ПРЕДСТАВЛЕНЫ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• submitted to the group
• presented to the group
• submitted to the panel
• provided to the panel

Примеры использования Представлены группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копии этих расписок были представлены Группе.
Copies of these receipts were provided to the Panel.

Затем результаты были представлены Группе для дальнейшего рассмотрения.
The results were then provided to the Unit for further consideration.

Результаты этих консультаций были представлены Группе.
The outcome of those consultations was submitted to the Group.

Эти документы были представлены Группе правительственных экспертов по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.
The papers were presented to the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons.

Во многих случаях соответствующие субконтрактные договоры не были представлены Группе.
In numerous of the cases, the relevant sub-contract has not been supplied to the Panel.

В январе результаты этой оценки были представлены группе экспертов и Всемирной федерации глухих.
The results of the assessment were presented to the panel of experts and the World Federation of the Deaf in January.

Отчеты стажеров о подготовке, полученной ими в Индии, были представлены Группе.
The reports of the trainees on the training they had received in India were submitted to the Panel.

Предложения этой редакционной комиссии были впоследствии представлены Группе экспертов вместе с соответствующими рекомендациями.
The recommendations of that drafting committee were subsequently reported to the Group of Experts with recommendations.

Отдельные обзоры по странам были представлены Группе экспертов на ее пятнадцатом совещании для анализа и замечаний( см. ST/ SG/ AC. 6/ 2000/ CRP. 2);
Sample profiles were submitted to the Group of Experts at its fifteenth meeting for its review and comments(see ST/SG/AC.6/2000/CRP.2);

Однако данные по производству за предыдущие годы, которые были представлены группе Ираком, по мнению группы, были слишком заниженными.
However, production data for earlier years presented to the team by Iraq was assessed by the team as too low.

Эти рекомендации были затем представлены группе специалистов и ученых, занимающихся вопросами прав человека, с тем чтобы они могли высказать свое мнение по этому вопросу.
The recommendations were then submitted to a group of specialists and academics concerned with human rights so that they could express their views thereon.

Доклады, содержащие самые последние сведения, будут представлены Группе на ее пятой сессии на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Reports containing updated information will be submitted to the Group at its fifth session in all the official languages of the United Nations.

Предложения по предварительной повестке дня следующей сессии Объединенной межправительственной группы будут представлены Группе секретариатами.
Suggestions for the provisional agenda for the next session of the Joint Intergovernmental Group will be submitted to the Group by the secretariats.

Результаты этой работы будут представлены Группе и могли бы отчасти послужить основой для проведения обзора ее стратегического подхода, а также для выявления новых вопросов повестки дня.
The outcome of that exercise will be presented to the Group and could serve partly as a basis for a review of its strategic approach and for the identification of new agenda issues.

Проект заявления Председателя Группы и проект вступительного слова Председателя Совета на открытом заседании 22 мая были представлены Группе.
The draft statement by the Chairman of the Group and the draft introductory remarks by the President for the public meeting on 22 May were submitted to the Group.

Рабочая группа отмечает, что хотя эти утверждения были представлены Группе в виде отдельных сообщений, все они касаются лиц, лишенных свободы при аналогичных обстоятельствах.
The Working Group observes that while these allegations were submitted to the Group through individual communications, they all refer to persons deprived of their liberty under similar circumstances.

Первоначально 140 претензий в связи с 125 кувейтскими компаниями были включены в двадцать девятую партию и представлены Группе 25 июля 2003 года в соответствии со статьей 32 Регламента.
Originally, 140 claims in relation to 123 Kuwaiti companies were included in the twenty-ninth instalment and were submitted to the Panel on 25 July 2003, in accordance with article 32 of the Rules.

Проверенные счета ЛИМИНКО не были представлены Группе, несмотря на неоднократные письменные и личные просьбы к председателю Совета директоров, который является также министром финансов.
The audited accounts of LIMINCO were not furnished to the Panel despite repeated written and personal requests to the Chairman of the Board of Directors, who is also the Minister of Finance.

Опираясь на свой опыт работы в качестве Высокого представителя, он подготовил ряд докладов об Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций, которые были представлены Группе друзей в сентябре 2012 года и координаторам Альянса цивилизаций в декабре 2012 года.
He prepared a range of reports on the Alliance, based on his experience as High Representative, which were submitted to the Group of Friends in September 2012 and to the Alliance's focal points in December 2012.

Рекомендации были также представлены группе специально отобранных сотрудников НПТЛ, готовивших законопроекты о дисциплинарных механизмах полицейских сил, которые были представлены Государственному секретарю по вопросам безопасности для рассмотрения.
Advice was also provided to a group of selected PNTL officers, who prepared draft laws on police disciplinary mechanisms, which was submitted to the Secretary of State for Security for review.

Первоначально 170 претензий, поданных 150 физическими лицами в отношении 130 корпоративных образований, были отобраны для включения в двадцать третью( А) партию и были представлены Группе 17 июля 2002 года в соответствии со статьей 32 Регламента.
Originally, 170 claims by 150 individuals in relation to 130 corporate entities were selected for inclusion in instalment twenty-three(A) and were submitted to the Panel on 17 July 2002, in accordance with article 32 of the Rules.

Из этого числа 306 претензий были представлены Группе в первой части вместе с двумя дополнительными претензиями из другой партии, которые были перенесены в четырнадцатую партию, поскольку они были связаны с претензиями первой части2.
Of that number, 306 claims were submitted to the Panel in part one, together with two additional claims from another instalment that were added to the fourteenth instalment as they were related to claims in part one.

Если исходить из этих принципов, то достаточные доказательства потерь были представлены Группе лишь в отношении одного из двух сотрудников." Спрэклин" смогла доказать, что иракскими властями был задержан лишь первый сотрудник.
Applying these principles, sufficient evidence has only been provided to the Panel to substantiate the loss in relation to one of the two employees. Spracklen has proved that only the first employee was detained by the Iraqi authorities.

В 2003 году эти материалы были представлены Группе правительственных экспертов по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, а также участникам заседания Рабочей группы открытого состава по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, которое состоялось в НьюЙорке в 2004 году.
The papers were presented to the Group of Governmental Experts on Tracing Small and Light Weapons in 2003 and made available to participants in the meeting of the Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small and Light Weapons in New York in 2004.

Результаты выполнения первого этапа работ относительно Резолюции№ 61 были представлены Группе добровольцев в составе двух документов: первой редакции главы 20В<< Особые положения, применяемые к судам<< река- море>> плавания и пояснительной записки к первой редакции главы 20В.
Results of stage I with respect to Resolution No. 61 were submitted to the group of volunteers in two documents: first draft Chapter 20B"Special provisions applicable to river-sea navigation vessels" and the Memorandum.

Вместе с тем исходя из тех уроков, которые были учтены по итогам первого года функционирования Механизма, страновые обзоры во второй год будут проводиться по более жесткому графику и, соответственно, все официальные документы будут представлены Группе на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
However, on the basis of lessons learned in the first year of functioning of the Mechanism, country reviews will follow a tighter schedule in the second year and all official documents will therefore be presented to the Group in the six official languages of the United Nations.

Представленный группе обзор литературы был основан на материалах этих докладов.
The literature review presented to the group focused on these reports.

Представленные Группе документы перечислены в приложении 3.
Documents submitted to the Panel are listed in Annex 3.

Позднее министерство обороны представило Группе документацию, касающуюся этой сделки.
At a later date, the Ministry of Defence provided the Group with documentation relevant to this transaction.

Стороны представили Группе дополнительные указания в отношении подготовки окончательного доклада.
The parties provided the Panel with further guidance for the preparation of the final report.