ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• is submitted to the economic
• is presented to the economic

Примеры использования Представляется экономическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Совета ежегодно представляется Экономическому и Социальному Совету.
The report of the Board is submitted annually to the Council.

Он представляется Экономическому и Социальному Совету через посредство Комиссии по наркотическим средствам.
It is submitted to the Economic and Social Council, through the Commission on Narcotic Drugs.

На основе результатов своей деятельности МККН публикует ежегодный доклад, который представляется Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций через Комиссию по наркотическим средствам.
Based on its activities, INCB publishes an annual report that is submitted to the United Nations Economic and Social Council through the Commission on Narcotic Drugs.

Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
The present report is submitted to the Economic and Social Council pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.

Департамент ежегодно отчитывается перед ПРООН, и информация о программе технического сотрудничества представляется Экономическому и Социальному Совету через Совет управляющих ПРООН.
The Department reports annually to UNDP, and information on the technical cooperation programme is submitted to the Economic and Social Council through the UNDP Governing Council.

Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1817( LV) Совета.
The present report is submitted to the Economic and Social Council in accordance with General Assembly resolution 1823(XVII) and Council resolution 1817 LV.

В соответствии с положениями международных договоров о контроле над наркотиками годовой доклад Международного комитета по контролю над наркотиками представляется Экономическому и Социальному Совету через Комиссию.
The annual report of the International Narcotics Control Board is submitted to the Economic and Social Council through the Commission, in accordance with the provisions of the international drug control treaties.

Доклад представляется Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 1993 года по пункту 3 повестки дня Оперативная деятельность в целях развития.
The report is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1993 for consideration under agenda item 3 Operational activities for development.

Ii документация для заседающих органов: ежегодный доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, который представляется Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии;
Ii Parliamentary documentation: annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, submitted to the Economic and Social Council at its substantive session;

Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1817( LV) Совета и состоит из двух частей.
The present report is submitted to the Economic and Social Council in accordance with General Assembly resolution 1823(XVII) and Council resolution 1817(LV), and is structured in two parts.

Отделение отвечает за подготовку годового доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, который представляется Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии.
The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session.

Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 141, в соответствии с которой был определен мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
This report is submitted to the Economic and Social Council pursuant to General Assembly resolution 48/141 by which the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights was established.

Настоящий доклад об успехах, достигнутых в ходе осуществления программы Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, представляется Экономическому и Социальному Совету во исполнение резолюций 44/ 236, 49/ 22 A, 50/ 117 A и 53/ 185 Генеральной Ассамблеи.
The present report on achievements in the implementation of the programme of the International Decade for Natural Disaster Reduction is submitted to the Economic and Social Council in pursuance of General Assembly resolutions 44/236, 49/22 A, 50/117 A and 53/185.

Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету в ответ на резолюцию 2007/ 17, в которой Совет продлил мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до основной сессии 2008 года.
The present report is submitted to the Economic and Social Council in response to its resolution 2007/17, in which the Council extended the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2008.

На своей пятьдесят четвертой сессии Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) единогласно одобрила следующую рекомендацию, которая представляется Экономическому и Социальному Совету для принятия решения в соответствии с правилом 50 Круга ведения и Правил процедуры ЕЭК.
At its fifty-fourth session, the Economic Commission for Europe(ECE) unanimously endorsed the following recommendation, which is being submitted to the Economic and Social Council for action in accordance with rule 50 of the terms of reference and rules of procedure of ECE.

Настоящий документ является третьим докладом, который представляется Экономическому и Социальному Совету, по вопросу об оказании комплексного, согласованного и скоординированного содействия правительству Южного Судана после обретения страной независимости в июле 2011 года.
The present report is the third submitted to the Economic and Social Council on integrated, coherent and coordinated support to the Government of South Sudan following the country's independence in July 2011.

Доклад Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций о работе его организационной сессии 1993 года, его специальной сессии и его сороковой сессии представляется Экономическому и Социальному Совету в соответствии с пунктом 4 резолюции 2029( ХХ) Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1965 года.
The report of the Governing Council of the United Nations Development Programme on its organizational meeting for 1993, its special session and its fortieth session is presented to the Economic and Social Council in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2029(XX) of 22 November 1965.

Настоящий доклад является вторым докладом, который представляется Экономическому и Социальному Совету о достижениях и проблемах, с которыми система Организации Объединенных Наций сталкивается при оказании комплексного, согласованного и скоординированного содействия правительству Южного Судана после получения им независимости в июле 2011 года.
The present report is the second to be submitted to the Economic and Social Council on the achievements of and challenges faced by the United Nations system in providing integrated, coherent and coordinated support to the Government of South Sudan following independence in July 2011.

Отделение отвечает за подготовку годового доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, который представляется Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии, и обеспечивает основное обслуживание Совета во время рассмотрения им вопроса о региональном сотрудничестве.
The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session, and provides the Council with substantive servicing during its consideration of the item on regional cooperation.

Настоящий доклад, который представляется Экономическому и Социальному Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1817( LV) Совета, содержит обновленную информацию о перспективах и тенденциях регионального сотрудничества и работе региональных комиссий после основной сессии Совета в 2007 году.
The present report, which is submitted to the Economic and Social Council in accordance with General Assembly resolution 1823(XVII) and Council resolution 1817(LV), provides an update on the perspectives and developments in regional cooperation and the work of the regional commissions since the substantive session of the Council of 2007.

Следует отметить, что текст настоящего проекта приложения, который в значительной мере соответствует текстам приложений других специализированных учреждений, был подготовлен Канцелярией Юрисконсульта Секретариата Организации Объединенных Наций в тесной консультации с Юрисконсультом Всемирной туристской организации и представляется Экономическому и Социальному Совету на утверждение.
It should be noted that this draft annex, which closely follows the annexes of other specialized agencies, was prepared by the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, in close consultation with the Legal Counsel of the World Tourism Organization, and is presented to the Economic and Social Council for its approval.

Доклад должен представляться Экономическому и Социальному Совету через Комиссию по наркотическим средствам.
The report must be submitted to the Economic and Social Council through the Commission on Narcotic Drugs.

Такие предложения и общие рекомендации препровождаются соответствующей Договаривающейся стороне и представляются Экономическому и Социальному Совету вместе с комментариями, если таковые имеются, от Договаривающихся государств.
Such suggestions and general recommendations shall be transmitted to any Contracting Party concerned and reported to the Economic and Social Council, together with comments, if any, from the Contracting States.

Такие предложения и общие рекомендации препровождаются соответствующему Государству- участнику и представляются Экономическому и Социальному Совету вместе с комментариями, если таковые имеются, от Государств- участников.
Such suggestions and general recommendations shall be transmitted to any State Party concerned and reported to the Economic and Social Council, together with comments, if any, from the States Parties.

В своем качестве председателя КСР Генеральный секретарь, тем не менее, согласен с мнением о том, что двухгодичные доклады о деятельности Колледжа персонала должны представляться Экономическому и Социальному Совету.
The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, would nevertheless concur that biennial reports on the activities of the Staff College be submitted to the Economic and Social Council.

Такие предложения и общие рекомендации препровождаются соответствующей Договаривающейся стороне и представляются Экономическому и Социальному Совету вместе с комментариями, если таковые имеются, от Государств- участников статья 16 проекта Польши.
Such suggestions and general recommendations shall be transmitted to any State Party concerned and reported to the Economic and Social Council, together with comments, if any, from the States Parties article 16 of the Polish draft.

Совет постановил также рассматривать на своей ежегодной сессии эти разделы в качестве отдельных пунктов повестки дня, а также замечания и рекомендации по этим разделам будут представляться Экономическому и Социальному Совету в качестве отдельной части доклада о работе ежегодной сессии Совета.
The Board also decided that, at its annual session, those sections would be considered as distinct agenda items and the comments and recommendations relating to those sections would be submitted to the Economic and Social Council as a clearly identifiable part of the report on the annual session of the Board.

В соответствии с этой процедурой доклад Комиссии по правам человека, в приложении к которому содержались соответствующие заявления о последствиях для бюджета по программам, представлялся Экономическому и Социальному Совету.
In accordance with that procedure, the report of the Commission on Human Rights, containing an annex of the related programme budget implications statements, was submitted to the Economic and Social Council.

Этот доклад после его рассмотрения Комиссией по положению женщин и Советом управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будет представляться Экономическому и Социальному Совету для обеспечения того, чтобы эта деятельность соответствовала общей стратегии Организации Объединенных Наций, касающейся женщин, а затем препровождаться Советом Генеральной Ассамблее;
The report would be submitted to the Economic and Social Council, after review by the Commission on the Status of Women and the United Nations Development Programme(UNDP) Governing Council, to ensure that these activities respond to the overall strategy of the United Nations on women, and would then be transmitted by the Council to the General Assembly;

КПК следует продолжить свою практику углубленного рассмотрения доклада Административного комитета по координации( АКК), который не представляется на рассмотрение Экономическому и Социальному Совету.
CPC should continue its in-depth review of the report of the Administrative Committee on Coordination(ACC), which was not considered by the Economic and Social Council.