ПРЕДСТАВЛЕН НАЦИОНАЛЬНОМУ СОБРАНИЮ на Английском - Английский перевод

• submitted to the national assembly
• presented to the national assembly

Примеры использования Представлен национальному собранию на Русском языке и их переводы на Английский язык

После утверждения он будет представлен Национальному собранию для ратификации.
Once adopted, it would be submitted to the National Assembly for ratification.

Пока не известно, когда этот законопроект может быть представлен Национальному собранию.
It is not known when the draft law may be submitted to the National Assembly.

Ряд законопроектов будет представлен Национальному собранию в ноябре 1999 года.
A number of legislative proposals would be submitted to the National Assembly in November 1999.

После проведения публичных слушаний законопроект был представлен Национальному собранию.
A public hearing was held on the bill, after which it was submitted to the National Assembly.

Законопроект о гражданстве был представлен Национальному собранию в декабре 1995 года.
The draft nationality law was submitted to the National Assembly in December 1995.

В настоящее время обсуждается проект закона о железных дорогах, который будет представлен Национальному собранию Республики Армении.
The draft of Railway Law is under discussion at present and will be represented to National Assembly of RA.

В целях расширения поддержки семьям был подготовлен проект закона о поддержке семьи, который в ближайшем будущем будет представлен Национальному собранию.
For more support to family, the draft of Family Support Law has been prepared and will be submitted to the National Assembly in the near future.

Позднее Комиссия подготовила новый проект закона, который был представлен Национальному собранию рядом его членов.
Later, the Commission produced a new draft law, which was submitted to the National Assembly by several of its members.

Затем он будет одобрен Советом министров и представлен Национальному собранию для рассмотрения и принятия в качестве закона, а также опубликования в Официальном вестнике.
It will then be adopted by the Council of Ministers and submitted to the National Assembly for review and adoption into law and publication in the Official Journal.

Предполагается, что окончательный доклад за 2010 год о закрытии счетов будет представлен Национальному собранию в мае 2011 года.
The 2010 final report on closing accounts is expected to be submitted to the National Assembly on May 2011.

Такой законопроект действительно был представлен Национальному собранию во время поездки Специального представителя в Руанду, а затем, 19 января 1999 года, был принят Национальным собранием..
The draft bill was indeed submitted to the National Assembly during the Special Representative's visit to Rwanda and was adopted by the National Assembly on 19 January 1999.

Хотелось бы надеяться, что текст пересмотренного Кодекса будет представлен Национальному собранию до конца нынешнего года.
It was hoped that the revised Code would be submitted to the National Assembly by the end of the year.

Просьба рассказать о процессе подготовки доклада, особо указав, проводились ли в ходе его подготовки консультации с неправительственными организациями, и сообщить, был ли доклад представлен Национальному собранию.
Please describe the process of preparation of the report, especially whether non-governmental organizations were consulted during its preparation, and indicate if the report was presented to the National Assembly.

Просьба сообщить, был ли сводный пятый и шестой периодический доклад принят правительством и представлен Национальному собранию до его представления Комитету.
Please indicate whether the combined fifth and sixth periodic reports were adopted by the Government and presented to the National Assembly prior to its submission.

Текст поправки к статье 35, который был представлен Национальному собранию 3 декабря 2004 года, первоначально должен был рассматриваться Национальным собранием на его внеочередной сессии в январе 2005 года.
The text of the amendment to Article 35, which was submitted to the National Assembly on 3 December 2004, was originally to be considered by the National Assembly at its extraordinary session in January 2005.

Впоследствии правительство Гайаны разработало новый законопроект о морской зоне, который был представлен Национальному собранию и направлен в специальный парламентский комитет для рассмотрения и принятия решения.
Subsequently, the GoG drafted a new Maritime Zone Bill which was tabled in the National Assembly and sent to a special parliamentary committee for review and consideration.

В ней следует указать, какие государственные ведомства и в какой степени участвовали в подготовке, проводились ли консультации с неправительственными организациями и был ли доклад утвержден правительством и представлен Национальному собранию.
This information should indicate which government departments were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with nongovernmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to the National Assembly.

Ожидается, что, когда его проект будет представлен Национальному собранию, он будет содержать много новых положений- в частности об управлении электронными средствами массовой информации и санкциях для учреждений, отказывающихся от обязанности предоставлять информацию прессе,- которые должны учесть требования нынешней ситуации и привести его в соответствие с другими законами.
Its draft is expected to be submitted to the National Assembly with many new features with the view to meeting the demands of the current situation and harmonizing with other laws, such as the management of e-media, sanctions for institutions that refuse their responsibility in providing information for the press.

Что касается Национальной комиссии по правам человека, то он говорит, что после консультаций с церковью, неправительственными организациями( НПО) и политическими партиями правительство подготовило список из десяти кандидатов, который был представлен Национальному собранию.
With regard to the National Human Rights Commission, he said that, after consultations with the church, non-governmental organizations(NGOs) and political parties, the Government had drawn up a list of 10 names, which had been submitted to the National Assembly.

Тем временем 12 октября президент Гбагбо публично заявил, что проект поправки к статье 35 будет представлен Национальному собранию лишь после начала процесса разоружения, а затем он сослался на статью 127 Конституции Котд' Ивуара, в которой предусматривается, что при наличии угрозы территориальной целостности государства в Конституцию страны не могут вноситься никакие поправки.
Meanwhile, on 12 October, President Gbagbo publicly announced that the draft text for the amendment of article 35 would only be submitted to the National Assembly once the disarmament process had commenced and went on to cite article 127 of the Ivorian Constitution, which stipulates that no constitutional amendment may be pursued when there is a threat to the territorial integrity of the State.

В этой информации следует указать, какие правительственные департаменты и учреждения были привлечены к этой подготовке и в какой степени, проводились ли консультации с неправительственными организациями и был ли доклад принят правительством и представлен Национальному собранию.
The information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and submitted to the National Assembly.

Поправки к законодательству будут представлены Национальному собранию в течение 2013 года.
Amendments to the legislation will be submitted to the National Assembly in the course of 2013.

Хотя данные документы еще только должны быть представлены Национальному собранию, министерство обороны уже выполняет положения некоторых из них.
The documents have yet to be submitted to the National Assembly; however, some are already being implemented by the Ministry of Defence.

Они должны быть представлены Национальному собранию на его первом созываемом после их принятия заседании для их утверждения, изменения или отклонения.
They must be presented to the National Assembly at its first convened meeting thereafter in order for them to be approved, amended or rejected.

Доклад 2010 года о составлении бюджета с учетом гендерной проблематики был первым докладом такого рода, представленным Национальному собранию.
The 2010 Gender-responsive Budgeting Report was the first to be submitted to the National Assembly.

На момент подготовки настоящего доклада проекты законов о выборах и проект закона о политических партиях еще не были представлены Национальному собранию.
At the time of writing this report, the draft election laws and the draft law on political parties had not yet been submitted to the National Assembly.

Весной 1892 года Гильотен представил Национальному собранию проект механизма с деревянной рамой и опускающимся сверху полукруглым лезвием.
During the spring of 1892 Guillotin presented the national assembly a project of a mechanism with a wooden frame and a descending crescent-shaped blade.

Надлежало немедленно провести расследование и судебное разбирательство в отношении дел о коррупции, а к 30 июня 2003 года представить Национальному собранию закон о борьбе с коррупцией.
Cases of corruption were to be investigated and prosecuted with immediate effect and an anti-corruption law was to be submitted to the National Assembly by 30 June 2003.

Законодательную власть представляет Национальное собрание, однопалатный парламент, который в настоящее время состоит из 147 депутатов от политических партий, избираемых всеобщим прямым голосованием на пятилетний срок.
The National Assembly represents the legislative power. It operates as a single chamber and is currently made up of 147 deputies from political parties, elected for five-year periods by direct universal suffrage.

По этому вопросу сенат принял представленные Национальным собранием поправки к процедуре развода по взаимному согласию.
On this point, the Senate has adopted the amendments to the procedure for divorce by mutual consent which were introduced by the National Assembly.