ПРЕДСТАВЛЯЛО СОБОЙ на Английском - Английский перевод

• constituted
• represented
• consisted
• posed
• representing
• constitutes
• represents
• constitute

Примеры использования Представляло собой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако оно представляло собой продвижение по четырем основным направлениям.
It did, however, represented four significant advances.

Были проверены судовые документы, что представляло собой провокационное действие.
The vessel's papers were inspected in what constituted an act of provocation.

Это представляло собой нарушение права на презумпцию невиновности.
That had constituted a violation of the right to presumption of innocence.

Полагают, что пятно представляло собой дыру в метановых облаках Нептуна.
The Great Dark Spot is thought to represent a hole in the methane cloud deck of Neptune.

Золото представляло собой священный метал, своего рода пропуск в загробную жизнь.
The gold represented a sacred metal and the passport for the afterlife.

С точки зрения автора, это представляло собой жестокое и необычное наказание ее ребенка.
For the author, this constituted cruel and unusual punishment of her child.

По нашему мнению, это альтернативное предложение представляло собой реалистичный компромисс.
In our opinion, that alternative proposal represented a realistic compromise.

Такое поведение представляло собой также нарушение Правил и Положений о персонале.
Such conduct also constituted a violation of Staff Rules and Regulations.

Соперничество являлось национальным феноменом, и представляло собой большой фракционный конфликт.
The rivalry was a national phenomenon, and represented a larger factional conflict within the kingdom.

Это исследование представляло собой первый всеобъемлющий анализ проблем нищеты и прав человека.
That study constituted the first comprehensive analysis of poverty and human rights.

Для Аргентины принятое ею новое законодательство представляло собой прогресс по трем основополагающим аспектам.
For Argentina, the new legislation it had adopted constituted progress in three fundamental respects.

Это также представляло собой своего рода добровольный отказ от эффективного контроля за ситуацией на этих территориях.
It also constituted a sort of voluntary abdication of effective control on the ground.

Приложение разрабатывалось под три платформы- Iphone, Android, web- и представляло собой занимательную игру.
The application was developed under three platforms- Iphone, Android and web- and represented a fun game.

Нападение ДСР на Омдурман представляло собой крупное событие в конфликте в Дарфуре и для Судана в целом.
The JEM attack on Omdurman represented a major development in the conflict in Darfur and for the Sudan as a whole.

Это представляло собой значительное увеличение по сравнению со 100 находящимися в стране наблюдателями начиная с февраля 1994 года.
This represented a vast increase over the 100 observers in-country beginning in February 1994.

Мы ознакомились с этим видео, которое представляло собой десятиминутное слайд- шоу из демотиваторов атеистического характера.
We reviewed this video- a ten-minute slideshow consisting of the atheistic de-motivating posters.

Самое раннее почтовое сообщение между Санкт-Петербургом и Константинополем представляло собой перевозку дипломатической почты, начиная с 1721 года.
The earliest mail service between St Petersburg and Constantinople consisted of diplomatic pouches carried from 1721 on.

Основание, теперь утерянное, представляло собой круглую бледно- зеленую каменную плиту с тремя серебряными херувимами, держащими яйцо.
The basis now lost, represented round faintly- a green stone plate with three silver cherubs holding the egg.

Таким образом, преследование за деяние будет осуществляться лишь в том случае, если суд сочтет, что в данных обстоятельствах оно практически представляло собой покушение.
In this way, the act is punishable only if the court considers that it actually constitutes an attempt.

Это представляло собой грубое отклонение от конкретного мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
This constituted a grave deviation from the specific mandate granted to the Special Commission pursuant to Security Council resolutions.

В 2001 году острую потребность в жилье испытывали примерно 1, 5 млн., или 13, 7%, всех домашних хозяйств, что представляло собой сокращение на 1, 9.
In 2001, approximately 1.5 million or 13.7 percent of all households were in core housing need, representing a decrease of 1.9 percent.

Отклонение апелляционной жалобы представляло собой арбитражное решение по смыслу пункта 1 статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса Германии статья 34( 1) ТЗА.
The dismissal of the appeal constituted an award in the sense of§ 1059(1) German Code of Civil Procedure article 34(1) MAL.

Это представляло собой значительный отход от мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.
This constituted a serious departure from the mandate given to the Special Commission pursuant to the relevant Security Council resolutions.

Внедрение первых МРФ( 2000- 2003 годы) представляло собой важный шаг в деле укрепления системы управления, ориентированного на достижение результатов, в рамках ПРООН.
The introduction of the first MYFF(2000-2003) represented a major step in strengthening results-based management within UNDP.

Это представляло собой снижение по сравнению с оценочным показателем 1997 года в 57% и значительное снижение по сравнению с показателем в 67%, зарегистрированным в ходе переписи 1989 года.
This represents a decline from the 1997 estimate of 57 per cent and a significant decline from the 67 per cent recorded in the 1989 census.

Это дело представляло особый интерес, поскольку оно представляло собой одно из очень немногих реальных дел с разрывом между тестом на доминирование и тестом SIEC.
This case was of partic- ular interest as it represented one of the very few real gap cases between the dominance test and the SIEC test.

Это соглашение представляло собой важный шаг на долгом мирном пути к осуществлению палестинским народом его законных национальных прав.
That agreement constituted a significant step on the long road of peace towards the exercise by the Palestinian people of their legitimate national rights.

Zaire( 542/ 1993) КПЧ постановил, что« насильственное исчезновение жертв» представляло собой« жестокое и бесчеловечное обращение», нарушившее Статью 7. 437 В деле Bousroual v.
Zaire(542/1993), the HRC held that“the forced disappearance of victims” constituted“cruel and inhuman treatment” contrary to Article 7.437 In Bousroual v.

В то время DC Comics представляло собой две отдельные дочерние компании: All- American Publications Макса Гейнса и National Periodical Publications Джейка Лебовица.
At the time, DC Comics consisted of two discrete sub-companies, Max Gaines' All-American Publications and Harry Donenfeld& Jack Liebowitz's National Periodical Publications.

Группа также приходит к заключению о том, что обезвреживание, а также затонувших судов и барж представляло собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.
The Panel also finds that ordnance disposal and the removal of sunken vessels and barges constitute reasonable measures to clean and restore the environment.