ПРЕДСТАВЛЯТЬ КОМИТЕТУ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• provide the committee with information
• to report to the committee information

Примеры использования Представлять комитету информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал страну пребывания в будущем представлять Комитету информацию о координации мероприятий по безопасности.
He appealed to the host country to provide the Committee with information on the coordination of security arrangements in future.

Представлять Комитету информацию о физических и юридических лицах, отвечающих критериям для внесения в перечень, изложенным к пункте 3( c) резолюции 1591( 2005);
To provide the Committee with information on the individuals and entities meeting the listing criteria in paragraph 3(c) of resolution 1591(2005);

Государствам- участникам следует также представлять Комитету информацию о мерах по предупреждению насильственных абортов или насильственной стерилизации.
The States parties should also provide the Committee with information on measures to prevent forced abortion or forced sterilization.

Группа продолжает представлять Комитету информацию о физических лицах, совершивших действия, которые могут представлять собой нарушение норм международного гуманитарного права или стандартов в области прав человека.
The Panel continues to provide information to the Committee on individuals who have committed acts that may constitute violations of international humanitarian or human rights law.

Г-н ЛИДГРЕН АЛВЕС говорит, что он хочет развеять любые сохраняющиеся сомнения относительно целесообразности разрешения неправительственным организациям( НПО) представлять Комитету информацию в начале каждой сессии.
Mr. LINDGREN ALVES said that he wished to dispel any lingering doubts about the advisability of allowing non-governmental organizations(NGOs) to provide the Committee with information at the beginning of each session.

Комитет просит правительства представлять Комитету информацию о результатах расследований, касающихся изъятий и перехваченных партий прекурсоров.
The Board requests Governments to furnish to the Board information on the results of investigations concerning seizures and intercepted shipments of precursors.

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и при необходимости другие организации и заинтересованные стороны представлять Комитету информацию о возможных нарушениях мер, предусмотренных пунктом 1 выше;
Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to report to the Committee information on possible violations of the measures imposed by paragraph 1 above;

Поэтому важно, чтобы правительство продолжило представлять Комитету информацию о реализации положений Пакта и об улучшении информированности о его положениях сотрудников соответствующих органов власти.
It was therefore important for the Government to continue to supply information to the Committee on its implementation of the Covenant and to raise awareness of its provisions among the relevant authorities.

Настоятельно призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, по мере необходимости, другие международные организации и заинтересованные стороны представлять Комитету информацию о возможных нарушениях мер, введенных Советом;
Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to report to the Committee information on possible violations of the measures imposed by the Council;

Исполнительный директорат будет представлять Комитету информацию о его усилиях по обеспечению полного выполнения его плана действий, включая его обновление и учет соответствующего передового опыта в деле осуществления резолюции 1624 2005.
The Executive Directorate will provide information to the Committee on its efforts to achieve full implementation of its plan of action, including its updates and relevant good practices for the implementation of resolution 1624 2005.

Комитет вновь призывает все государства и территории, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке создать необходимые механизмы для сбора таких данных и представлять Комитету информацию, если необходимо, на конфиденциальной основе.
The Board again urges all States and territories that have not already done so to put in place, as a matter of priority, necessary mechanisms for such data collection and to provide the information to the Board, if necessary, on a confidential basis.

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что было бы полезным, если бы УВКПЧ могло периодически представлять Комитету информацию о случаях нарушений прав детей- мигрантов, чтобы содействовать обмену соответствующей информацией с Комитетом по правам ребенка.
Mr. TAGHIZADET said it would be useful if OHCHR could periodically provide the Committee with information on cases of violations of the rights of migrant children so as to facilitate the exchange of relevant information with the Committee on the Rights of the Child.

Он далее отмечает, что из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола следует, что государство- участник обязано проводить добросовестное расследование всех утверждений о нарушениях Пакта, вменяемых в вину ему и его органам, и представлять Комитету информацию, которой оно располагает.
It further observes that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its authorities, and to furnish to the Committee the information available to it.

Призывать все соответствующие государства, особенно государства региона, представлять Комитету информацию о мерах, принятых ими для расследования деятельности и судебного преследования физических и юридических лиц, указанных Комитетом в соответствии с подпунктом( e) выше;
To call upon all States concerned, and particularly those in the region, to provide the Committee with information regarding the actions taken by them to investigate and prosecute as appropriate individuals and entities designated by the Committee pursuant to subparagraph(e) above.

Государства- участники, которые принимают меры в отступление от своих обязательств по настоящему Пакту во время чрезвычайного положения, как это предусматривается в статье 4, должны представлять Комитету информацию о последствиях таких мер для положения женщин и показывать, что они не являются дискриминационными.
States parties that take measures derogating from their obligations under the Covenant in time of public emergency, as provided in article 4, should provide information to the Committee with respect to the impact on the situation of women of such measures and should demonstrate that they are non-discriminatory.

Представлять Комитету информацию о рынках сертифицированных лесных товаров для подготовки ежегодного обсуждения положения в этом секторе, соответствующей главы Ежегодного обзора рынка лесных товаров и серии Документов по сектору лесного хозяйства и лесной промышленности для обсуждения, публикуемых под общим заголовком" Положение в области сертификации лесов в регионе ЕЭК.
Contribute information to the Committee on markets for certified forest products for the annual discussion of this sector, the chapter in the Forest Products Annual Market Review and the Geneva Timber and Forest Discussion Paper series on the"Status of Forest Certification in the ECE Region.

Генеральная Ассамблея согласовала в 1960 году ряд принципов, определяющих то, является ли та или иная территория несамоуправляющейся, и Соединенные Штаты должны были представлять Комитету информацию, свидетельствующую о соблюдении этих принципов до того, как Комитет достигнет согласия об<< исключении из списка>> этих островных территорий.
The General Assembly had agreed in 1960 to a set of principles governing whether a territory was non-self-governing and the United States would have to provide the Committee with information showing that those principles were satisfied before the Committee would agree to"de-list", these Insular Areas.

Председатель подчеркнул, что государства- члены обязаны представлять Комитету информацию о соблюдении ими соответствующих резолюций Совета Безопасности и что соблюдение этих резолюций государствами- членами должно быть предметом рассмотрения Советом Безопасности в ходе его обзора в январе 2003 года принимаемых в настоящее время мер, связанных с санкциями, с тем чтобы сделать их еще более эффективными.
He emphasized that Member States had an obligation to provide information to the Committee on their compliance with the relevant Security Council resolutions and that Member State compliance should be subject to the Security Council's consideration during its review of the present sanctions measures in January 2003, with a view to rendering them more effective.

Комитет решил, что международным и национальным космическим организациям, включая неправительственные организации, следует содействовать повышению осведомленности о роли космических науки, техники и прикладных технологий в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития и что им следует предложить представлять Комитету информацию о своей работе в этом отношении.
The Committee agreed that international and national space-related organizations, including non-governmental organizations, should promote awareness of the role of space science and technology and their applications in support of achieving the internationally agreed development goals and should be invited to provide the Committee with information on their efforts in that regard.

Когда Комитету представляется новое предложение, касающееся работы других главных или вспомогательных органов Организации, Секретариат должен представлять Комитету информацию о том, какие органы участвуют в этом, и о том, как рассмотрение Комитетом нового предложения может привести к дублированию работы этих органов или какое это может иметь к ней отношение.
Whenever a new proposal is submitted to the Committee that relates to the work of other principal or subsidiary bodies of the Organization, the Secretariat should provide the Committee with information as to which organs are involved and the way in which consideration by the Committee of the new proposal could duplicate or relate to the work of those organs.

Просит правительство Афганистана через Группу по наблюдению представлять Комитету для рассмотрения и анализа отчет о каждой поездке, совершенной в соответствии с предоставленным изъятием, сразу же после истечения срока действия такого изъятия и рекомендует соответствующим государствам- членам в надлежащих случаях представлять Комитету информацию о любых случаях несоблюдения этого положения;
Requests the Government of Afghanistan, through the Monitoring Team, to provide to the Committee, for its consideration and review, a report on each individual's travel under a granted exemption, promptly upon the exemption's expiration, and encourages relevant Member States to provide information to the Committee, as appropriate, on any instances of non-compliance; Listing.

Хотя Комитет считает, что самым эффективным способом проведения диалога с государствами- членами являются прямые контакты, включая посещения стран либо Группой по наблюдению, либо Председателем, государствам предлагается представлять Комитету информацию относительно их усилий по осуществлению санкций и, в частности, возникающих перед ними проблем любыми другими способами, которые они считают подходящими.
Although the Committee believes that the most effective means of dialogue with Member States is direct contacts, including country visits by either the Monitoring Team or the Chairman, States are invited to provide the Committee with information regarding their implementation efforts, and in particular challenges they have encountered, by any other means they deem appropriate.

Исполнительный директорат будет представлять Комитету информацию и предложения о его усилиях, направленных на расширение его диалога и обмена информацией со специальными посланниками, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, в том числе на этапах планирования миссий, сообразно обстоятельствам, в связи с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
The Executive Directorate will provide the Committee with information and proposals on its activities to enhance its dialogue and share information with special envoys, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, including during the planning of missions, as appropriate, in relation to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Просит правительство Афганистана через Группу аналитической поддержки и по наблюдению за санкциями представлять Комитету для рассмотрения и анализа отчет о каждой поездке, совершенной в соответствии с предоставленным изъятием, сразу же после истечения срока действия такого изъятия и рекомендует соответствующим государствам- членам в надлежащих случаях представлять Комитету информацию о любых случаях несоблюдения этого положения;
Requests the Government of Afghanistan, through the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, to provide to the Committee, for its consideration and review, a report on each individual's travel under a granted exemption, promptly upon the expiration of the exemption, and encourages relevant Member States to provide information to the Committee, as appropriate, on any instances of noncompliance; Listing.

Исполнительный директорат будет представлять Комитету информацию о его работе по подготовке дальнейших мероприятий в этой области для обеспечения того, чтобы при рассмотрении всех вопросов прав человека и верховенства права, касающихся осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), применялся последовательный и объективный подход, включая, в соответствующих случаях, поездки в страны, организуемые с согласия посещаемых государств- членов, и оказание технической помощи.
The Executive Directorate will provide information to the Committee on its further development of activities in this area, to ensure that all human rights and rule of law issues relevant to the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005) are addressed consistently and even-handedly, including, as appropriate, on country visits organized with the consent of the visited Member States and on the delivery of technical assistance.

Призывает государства- члены в соответствии с их внутригосударственными законами и практикой делиться с частным сектором имеющейся в их национальных базах данных информацией о фальшивых, поддельных, украденных и утерянных удостоверениях личности или проездных документах, относящейся к сфере их собственной компетенции, и при выявлении случаев использования лицом, внесенным в перечень, поддельного удостоверения личности, в том числе для получения кредита или фальшивых проездных документов, представлять Комитету информацию в этой связи;
Encourages Member States to share with the private sector, in accordance with their domestic laws and practices, information in their national databases related to fraudulent, counterfeit, stolen and lost identity or travel documents pertaining to their own jurisdictions, and if a listed party is found to be using a false identity, including to secure credit or fraudulent travel documents, to provide the Committee with information in this regard;

Исполнительный директорат будет представлять Комитету информацию в связи с вынесенной в адрес Комитета рекомендацией продолжать уделять повышенное внимание резолюции 1624( 2005) в рамках его диалога с государствами- членами; взаимодействовать с государствами- членами в деле разработки, в соответствии с их обязательствами по международному праву, стратегий, включающих в себя противодействие подстрекательству к террористическим актам, мотивами которых являются насильственный экстремизм и нетерпимость; и содействовать оказанию технической помощи в деле осуществления резолюции 1624 2005.
The Executive Directorate will provide information to the Committee in respect of its continuation to pay close attention to resolution 1624(2005) in its dialogue with Member States; its work with Member States to develop, in accordance with their obligations under international law, strategies that include countering incitement of terrorists acts motivated by violent extremism and intolerance; and its facilitation of technical assistance for that implementation of resolution 1624 2005.

Исполнительный директорат будет представлять Комитету информацию об осуществлении общих стратегий укрепления его сотрудничества с группами экспертов комитетов Совета Безопасности, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), 1373( 2001) и 1540( 2004), в том числе, сообразно обстоятельствам, в вопросах более широкого и систематического обмена информацией, координации поездок и участия в семинарах, содействия оказанию технической помощи и поддержания отношений с международными, региональными и субрегиональными организациями, и будет и дальше содействовать осуществлению этих общих стратегий.
The Executive Directorate will provide information to the Committee on the implementation of common strategies to strengthen its cooperation with the expert groups of the Security Council Committees pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011), 1373(2001) and 1540(2004), including, as appropriate, on enhanced and systematized information-sharing, coordination of visits and participation in workshops, facilitation of technical assistance delivery and relations with international, regional and subregional organizations, and will continue to promote the implementation of those common strategies.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о выполнении данного решения.
The State party should provide the Committee with information on its implementation of the decision.

Просьба представить Комитету информацию о механизмах ведения коллективных переговоров в государстве- участнике.
Please provide the Committee with information on collective bargaining mechanisms in the State party.