new Provisional Electoral Council(CEP) and the holding of legislative and local elections.

Что касается парламента, то Институт по изучению положения женщин в партнерском сотрудничестве с Сетью взаимодействия женщин- парламентариев приступил к осуществлению стратегии обеспечения информированности и совместного обсуждения с основными политическими партиями, представленными в парламенте, в целях составления сбалансированных списков избирателей.
As far as Parliament is concerned, the Institute on the Status of Women, working in partnership with the Network of Women Parliamentarians, has implemented a strategy involving awareness-raising and discussions with the main political parties represented in Parliament, with a view to producing balanced electoral lists.

Осуществив радикальную политику" этнической чистки" против сербов, хорватские власти уже ставят под сомнение право сербов на то, чтобы быть представленными в парламенте, правительстве, региональных и других органах власти, поскольку они не отвечают новому требованию: для участия в политической жизни необходимо представлять предписанные 8 процентов от общей численности населения Хорватии.
After having undertaken a drastic policy of ethnic cleansing against Serbs, the Croatian authorities are already calling into question the Serbs' right to be represented in Parliament, the Government, regional and other authorities because for that aspect of political life they do not fulfil the new condition of representing the prescribed 8 per cent in Croatia's total population.

В своей изначальной форме поправка предлагала предоставление« ассоциативного европейского гражданства лицам, которые считают себя и желают быть частью европейского проекта, но являются гражданами бывшего государства- члена; данное ассоци иро в ан ное гражданство предлагает права на свободное передвижение и проживание на территории ЕС, а также право быть представленными в Парламенте посредством участия в выборах по европейским спискам».
In its'original form the modification suggested the provision of"European associate citizenship for those who feel and wish to be part of the European project but are nationals of a former member state; offers these associate citizens the rights of freedom of movement and to reside on its'territory as well as being represented in the Parliament through a vote in the European elections on the European lists.

Июля после обстоятельных консультаций с руководством ФРЕТИЛИН и другими политическими партиями, представленными в парламенте, президент Гужмау объявил, что новым премьер-министром будет министр Рамуш Орта. 10 июля президент привел к присяге министра Рамуша Орту наряду с двумя заместителями премьер-министра, министром сельского хозяйства, рыболовства и лесной промышленности Эштанишлау да Силвой и министром здравоохранения Руем Араужу. 14 июля был объявлен состав нового совета министров.
On 8 July, after extensive consultations with the Fretilin leadership and other political parties represented in Parliament, President Gusmão announced that Minister Ramos-Horta would be the new Prime Minister. On 10 July, Minister Ramos-Horta was sworn in by the President together with two Deputy Prime Ministers, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Estanislau da Silva, and the Minister of Health, Rui Araújo. On 14 July, the new Council of Ministers was announced.

В начале второй половины 1998 года на первый план вышли четыре основных темы: вопервых, открытая конфронтация между президентом и Управлением генерального ревизора; вовторых, национальный диалог между правительством и политическими партиями, представленными в парламенте; втретьих, сомнения относительно транспарентности в управлении государственными ресурсами; вчетвертых, крайняя нищета, сократить масштабы которой на основе экономической стратегии в целях развития оказалось невозможно.
During the beginning of the second half of 1998, four central topics became prominent: first, the public confrontation between the Presidency and the Comptroller General's Office; second, the national dialogue between the Government and the political parties with parliamentary representation; third, the questioning of transparency in the administration of public resources; and fourth, the acute poverty, which could not be reduced by the economic strategy for development.

Эта встреча была проведена в ответ на критику со стороны этих партий, которые выразили мнение о том, что правительство скрывает информацию относительно мандата и структуры Ангольской миссии. 13 апреля премьер-министр встретился с четырьмя политическими партиями, представленными в парламенте для того, чтобы информировать их о проводимых Гвинеей-Бисау консультациях с Европейским союзом в Брюсселе и представить им обновленную информацию относительно присутствия Миссии, а также перспектив оперативного осуществления совместно разработанной ЭКОВАС/ СПЯС программы действий.
That meeting was held in response to criticisms from those parties that felt that the Government had withheld information on the mandate and structure of the mission. On 13 April, the Prime Minister met with the four political parties represented in the Parliament to brief them on Guinea-Bissau's consultations with the European Union in Brussels and updated them on the presence of the mission, as well as on the prospects for the swift implementation of the ECOWAS/CPLP road map.

Политические партии, представленные в парламенте и/ или в муниципальных советах.
Political parties represented in Parliament and/or in local councils.