ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ВПОЛНЕ на Английском - Английский перевод

• seems to be
• seems quite
• appears to be quite
• it seems entirely
• seemed quite

Примеры использования Представляется вполне на Русском языке и их переводы на Английский язык

На первый взгляд, консенсус представляется вполне достижимым.
At first glance, consensus might seem within reach.

Суть проблемы, урегулировать которую призван вышеуказанный проект комментария, представляется вполне ясной.
The problem tackled by the above draft comment seems to be clear.

Описание традиционной переписи представляется вполне корректным.
The traditional census seems to be correctly described.

Политкорректность представляется вполне современным явлением.
Political Correctness appears to be quite a modern phenomenon.

Взаимодополняемость функций ЮНКТАД и ВТО представляется вполне очевидной.
The complementarity of functions between UNCTAD and WTO appears quite clear.

Это мнение представляется вполне обоснованным и применимо также к Уставу МТБЮ.
This view appears to be well founded and to apply to the ITFY Statute as well..

Преследуемая Рабочей группой в пункте 2 цель представляется вполне достижимой.
The aim pursued by the Working Group in paragraph 2 seems quite plausible.

Формулировка" любым способом" представляется вполне достаточной для охвата новых средств связи.
The words"by any means whatsoever" would appear to be sufficient to cover new means of communication.

Они объясняли нам, как этого можно достичь- и это представляется вполне реальным.
They explained to us how one can achieve this goal- and it seems quite feasible.

Это представляется вполне нормальным, поскольку речь идет о судьбе водотока в целом и поэтому затронутыми оказываются все государства.
This seems perfectly normal, since the fate of the entire watercourse is at stake and all the States are therefore concerned.

С учетом этих критериев выбор тем для исследований представляется вполне оправданным.
Based on the latter criteria the choice of the market research targets seemed to be appropriate.

Соответственно Группе представляется вполне очевидным, что эти контракты не удовлетворяют критерию" неделимости", использованному Группой" Е1.
Accordingly, it seems quite clear to the Panel that these contracts do not satisfy the criteria of"indivisibility" used by the"E1" Panel.

Поэтому компромиссный вариант, изложенный в пункте 144 доклада КМП, представляется вполне разумным.
Thus, the commitment expressed in paragraph 144 of the report seemed entirely reasonable.

Этот вывод представляется вполне правдоподобным, ибо по известному на 1995 год этническому составу эмигрантов 95, 8% из них составляли нелатыши.
This conclusion seems quite plausible, as by the available data on ethnic composition for 1995, ethnic non-Latvians made up 95.8% of total emigrants number.

Независимо от этнического происхождения разжалованного, этот акт представляется вполне обоснованным.
Regardless of the ethnic origin of the person concerned, that action seemed quite justified.

Геодезическая основа представляется вполне адекватной, и в 2004 году началось международное сотрудничество со швейцарским проектом развития и подготовки кадров.
The geodetic framework seems to be appropriate, and international cooperation with a Swiss development and training project was established in 2004.

Мы действительно имели в виду именно это, и поэтому подобное структурное изменение представляется вполне уместным.
That was indeed our intention, and it therefore seems a completely appropriate structural change to make.

Это представляется вполне оправданным с учетом того важного значения, которое сельскохозяйственная продукция имеет для Африки как с точки зрения экспортных поступлений, так и с точки зрения внутреннего потребления продовольствия.
This seems quite reasonable given the importance of agricultural products for Africa, both as export earners and as food for domestic consumption.

Этот вопрос находится в процессе развития, и расширение сферы охвата этих Принципов представляется вполне возможным.
The question is evolving, and an expansion of the scope of the Principles seems to be possible.

По существу, представляется вполне очевидным, что разрушение культурных ценностей никоим образом не было связано с военными действиями и никоим образом не могло считаться необходимым для достижения поставленных военных целей.
Indeed, it seems quite clear that this destruction of cultural property did not in any way contribute to the military action and could in no way be considered necessary in terms of the military objectives pursued.

Они позволяют раскрыть тело как сокровищницу тайн даже если причина смерти представляется вполне очевидной.
They allow the body to reveal a treasure trove of secrets even when the cause of death appears to be quite evident.

Представители таможенных органов отметили, что, в частности, ввиду весьма существенного роста объема продаж и других сборов в прошлые годы, значительное увеличение рекомендованных максимальных сумм представляется вполне разумным.
Representatives of Customs authorities felt that, in view of the often large increase, particularly of sales and other taxes in the past years, a considerable increase in the recommended maximum sums might seem to be reasonable.

По общему мнению, трехмесячный период, который уже используется в ряде стран, представляется вполне разумным решением.
There was general agreement, that a three month period, as exists already now in a number of countries, seems to be a reasonable period.

Посредники-- Пол Райхлер от Гватемалы и Шридат Рамфаль от Белиза-- представили ряд документов обеим сторонам в прошлом году, и урегулирование данного спора представляется вполне достижимым.
The facilitators-- Paul Reichler for Guatemala and Shridath Ramphal for Belize-- have made several presentations to the parties in the last year, and a settlement appeared to be within reach.

За исключением того, о чем также говорилось выше, организационная структура обоих секретариатов и Канцелярии Обвинителя также представляется вполне подходящей для эффективного осуществления их задач.
Furthermore, except as noted above, the organizational structures of both the Registries and the Office of the Prosecutor also appear to be quite suitable for carrying out their missions effectively.

После десятилетий неудач и разочарований за последние два года был пройден значительный путь, и мы наконец подошли к той точке, когда успешное завершение наших усилий в ближайшее время представляется вполне реальным.
After decades of frustration, in the last two years much ground has been covered, and we have finally come to the point where success seems to be within our immediate reach.

Задача обеспечения к концу 1995 года йодирования всей соли, потребляемой населением и животными в странах, в которых имеют место ЗЙН, представляется вполне достижимой, что позволило бы впервые ликвидировать в глобальных масштабах одну из проблем в области питания.
The goal of iodizing all salt consumed by people and animals in countries with IDD problems by the end of 1995 appears to be within reach, which will ensure the first global elimination of a nutritional problem.

Для некоторых членов АКК концепция включения в бюджет соответствующей статьи расходов, упомянутая в обеих рекомендациях, не ясна и не представляется вполне реалистичной.
For some ACC members the concept of establishing a budget line, mentioned in both recommendations, is not clear, nor does it seem very realistic.

Мне представляется вполне оправданным, что ради того, чтобы избежать подобных неудач, Организация Объединенных Наций в этом году со всей силой и убежденностью вспомнила о своей приверженности одному из неизменных источников своего богатства- о многоязычии.
To me it seems perfectly justifiable, to avoid any such failure, for the United Nations this year, forcefully and with conviction, to recall its commitment to one of its irreplaceable sources of wealth, its multilingualism.

Как бы то ни было, дважды родной язык выбрать невозможно, и желание передать его своим детям представляется вполне естественным.
No matter what but it is impossible to choose the native language twice, and the wish to pass the languages to their children appears to be quite natural.