ПРЕДСТАВЛЯТЬ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• to introduce the draft
• to submit the draft
• represent the project

Примеры использования Представлять проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководитель группы будет представлять проект.
The Team Leader will represent the project.

Для Польши стало давней традицией представлять проект резолюции об осуществлении КХО.
It is a longstanding tradition for Poland to introduce a draft resolution on the implementation of the CWC.

Невозможно представлять проект основных принципов, не изложив первоначально доводов в пользу придания кодексу поведения обязательного характера.
It was not possible to present draft guidelines without having first voiced the reasons for making a code of conduct mandatory.

Светлана Малеванная:« Нашей главной ошибкой было то, что представлять проект мы отправились лишь вдвоем.
Svetlana Malevannaya:"Our main mistake was that only two of us represented the project.

Поскольку Комиссия намеревается представлять проект декларации принципов, преамбула сочтена как нельзя более уместной.
Since the Commission would be presenting draft declaration of principles, a preamble is considered all the more pertinent.

При этом обращается внимание на возможные изменения в комментарии к статье 14; однако на данном этапе представлять проект комментария было бы преждевременно.
Possible revisions to the commentary on article 14 are also noted; at this stage, however, it would be premature to provide draft commentary.

Вместе с тем они могут представлять проект, состоящий из нескольких компонентов например, образование, юридическая помощь, подготовка по вопросам прав человека и т. д.
They may however submit project with different components e.g. education, legal assistance, training about human rights, etc.

Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): Для меня большая честь представлять проект резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 48, озаглавленном<< Ядерное разоружение.
Mr. Wunna Maung Lwin(Myanmar): It is indeed an honour for me to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.48 and entitled"Nuclear disarmament" on behalf of its sponsors.

Мне предоставлена честь представлять проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, содержащийся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 44.
I have the honour to introduce the draft resolution on prevention of an arms race in outer space, as contained in document A/C.1/58/L.44.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мне приятно представлять проект резолюции по ракетам, представляемый по пункту 73 повестки дня--<< Всеобщее и полное разоружение>> A/ C. 1/ 58/ L. 4.
Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): It is my pleasure to introduce the draft resolution on missiles, under agenda item 73, General and complete disarmament A/C.1/58/L.4.

К сожалению, пришлось вновь представлять проект резолюции о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике ввиду недавнего ухудшения этого положения.
It was unfortunately once again necessary to present a draft resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic in view of the recent deterioration in that situation.

Следующее пленарное заседание Конференции состоится в этом зале во вторник, 26 августа, в 10 час. 00 мин., когда мы будем представлять проект доклада о работе Конференции по разоружению за 2008 год.
The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 26 August, at 10 a.m., when we will be presenting the draft report on the work of the Conference on Disarmament for 2008.

Сегодня я имею честь представлять проект резолюции, который озаглавлен<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом>> и содержится в документе A/ 63/ L. 38.
Today, it is my honour to introduce the draft resolution entitled"Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community", contained in document A/63/L.38.

Гн Чидуму( Мозамбик)( говорит поанглий- ски): Я имею честь от имени Африканского союза представлять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 58/ L. 55 и озаглавленный<< Международный день памяти о геноциде в Руанде в 1994 году.
Mr. Chidumo(Mozambique): On behalf of the African Union, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/58/L.55, entitled"International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.

МООНПВТ будет продолжать представлять проект соглашения о механизме военной связи на рассмотрение двух правительств, и я настоятельно призываю их должным образом рассмотреть его в целях скорейшего урегулирования этого вопроса.
UNMISET will continue to present the draft military liaison arrangement for consideration by the two Governments and I would urge them both to give it adequate consideration with a view to expeditiously resolving this issue.

Являясь одной из тех стран, которые в наибольшей степени страдают в результате осуществления санкций, Болгария в ходе текущей сессии вновь будет представлять проект резолюции по данному вопросу, и я призываю все государства оказать ей единодушную и твердую поддержку.
Being among the countries suffering most from the implementation of sanctions, at this session Bulgaria will again submit a draft resolution on the subject and I invite all Member States to give it their unanimous and firm support.

Г-н Ван Гуаня( Китай)( говорит по- китайски): Я имею честь представлять проект резолюции А/ 58/ L. 5, озаглавленный<< Укрепление глобальной системы здравоохранения>> и представленный по пункту 60 повестки дня.
Mr. Wang Guangya(China)(spoke in Chinese): I have the honour to introduce draft resolution A/58/L.5, entitled"Enhancing capacity-building in global public health", under agenda item 60.

Прежде чем представлять проект соглашения на утверждение Совещанию государств- участников, Рабочая группа рассмотрит его в целом для целей обеспечения последовательности статей и, при необходимости, внесения стилистических изменений.
The Working Group, prior to submitting the draft Agreement for adoption by the Meeting of States Parties, would review the draft Agreement as a whole for the purposes of ensuring consistency between articles and, if necessary, for stylistic changes.

Гн Перкайя( Индонезия)( говорит поанглийски): Я имею честь представлять проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60, озаглавленный<< Повышение эффективности методов работы Первого комитета>>, по пункту 65( k) повестки дня.
Mr. Percaya(Indonesia): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/59/L.60, entitled"Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee", under agenda item 65 k.

Совет просил Секретариат представлять проект основных выдержек из Плана управления за 10 дней до начала последних неофициальных консультаций по предлагаемому Плану управления, с тем чтобы все замечания и соображения могли быть учтены до подготовки окончательного документа.
It requested that the Secretariat provide a draft of the key extracts of the Management Plan 10 days prior to the last informal consultation on the proposed Management Plan so that all comments and concerns could be taken into consideration before the document is finalized.

Г-н Камачо( Эквадор)( говорит по-испански): От имени авторов я имею честь представлять проект резолюции, содержащийся в документе А/ 52/ L. 5, озаглавленном" Предоставление Андскому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Mr. Camacho(Ecuador)(interpretation from Spanish): On behalf of the sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/52/L.5, entitled“Observer status for the Andean Community in the General Assembly”.

Представитель секретариата отметил, что в соответствии с пунктом 2 правила 61 правил процедуры государствам, имеющим статус наблюдателя, разрешается представлять проект резолюции для рассмотрения Советом, который может быть включен в решение по просьбе члена Совета управляющих.
The representative of the secretariat noted that, according to paragraph 2 of rule 61 of the rules of procedure, States with observer status were permitted to submit a draft resolution for the consideration of the Council, which may be put to a decision at the request of a member of the Governing Council.

Мне оказана также большая честь представлять проект резолюции A/ 50/ L. 43/ Rev. 1" Чрезвычайная помощь Судану" от имени Группы африканских государств и Китая, Гондураса, Индии, Иордании, Омана, Катара, Сирийской Арабской Республики и Йемена.
It is also a great honour for me to introduce draft resolution A/50/L.43/Rev.1,“Emergency assistance to the Sudan”, on behalf of the African Group and China, Honduras, India, Jordan, Oman, Qatar, the Syrian Arab Republic and Yemen.

Гжа Аль- Тани( Катар)( говорит поарабски): Для меня большая честь выступать по пункту 11 повестки дня и представлять проект резолюции, который содержится в документе A/ 64/ L. 12 и озаглавлен<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
Ms. Al-Thani(Qatar)(spoke in Arabic): I am honoured to speak under agenda item 11 to introduce the draft resolution contained in document A/64/L.12, entitled"Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.

Это могут быть, мероприятия как связанные непосредственно с ремонтом храма или богослужениями в нем, так и семинары, форумы, круглые столы, различные праздники и многое- многое другое, где мы будет представлять проект" Храм, который должен жить" и привлекать внимание к проблеме сохранения сельских храмов на примере Пречистого Бора.
There may be events connected with the repair of the church or services in it, seminars, forums, various festivals and many others, where we will represent the project"The church that must live" and draw attention to the problem of saving village churches on the example of Prechisty Bor.

Г-н Читая( Грузия)( говорит по-английски): Я имею честь представлять проект резолюции А/ 59/ L. 66 от имени следующих авторов: Центральноафриканской Республики, Коморских Островов, Гвинеи-Бисау, Нигера, Сан-Томе и Принсипи, Сомали и Таджикистана.
Mr. Chitaia(Georgia): I have the honour of introducing draft resolution A/59/L.66 on behalf of the following sponsors: the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.

Касаясь пункта 12 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета), он информирует Комитет о том, что после неоднократных обменов мнениями было принято решение о том, что на текущей сессии представлять проект по данному пункту нет необходимости, при том понимании, что Экономический и Социальный Совет может на более позднем этапе рассмотреть отложенные вопросы, если в этом возникнет необходимость.
After several exchanges of views, however, it had been decided that it would be unnecessary to submit a draft resolution on agenda item 12(Report of the Economic and Social Council) at the current session since the Council could, if necessary, examine the issues still pending at a later date.

Гн Дхитал( Непал)( говорит поанглийски): Моя делегация имеет честь представлять проект резолюции А/ C. 1/ 61/ L. 28, озаглавленный<< Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>, в рамках подпункта( е) пункта 91 повестки дня.
Mr. Dhital(Nepal): My delegation has the honour to introduce draft resolution A/C.1/61/L.28, entitled"United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific", under sub-item(e) of agenda item 91.

В соответствии с Административными правилами и Гражданско-процессуальным кодексом участвующий субъект не имеет права обжаловать решения, принятые природоохранным органом в соответствии с Законом, представлять проект обновленной процедуры или возбуждать правовую процедуру по пересмотру решения административного органа в суде.
The participating person according to the Administrative Rules and according to the Civil Legal Procedure is not entitled to submit an appeal against a decision of a nature protection body according to the Act, to submit a draft for renewal of the procedure, or to bring a legal action to review the decision of the administrative body by a court.

Г-н ГИЛЕН( Перу)( говорит по-испански): Для меня большая честь представлять проект резолюции А/ 48/ L. 20, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой", авторами которого являются 27 государств- членов Латиноамериканской экономической системы ЛАЭС.
Mr. GUILLEN(Peru)(interpretation from Spanish): I am honoured to introduce draft resolution A/48/L.20, entitled"Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System", and sponsored by the 27 States members of the Latin American Economic System SELA.