ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ИЗЛИШНИМ на Английском - Английский перевод

• seem superfluous
• appeared to be redundant
• seems unnecessary
• appears to be superfluous

Примеры использования Представляется излишним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот текст представляется излишним.
This text seems to be superfluous.

Проект руководящего положения 3. 1. 13 представляется излишним.
Draft guideline 3.1.13 appeared to be redundant.

Пункт 3 статьи 10 представляется излишним, и его следовало бы исключить.
Paragraph 3 of article 10 appeared superfluous and should be dropped.

Пункт 3. 3. 2 дублирует положения пункта 3. 3. 1 и представляется излишним.
Paragraph 3.3.2 duplicates paragraph 3.3.1 and seems superfluous.

Кроме того, пункт 1 представляется излишним: суть проекта руководящего положения отражена в пункте 2.
Moreover, paragraph 1 appeared to be redundant; the gist of the draft guideline was in paragraph 2.

Она поддерживает статью 7- тер без последнего предложения, которое представляется излишним.
It supported article 7 ter without the last sentence, which was superfluous.

Кроме того, представляется излишним пункт 3 статьи 3, и его следует заменить новым пунктом следующего содержания.
Moreover, article 3, paragraph 3, appeared to be superfluous and should be replaced by a new paragraph reading.

Если по той или иной причине такое упоминание представляется излишним, то его можно перенести в комментарий к этой статье.
If, for one reason or another, such a reference seems excessive, it may be moved to the commentary to the draft article.

Поскольку Комиссия направила последний проект в Редакционный комитет, проект руководящего положения 2. 8. 1 представляется излишним.
As the Commission had referred the latter guideline to the Drafting Committee, draft guideline 2.8.1 bis seemed superfluous.

С точки зрения таких организаций, этот процесс представляется излишним и, в любом случае, воспринимается как неоправданное бремя для респондентов.
To those organizations, the process seemed redundant and in any case was felt to place an unreasonable burden on the respondents.

Следует также проанализировать объем ресурсов, испрошенных на программное обеспечение, в различных комиссиях, который представляется излишним.
The level of resources requested for programme support in several of the commissions, which appeared excessive, also required review.

Представляется излишним включать в определение требование о том, что организация должна быть носителем обязательств по международному праву.
It seems superfluous to state in a definition the requirement that the organization is the addressee of obligations under international law.

Такое положение об урегулировании споров представляется излишним и не находит какого-либо конкретного применения в контексте настоящих проектов статей.
Such a clause on dispute settlement appears redundant-- indeed irrelevant-- in the specific context of the present draft articles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с г-ном Абул- Насром в том, что деление заключительных замечаний на пять разделов представляется излишним.
The CHAIRMAN concurred with Mr. Aboul-Nasr's view as expressed at previous meetings that the division of the observations into five sections was over-elaborate.

По этой причине представляется излишним повторять эти же требования в каком-либо специальном положении, как это имеет место в случае S11 в предыдущем издании ДОПОГ.
For this reason, it seems superfluous to repeat the same requirements in a special provision, which was the case in S11 in the previous edition of ADR.

Мне хотелось бы просить, чтобы Совет Безопасности учел достигнутый прогресс и не стал сохранять требование об уведомлении, которое сейчас представляется излишним.
I would encourage the Security Council to acknowledge this progress and not to maintain the notification requirement which now seems extraneous.

Проект статьи 19 представляется излишним, если учитывать, что Устав Организации Объединенных Наций превалирует над нормами обычного права и другими договорами в случае их коллизии с Уставом.
Draft article 19 seemed unnecessary, given that the Charter of the United Nations trumped customary law and other conflicting treaties.

Его делегация могла бы согласиться с пред- варительным текстом, который был только что зачитан, хотя подпункт 4( a)( ii) представляется излишним и несколько сложноватым.
His delegation could go along with the provisional text that had been read out, although subparagraph(4)(a)(ii) appeared to be unnecessary and somewhat complicated.

Г-н АНДО предлагает исключить первое предложение пункта 7, которое представляется излишним, и оставить только второе предложение, предварив его ссылкой на положения пункта 18 доклада.
Mr. ANDO suggested deleting the first sentence of paragraph 7 which appeared unnecessary, and retaining only the second, preceded by a reference to the information contained in paragraph 18 of the report.

Это представляется излишним с учетом сферы применения проектов статей, а также статьи 34( 2); Редакционный комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли перенести статью 34( 2) в Часть четвертую.
This seems unnecessary given the scope of the draft articles as well as article 34(2); the Drafting Committee may wish to consider whether article 34(2) should be moved to Part Four.

Г-н Мадрид Парра( Испания), поддержанный г-ном Чунг Ван- енгом( Республика Корея), говорит, что проект статьи 19 бис представляется излишним, поскольку его содержание уже охватывается проек- тами статей 19 и 22.
Mr. Madrid Parra(Spain), supported by Mr. Chung Wan-yong(Republic of Korea), said that draft article 19 bis appeared to be redundant, since its content was already covered by draft articles 19 and 22.

Исходя из предположения, что проект направлен на объявление противозаконным финансирования террористических актов как нового вида преступления, упоминание о том, что такое финансирование должно носить незаконный характер, представляется излишним.
Based upon the assumption that the draft is aimed at criminalizing the financing of terrorist acts as a new offence, the mentioning that such financing has to be unlawful seems superfluous.

Что касается пунктов 10. 26- 10. 28 раздела 10, то, по мнению ее делегации, пункт 10. 28 представляется излишним и должен быть исключен, поскольку в нем повторяется просьба, изложенная в пункте 10. 26.
With reference to paragraphs 10.26 to 10.28 of section 10, her delegation considered that paragraph 10.28 was superfluous and should be eliminated in so far as it reiterated the request made in paragraph 10.26.

В этой связи определение новых, всеобъемлющих правовых рамок для всех сторон, участвующих в ликвидации последствий бедствия, представляется излишним, поскольку может совпасть с работой, уже проделанной при составлении Руководства.
In that context, defining a new, comprehensive legal framework for all actors involved in a post-disaster response would seem unnecessary, for it could overlap with work already done in the Guidelines.

С учетом вышесказанного уточнение, предваряющее пункт 1 статьи 22, представляется излишним; однако, по мнению Комиссии, в этом случае не имеется достаточного основания для изменения формулировки, принятой в 1969 году и сохраненной в 1986 году.
The explanatory phrase that introduces article 22, paragraph 1, may seem superfluous, but the Commission takes the view that this is not sufficient cause for modifying the wording chosen in 1969 and retained in 1986.

Хотя изменение структуры статей 1 и 2, предложенное Израилем, не вызывает особых возражений у его делегации, оно представляется излишним, поскольку эти статьи имеют структуру, которая обычно используется в конвенциях такого рода.
Although the restructuring of articles 1 and 2 proposed by Israel was not a major issue to his delegation, it seemed unnecessary, as those articles followed the normal pattern for such conventions.

В свете вышеизложенного, предлагаемое специальное определение представляется излишним, поскольку оно создает так называемую контекстуальную дисгармонию в значении понятия пожизненного заключения, предусматриваемого законодательством общего характера и специальным законодательством.
Seen in this light, the special definition appears to be superfluous, as it creates what can be called a contextual disharmony between the meaning of the general and the special legislation.

Г-н Уильямс( Южная Африка) говорит, что его делегация поддерживает предложение исключить проект пункта 6, который представляется излишним, учитывая, что тому или иному государству ничто не препятствует исключить применение пунктов 4 и 5.
Mr. Williams(South Africa) said that his delegation supported the deletion of draft paragraph 6, which was superfluous given that there was nothing to prevent a State from excluding the effects of paragraphs 4 and 5.

Вместе с тем после получения Комиссией испрошенных от правительств замечаний некоторые проекты статей можно изменить или исключить, например проект статьи 7 о прямых положениях о действии договоров, который представляется излишним.
However, once the Commission had received the observations requested from Governments, some of the draft articles might be modified or eliminated, such as draft article 7 on express provisions on the operation of treaties, which was superfluous.

Определение статуса беженцев в проекте статьи 6(<< Правила, касающиеся высылки беженцев>>) представляется излишним, учитывая, что проекты статей заявлены как не отменяющие норм международного права в отношении беженцев.
It seemed redundant to articulate the status of refugees in draft article 6(Rules relating to the expulsion of refugees), given that the draft articles were stated to be without prejudice to the rules of international law relating to refugees.