ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• evidence submitted
• evidence presented
• evidence provided
• evidence adduced

Примеры использования Представленных доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общим правилом является свободная оценка судьей представленных доказательств.
A judge's free evaluation of evidence is the general rule.

Анализ представленных доказательств и суть рекомендуемого метода оценки по каждому элементу потерь; и.
An analysis of the evidence submitted and the basis of the valuation recommendation for each loss element; and.

Вопрос факта будет неизбежно рассматриваться на основе конкретных представленных доказательств.
Necessarily, that factual question will turn on specific evidence adduced.

Анализ представленных доказательств и разъяснение основы для оценки каждого элемента потерь; и.
An analysis of the evidence submitted and an explanation of the basis of the valuation of each loss element; and.

Суд, являясь независимым органом, принимает решение на основе представленных доказательств.
The court, as an independent body, reached its conclusions on the basis of that evidence.

С учетом представленных доказательств Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении каких-либо элементов потерь.
In view of the evidence provided, the Panel is unable to recommend compensation for any of the loss items.

Речь идет о компенсации фактически понесенного ущерба на основании представленных доказательств.
The aim is to compensate for the actual damage suffered on the basis of evidence adduced.

На основе представленных доказательств Группа не смогла удостовериться в том, что испрашиваемые расходы не являются расходами на военные операции.
The Panel is unable to satisfy itself on the evidence submitted that the costs claimed were not military costs.

За исключением Кембер и Бадлонга, все подсудимые полностью признали неоспоримость представленных доказательств.
With the exception of Kember and Budlong, the defendants agreed to uncontested stipulation of the evidence.

Хотя" Грассетто" ответила на уведомление по статье 34, большинство из представленных доказательств не были переведены на английский язык.
Although Grassetto responded to the article 34 notification, most of the evidence submitted was not translated into English.

В этих инструкциях консультантам предлагалось задать каждому из заявителей одинаковые вопросы, касающиеся представленных доказательств.
These instructions required the consultant to ask each claimant the same questions concerning the evidence presented.

Если на основе представленных доказательств, повреждение не признается серьезным, Группа не рекомендует претензию к компенсации.
Where, on the basis of the evidence, an injury is not considered serious, the Panel does not recommend compensation.

Наконец, рассматривается совокупный объем представленных доказательств с целью установления того, оправданна ли какая-либо дальнейшая корректировка.
Finally, the cumulative value of the evidence submitted is considered to determine whether any further adjustment is warranted.

Из представленных доказательств следует, что заявленная в претензии сумма в 1 590 017 ф. ст. включает удержанные средства в размере 587 340 ф. стерлингов.
From the evidence provided, it is apparent that the amount claimed of GBP 1,590,017 includes retention monies in the amount of GBP 587,340.

Наконец, Группа уполномоченных рассматривает вопрос о том, является ли какая-либо дополнительная корректировка оправданной с учетом совокупного объема представленных доказательств.
Finally, the Panel reviews whether the cumulative effect of the evidence submitted raises any issues warranting further adjustment.

Учитывая достаточность представленных доказательств, Группа рекомендовала удовлетворить претензии кооперативных обществ" Джабрия" и" Ас Сурах.
Because sufficient evidence was provided, the Panel recommends awards for Jabriya Co-Operative Society and Al Surrah Co-Operative Society.

Исходя из проведенного анализа имеющихся документов и других представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что составленная" КОК" смета ремонтных затрат является оправданной.
Based on the review of the records and other evidence submitted, the Panel concludes that KOC's estimates of the repair costs are justified.

Из представленных доказательств, сделал это, кажется нам что 12 но являются достаточно, но мы предложим варианты для тех, кто желает увеличить ток.
From the evidence made it seems to us that 12 but are sufficient but we will suggest variants for those wishing to increase the current.

Группа отметила большие различия в объеме представленных доказательств между претензиями разных правительств и между разными индивидуальными претензиями.
The Panel noted considerable disparities concerning the degree of evidence submitted, among claims submitted by different Governments, and within them, among individual claims.

В свете представленных доказательств Группа считает надлежащим образом установленной сумму компенсации 1 038 062 долл. США 300 000 кувейтских динаров.
In light of the evidence provided, the Panel finds that an appropriate amount of compensation to be US$1,038,062 KD 300,000.

Группа приходит к выводу о том, что претензия корпорации" Маннесманн" в принципе подлежит компенсации, и убеждена на основе представленных доказательств, что" Маннесманн" понесла эти расходы.
The Panel finds that Mannesmann's claim is compensable in principle and is satisfied, based on the evidence provided, that Mannesmann incurred the expenses.

На основе представленных доказательств арбитр установил, что стороны продолжали переговоры об исполнении договора даже после обращения в арбитраж.
Based on evidence, the arbitrator noted that the parties had negotiated on the performance of the contract even after their submissions to the arbitrator.

На основе этих критериев и с учетом обстоятельств дела и представленных доказательств судья признал, что центром основных интересов должника является Британская Колумбия Канада.
From these factors and the facts of the case as submitted in evidence, the judge agreed that the debtor's centre of main interests was in British Columbia, Canada.

После рассмотрения представленных доказательств Группа заключает, что понесенные потери нельзя напрямую связать со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
After reviewing the evidence provided, the Panel finds that the losses cannot be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В частности, Группа пришла к выводу о целесообразности предлагать в соответствующих случаях вносить коррективы в подобные компенсации с учетом новой информации и представленных доказательств.
In particular, the Panel considered that it was appropriate to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.

С учетом представленных доказательств Группа приходит к выводу, что" Польсервис" имеет право на получение средств по неоплаченным счетам- фактурам согласно таблице 32 ниже.
On the evidence provided, the Panel is satisfied that Polservice is entitled to payment for the unpaid invoices as set out in table 32, infra.

Эти уголовные дела рассматривались в соответствии с Уголовно-процессуальным законом, а приговоры выносились на основе проведенного расследования и представленных доказательств.
The criminal proceedings were conducted in accordance with the Law on Criminal Procedure and judgements were passed on the basis of the proceedings conducted and evidence presented.

Учитывая характер представленных доказательств, Специальный докладчик выразила серьезные сомнения в том, можно ли было признавать обвиняемых виновными.
Considering the nature of the evidence presented, the Special Rapporteur expressed grave doubts as to whether the accused should have been found guilty.

Государство- участник утверждает, что Верховный суд обладает всеми полномочиями для вынесения решения о приемлемости всех представленных доказательств в соответствии с законом во время проведения судебных разбирательств.
The State party contends that the Supreme Court has full authority to decide on the admissibility of all evidence submitted, in accordance with law, at the time of prosecution.

С учетом представленных доказательств Группа убеждена в том, что компания" Додсал" понесла истребуемые потери и рекомендует присудить компенсацию в размере 134 031 долл. США.
The Panel is satisfied on the evidence provided that Dodsal incurred the stated loss and recommends compensation in the amount of US$134,031.