ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• it is unacceptable
• seems inappropriate
• is deemed inadmissible

Примеры использования Представляется неприемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи нынешнее содержание статьи 47 представляется неприемлемым.
Thus article 47 as it stands seems unacceptable.

Таким образом, проект резолюции представляется неприемлемым, и делегация Франции не может поддержать его.
The draft resolution was therefore inappropriate, and his delegation could not support it.

Мнение правительства Коста-Рики представляется неприемлемым.
The opinion of the Government of Costa Rica does not appear to be acceptable.

Огульное обвинение, выдвинутое перуанской делегацией в адрес НПО, представляется неприемлемым.
The Peruvian delegation's blanket condemnation of NGOs was unacceptable.

Представляется неприемлемым, чтобы она вводила обязательную юрисдикцию Международного Суда.
It is not acceptable in that it imposes the mandatory jurisdiction of the International Court of Justice.

Соответственно, в этом отношении дело представляется неприемлемым ratione materiae, как не имеющее отношения к положениям Пакта.
Accordingly, this aspect of the case is deemed inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Covenant.

Вместе с тем представляется неприемлемым, что спустя почти два месяца после начала кампании насилия убийства все еще продолжаются.
In the meantime, it is unacceptable that, almost two months since this violence exploded, killings still continue.

Предложение использовать перископы с плоскими отражателями представляется неприемлемым из-за сложности их установки и применения.
The suggested use of flat-reflector periscopes appears unacceptable in view of the difficulty of setting up and using such devices.

Последний вариант представляется неприемлемым, и в любом случае было бы чрезвычайно трудно заранее рассчитать необходимую сумму.
The latter seems inappropriate and, in any case, would be extremely difficult to calculate a priori.

Соотношение долга Греции к ее ВВП достигает 180%, что представляется неприемлемым, особенно при отсутствии в стране первичного бюджетного профицита.
Greece's debt-to-GDP ratio reaches 180% which seems unsustainable, especially that Greece doesn't have a primary budgetary surplus.

В разных обществах женщины сталкиваются с разными проблемами, и поэтому представляется неприемлемым пытаться решать их одинаковым образом.
The problems faced by women differed from one society to another, and it was therefore inappropriate to attempt to address them in the same manner.

Она считает, что ко всем разделам бюджета следует применять сбалансированный подход, и этот раздел в его нынешнем виде представляется неприемлемым.
It believed that all sections of the budget should be dealt with equitably; section 21 was therefore not acceptable in its current form.

По мнению Специального комитета, предложение, изложенное в пункте 279 доклада, представляется неприемлемым и выходит за пределы его полномочий пункт 283.
The Special Committee also considers that the suggestion referred to in paragraph 279 of the report is unacceptable and, moreover, goes beyond its mandate para. 283.

Однако представляется неприемлемым, чтобы в самой международной конвенции указывалось, как государства должны применять свои внутренние законы или выполнять региональные обязательства.
It would not be acceptable, however, for the international convention itself to dictate how States had to apply their domestic laws or regional commitments.

В таких случаях отказ от иммунитета предполагаемого преступника либо представляется неприемлемым для Организации Объединенных Наций, либо не влечет за собой уголовного преследования.
In such cases, waiving the immunity of the alleged perpetrator either may not be an acceptable option for the United Nations, or doing so may not end in prosecution.

Кроме того, представляется неприемлемым, что по истечении целого года после подписания Лусакского протокола все еще продолжаются нарушения прекращения огня и военные приготовления, включая минирование.
It is also unacceptable that violations of the cease-fire and military preparations, including mine-laying, still persist a full year after the signing of the Lusaka Protocol.

При игнорировании суверенных прав ставится под угрозу свобода, и нанесение любого ущерба представляется неприемлемым, независимо от того, считается ли ущерб" ощутимым" или" значительным.
Freedom was threatened when sovereign rights were ignored, and any harm at all was unacceptable, whether it was considered"appreciable" or"significant.

Поскольку ответственность государств и ответственность международных организаций носят разный характер, дословной перенос соответствующих статей об ответственности государств представляется неприемлемым.
The different nature of States' responsibility and that of international organizations made a word-for-word transposition of the corresponding articles on State responsibility inappropriate.

Кроме того, представляется неприемлемым, чтобы Генеральный секретарь считал ту или иную информацию конфиденциальной и большинство членов Организации было лишено доступа к такой информации.
Moreover, it does not seem acceptable that the Secretary-General should regard certain information as confidential and that the majority of members of the Organization should not have access it..

Ввиду вышеизложенного односторонний подход международного сообщества, оказывающего свою поддержку Хорватии, с одной стороны, и осуждающего сербский народ Краины, с другой стороны, представляется неприемлемым.
In view of the above, the one-sided approach of the international community in lending its support to Croatia on the one hand and condemning the Serb people in Krajina on the other, is unacceptable.

Что касается доступности медикаментов, содержащих, в частности, антивирусный компонент, то нам представляется неприемлемым, что эти профилактические медикаменты доступны лишь 10 процентам инфицированных ВИЧ/ СПИД.
On the question of access to medicines, particularly anti-retrovirus agents, it seems unacceptable to us that such preventive medicines are available to only 10 per cent of those suffering from AIDS/HIV.

Представляется неприемлемым, что представитель Отдела по планированию и составлению бюджета по программам, который привел конкретную сумму в 5, 6 млн. долл. США, не может представить смету расходов на следующем заседании Комитета.
It seemed unacceptable that the representative of the Programme Planning and Budget Division, having stated the specific sum of $5.6 million, would be unable to provide an estimate by the next meeting.

В отсутствие любой иной соответствующей информации на данный счет сообщение в этой части представляется неприемлемым как недостаточно обоснованное для целей приемлемости согласно статье 2 Факультативного протокола.
In the absence of any other pertinent information in this respect, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.

Представляется неприемлемым, чтобы помещения Организации Объединенных Наций использовались для проведения негативных кампаний против государств-- членов Организации и поощрения конфронтации, недоверия и достижения скрытой повестки дня в отношении суверенных государств.
It is unacceptable that the United Nations facilities are used to carry out negative campaigns against States Members of the Organization and to promote confrontation, distrust and pursuing hidden agendas against sovereign nations.

Секретариат Организации Объединенных Наций проводит реформу деятельности по закупкам, и в этом контексте представляется неприемлемым, что Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению остается вне этого процесса.
The United Nations Secretariat was carrying out a reform of the procurement process, and in that context it was unacceptable for the Department for Development Support and Management Services to remain outside that process.

Для Соединенных Штатов сам термин<< несамоуправляющиеся>> представляется неприемлемым применительно к тем, кто может принимать свою собственную конституцию, избирать своих собственных должностных лиц, иметь представительство в Вашингтоне и выбирать свой собственный экономический путь.
For the United States, the very term"non-self-governing" seems inappropriate for those who can establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington and choose their own economic path.

По мнению правительства, обвинения источника являются частью проплаченной политической кампании, не имеющей ничего общего с законной озабоченностью проблемой прав человека, что представляется неприемлемым и неэтичным и является злоупотреблением механизмами Организации Объединенных Наций.
It considers that the accusations made by the source are part of a financed political campaign unrelated to legitimate human rights concerns, and it regards this as being unacceptable, unethical and an abuse of United Nations mechanisms.

Представляется неприемлемым использование консультативного статуса, предоставленного Арабской комиссии по правам человека, для того чтобы давать возможность лицам, против которых выдвинуты уголовные обвинения, выступать на уважаемом форуме с целью нападок на преследующее их государство.
It is unacceptable that the consultative status given to the Arab Commission for Human Rights be diverted to allow individuals prosecuted on account of criminal charges to take the floor in a respected arena to attack and prosecute a State.

В то время как в 1924 году при принятии решения по делу Мавромматиса оно было актуальным, 80 лет спустя представляется неприемлемым придерживаться фикции, которая была сформулирована в ответ на конкретные исторические условия, игнорируя последующие изменения в праве, особенно в части статуса индивидов и их защиты по международному праву.
While it may have been relevant in 1924- at the time of the Mavrommatis decision- it seemed unacceptable, 80 years later, to adhere to a fiction that had been created in response to a specific historical context while ignoring subsequent developments in the law, particularly as regards the status of individuals, and their protection, under international law.

Во-первых, представляется неприемлемым, чтобы три ведущих судьи Трибунала принимали решение в отношении обоснованности обвинительного заключения и в то же время занимались рассмотрением этого же дела; а во-вторых, также неприемлемо и положение о том, что Бюро может выдавать ордера и санкции.
First, it is unacceptable that the tribunal's three leading judges should decide the validity of the indictment yet also try the case; and secondly, it is unacceptable that the Bureau has anything to do with the issuance of orders and warrants.