ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• seemed somewhat
• appeared somewhat
• seems somewhat
• seems a bit

Примеры использования Представляется несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

На наш взгляд, этот тезис представляется несколько неуместным.
To us, this argument seems somewhat beside the point.

Информация, содержащаяся в пункте 190 доклада, представляется несколько иной.
The information in paragraph 190 seemed somewhat different.

Это требование представляется несколько обременительным для заседаний помимо заседаний пленума.
This requirement seems a bit onerous for meetings other than Plenary sessions.

Акцент делается на значимости положения, а не нарушения, что представляется несколько странным.
The focus is on the significance of the provision, not of the violation, which seems slightly odd.

Обсуждение остальных тем представляется несколько преждевременным, поскольку еще не решены более значимые вопросы.
Discussion of the remaining topics appeared somewhat premature when more basic issues were yet to be resolved.

Консультативный комитет поставил под сомнение целесообразность такого подхода, который prima facie представляется несколько необычным.
The Advisory Committee queried this treatment which, prima facie, appears somewhat unusual.

Представляется несколько необычным, что иностранцы, проживающие и работающие в стране в течение многих лет, не приобретают гражданства.
It seemed somewhat unusual that foreigners who had been living and working in the country for many years had not acquired citizenship.

Нет сомнения в том, что власти страны находятся на верном пути, даже несмотря на то, что прогресс представляется несколько замедленным.
The authorities were undoubtedly on the right track even though progress seemed somewhat slow.

Формулировка второго пункта представляется несколько слабой, поскольку Комитет располагает полномочиями и правом просить государства- участник направить своего представителя.
The wording of the second paragraph was slightly too passive insofar as the Committee had the authority and the right to ask the State party to attend.

Такое требование, предъявляемое к дорожной перевозке в целях выполнения положений МКМПОГ, представляется несколько неразумным.
Such a requirement for the road transport for the purpose of fulfilling the provisions in the IMDG Code seems somewhat irrational.

Ситуация представляется несколько иной в тех случаях, когда организация уполномочивает государства- члены действовать, однако не предписывает им какого-либо конкретного порядка действий.
The situation seemed slightly different in cases where the organization authorized member States to act but did not impose upon them any particular conduct.

Ссылка одного из членов делегации на отсутствие в Высоком суде жалоб на применение пыток представляется несколько некорректной.
The reference by a member of the delegation to the absence of complaints of torture to the High Court seemed somewhat disingenuous.

Тем не менее представляется несколько произвольным установление объема этой выплаты в размере 30 процентов от медианной ставки местной шкалы окладов, и делегация Китая хотела бы знать, каково обоснование такого увеличения.
However, it seemed somewhat arbitrary to set hazard pay at 30 per cent of the midpoint of the local salary scale. His delegation would like to know the grounds for the increase.

Довод, содержащийся в подпункте е о том, чтобы считать статью 12 в качестве положения, не подлежащего отступлениям, представляется несколько слабым.
The argument put forward in subparagraph(e) for regarding article 12 as a nonderogable provision seemed somewhat weak.

Кроме того, предлагаемое определение представляется несколько устаревшим; например, оно не отражает более широкое понятие конфликта, представленное в главе IV доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам A/ 59/ 565.
Moreover, the definition proposed seemed somewhat out-of-date; it did not reflect, for example, the broader notion of conflict reflected in chapter IV of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change A/59/565.

На что стоит обратить еще свое внимание, так это на разновидности крепления в медали, а их представляется несколько.
On what it is necessary to pay still the attention so it on a version of fastening in a medal, and them is represented a little.

Что касается подпрограммы 1, то цель осуществления права на развитие( A/ 55/ 6( Prog. 19), пункт 19. 5) представляется несколько амбициозной, особенно и потому, что ее осуществление зависит от множества других факторов, таких, как благое управление.
With regard to subprogramme 1, the objective to realize the right to development(A/55/6(Prog. 19), para. 19.5) appeared somewhat ambitious, particularly since its realization depended on many other factors, such as good governance.

Этот фактор будет иметь значение только как основание для отказа со стороны государства, к которому обращена просьба, и поэтому представляется несколько искусственным.
That factor would be meaningful only as grounds for objection on the part of the requested State and therefore seemed somewhat artificial.

Что касается состава Секретариата, то представляется несколько упрощенным уделять все внимание исключительно должностям, подлежащим географическому распределению, доля которых по сравнению с общим количеством должностей в системе Организации Объединенных Наций весьма незначительна.
With regard to the composition of the Secretariat, it seemed somewhat simplistic to emphasize only the posts subject to geographical distribution, which were a minuscule percentage of the overall posts within the United Nations system.

Для формирования единого электроэнергетического рынка необходимы новые трансграничные связи; однако общий 10- процентный целевой показатель, представляется несколько произвольным.
Additional cross-border links are essential to create a single electricity market; but the common 10% target figure seems a bit arbitrary.

Распределение перевозчиков по странам представляется несколько диспропорциональным: 44% ответов от перевозчиков было получено из трех стран( Венгрия, Казахстана и Румынии), где объединения- члены МСАТ предприняли наиболее активные усилия для рекламирования этого обследования.
The distribution of hauliers by country seems to be a little disproportionate: 44 per cent of the haulier replies have been sent from three countries(Hungary, Kazakhstan and Romania) where IRU Members have been most active in promoting the survey.

Вообще говоря, заимствование правил из Венской конвенции, применимых к договорным актам, и применение их к односторонним актам представляется несколько рискованным.
Generally speaking, the process of taking rules from the Vienna Convention which applied to treaty acts and applying them to unilateral acts appeared somewhat risky.

Также справедливо и то, что фактическая поддержка, оказываемая Обвинителем Трибуналу по Руанде в плане ее реального физического присутствия там, представляется несколько ограниченной; так, например, в 1998 году и за первые девять месяцев 1999 года Обвинитель посетила МУТР восемь раз и находилась там в общей сложности 69 дней.
It is also true that the apparent support given by the Prosecutor to the Rwanda Tribunal, in terms of actual physical presence, seems somewhat limited; thus for example, during the course of 1998 and the first nine months of 1999, the Prosecutor visited ICTR eight times, for a total of 69 days.

В целях расширения возможностей бурундийцев в области защиты прав человека было бы целесообразно рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии по правам человека, даже если ее создание представляется несколько преждевременным в свете событий, происходящих сейчас в Бурунди.
In order to develop the capacities of the Burundian people with regard to human rights, it would be advisable to consider the establishment of a national human rights commission, even if that seems somewhat premature for Burundi at the moment.

В любом случае на неофициальных консультациях необходимо будет внимательнее рассмотреть вопрос о сумме, на которую Консультативный комитет рекомендовал предоставить полномочия принимать обязательства на период с 10 декабря 1994 года по 9 декабря 1995 года: на первый взгляд сокращение этой суммы на 50 процентов, как это предлагает Консультативный комитет, представляется несколько чрезмерным.
In any event, it would be necessary, during the informal consultations, to review in greater detail the commitments recommended by the Advisory Committee for the period from 10 December 1994 to 9 December 1995: at first sight, the 50 per cent reduction proposed by the Committee seemed somewhat excessive.

Г-жа Бокпе- Гнакаджа, возвращаясь к вопросу о возможных коллизиях правовых норм национального законодательства и международных договоров, говорит, что ответ государства- участника на вопрос 2 перечня тем и вопросов( CEDAW/ C/ LCA/ Q/ 6) представляется несколько противоречивым.
Ms. Bokpé-Gnacadja, returning to the issue of possible conflicts between domestic legislation and international agreements, said that the State party's response to question 2 of the list of issues and questions(CEDAW/C/LCA/Q/6) seemed somewhat contradictory.

На академических выставках представлялось несколько других работ Е. Н.
On the academic exhibition presents several other works, EN Hilkova.

Другой выступающий указал, что программные инициативы представляются несколько отвлеченными, однако дал высокую оценку предусмотренному в этой программе подходу в отношении участия общественности в деятельности в области здравоохранения.
Another speaker said that the programme's initiatives seemed somewhat disparate, but commended its participatory approach in the area of health.

Некоторые из выдвинутых идей, как, например, внедрение автоматической легкодоступной системы, которая позволит урегулировать большинство споров без вмешательства человека, представляются несколько утопичными.
Some of the ideas that had been put forward, such as the institution of an automatic, easy-access system that would allow the majority of disputes to be resolved without the intervention of human beings, seemed somewhat utopian.

Хотя этот подход может представляться несколько более окольным, иногда он способен оказаться вполне действенным: ведь регламентационные барьеры могут представлять собой главное препятствие к эффективной организации связи.
Although this approach may appear somewhat more indirect, it can sometimes prove quite effective, as regulatory barriers may constitute the main impediment to effective communications.