ПРЕДСТАВЛЯТЬ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• to present to the working group
• provide the working group
• provide the working party
• be submitted to the working group

Примеры использования Представлять рабочей группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель- докладчик подчеркнул, что необходимо выявлять проблемы, затрагивающие меньшинства, и представлять Рабочей группе предложения относительно их решения.
The Chairman-Rapporteur stressed that minority problems should be identified and proposals for solutions submitted to the Working Group.

Ему поручено представлять рабочей группе на каждой ее сессии исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения.
He is mandated to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for focused discussion.

Рекомендует неправительственным организациям уделять внимание серьезным проблемам, затрагивающим трудящихся- мигрантов, и представлять Рабочей группе информацию по этому вопросу;
Recommends that non-governmental organizations give attention to the grave problems affecting migrant workers and provide the Working Group with information in this regard;

Будет и далее представлять Рабочей группе резюме справочной информации по новым секторам, охватываемым ЭКОДАТ; Группа экспертов будет стремиться достигнуть договоренности по сводным таблицам для промышленности по производству стекла, цемента и обрабатывающей промышленности;
Continue to provide the Working Group with summaries of background information on new sectors covered by ECODAT; the Expert Group will aim to reach agreement on synopsis sheets for the glass, cement and refining industries;

Рекомендует неправительственным организациям обращать особое внимание на серьезные проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, и представлять Рабочей группе информацию по этому вопросу;
Recommends that non-governmental organizations pay particular attention to the grave problems affecting migrant workers and provide the Working Group with information in this regard;

Председатели и сопредседатели групп экспертов будут представлять Рабочей группе на ее совещаниях в ходе сессий Научно-технического подкомитета доклады о межсессионных мероприятиях и ходе работы своих соответствующих групп экспертов;
That the expert group chairs and co-chairs would report to the Working Group at its meetings during the sessions of the Scientific and Technical Subcommittee on the intersessional activities and progress of their respective expert groups;.

Было решено, что конкретные изменения проекта главы VIII, предложенные в ходе межсессионных консультаций, Секретариату следует представлять Рабочей группе постатейно.
It was agreed that specific changes proposed to be made to draft chapter VIII during inter-session consultations should be introduced to the Working Group by the Secretariat article by article.

Ix представлять Рабочей группе на ее будущих сессиях документацию, аналогичную документации, которая была подготовлена для ее тридцать третьей сессии и получила высокую оценку членов Рабочей группы в качестве хорошей основы для обзора ими проекта программы работы;
Ix Provide the Working Party at its future sessions, with documentation similar to that provided at its thirty-third session, which was welcomed by the members of the Working Party as a good basis for their review of the draft work programme;

Она будет продолжать пристально следить за ситуацией в Многонациональном Государстве Боливия и призывает все соответствующие правительства представлять Рабочей группе более подробную информацию по мере расследования этого инцидента.
It will continue to monitor closely the situation in the Plurinational State of Bolivia, and calls upon all Governments concerned to provide the Working Group with more detailed information as the investigation into the incident proceeds.

Предложения о создании целевых или экспертных групп для изучения конкретных тем необходимо представлять Рабочей группе, которая будет оценивать их результаты в соответствии с процедурами обновления СНС, установленными Статистической комиссией.
Proposals for the creation of task forces or expert groups to conduct research on specific topics should be submitted to the Working Group, which will assess the results in accordance with the update procedures for the SNA as established by the Commission.

Комитет рекомендовал Отделу по улучшению положения женщин представлять Рабочей группе регулярные доклады о характере и числе потенциальных получаемых сообщений, в том числе о числе явно безосновательных утверждений и заявлений, по которым не предпринимается никаких мер.
The Committee recommended that the Division for the Advancement of Women provide the Working Group with a regular report on the nature and number of potential communications received, including manifestly ill-founded claims, and those which are not being pursued.

Предложения о проведении научных исследований по конкретным вопросам целевыми группами или группами экспертов необходимо представлять Рабочей группе, которая будет оценивать их результаты в соответствии с процедурами обновления СНС, установленными Статистической комиссией на ее тридцатой сессии в 1999 году.
Proposals for task forces or expert groups to conduct research on specific topics should be submitted to the Working Group, which will assess the results in accordance with the update procedures for the SNA established by the Statistical Commission at its thirtieth session in 1999.

От имени ее организации она просила Координатора Десятилетия регулярно представлять Рабочей группе доклады о мероприятиях, осуществляемых во всем мире в рамках Десятилетия, и создать механизм оценки результатов Десятилетия; она призвала правительства взять на себя обязательства по внесению более существенных взносов в Фонд добровольных взносов.
On behalf of her organization, she requested that the Coordinator of the Decade provide the Working Group with regular reports on Decade activities around the world and establish an evaluation mechanism to assess the outcomes of the Decade; she called on Governments to undertake greater funding commitments to the Voluntary Fund.

Комиссия приветствовала далее решение Экономического и Социального Совета разрешить создание механизма последующих мер в составе рабочей группы открытого состава и независимого эксперта, которому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие.
It further welcomed the decision of the Economic and Social Council to authorize the establishment of a follow-up mechanism consisting of an open-ended working group and an independent expert with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development.

В дополнение к этим материалам секретариат будет ежегодно представлять Рабочей группе еще три вида документов: информацию о результатах углубленных обследований читательской аудитории по отдельным материалам, опубликованным в предыдущем году; материалы о результатах обследования выпущенных публикаций; и доклад о ходе работы по осуществлению издательской политики ЮНКТАД.
In addition to that material, the secretariat would annually provide the Working Party with three further items of documentation: results of in-depth readership surveys on selected material published during the previous year; the results of a survey of publications issued; and a progress report on the implementation of UNCTAD's publications policy.

Приветствует далее решение Экономического и Социального Совета разрешить создание Комиссией механизма последующих мер в составе рабочей группы открытого состава и независимого эксперта, которому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие, как это предусматривается в резолюции 1998/ 72 Комиссии;
Further welcomes the decision by the Economic and Social Council to authorize the establishment by the Commission of a follow-up mechanism, consisting of an open-ended working group and an independent expert with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development, as provided in Commission resolution 1998/72;

Помимо общего поручения независимому эксперту представлять Рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения Комиссия в прошлом просила независимого эксперта представлять исследования по конкретным темам.
In addition to the overall mandate of the independent expert to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, the Commission has in the past requested the independent expert to submit studies on specific themes.

Назначение Председателем Комиссии по правам человека независимого эксперта, весьма компетентного в области права на развитие, которому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении дел в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения с учетом, в частности, результатов дискуссий и предложений рабочей группы..
The appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of an independent expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the working group..

Приветствует далее решение 1998/ 269 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года о том, чтобы разрешить Комиссии по правам человека создать механизм последующих мер в составе рабочей группы открытого состава по праву на развитие и независимого эксперта, которому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие, как это предусмотрено в резолюции 1998/ 72 Комиссии;
Further welcomes Economic and Social Council decision 1998/269 of 30 July 1998 authorizing the establishment by the Commission on Human Rights of a follow-up mechanism, consisting of an open-ended working group on the right to development and an independent expert with a mandate to submit to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development, as provided for in Commission resolution 1998/72;

Назначение Председателем Комиссии по правам человека независимого эксперта, который должен обладать большим опытом в области права на развитие и которому будет поручено представлять рабочей группе на каждой из ее сессий исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения с учетом, в частности, результатов обсуждения предложений рабочей группы..
The appointment by the Chairman of the Commission on Human Rights of an independent expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the working group..

Предлагает государствам принять законодательные, административные, судебные и другие меры, в том числе в случае введения чрезвычайного положения, предпринимать шаги на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, при необходимости, в рамках технической помощи и представлять Рабочей группе конкретную информацию о принятых мерах по предотвращению насильственных или недобровольных исчезновений и о встретившихся в этой связи препятствиях и осуществлять принципы, закрепленные в Декларации;
Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;

Кроме того, этот механизм предусматривает назначение Председателем Комиссии по правам человека независимого эксперта, который должен обладать большим опытом в области права на развитие и которому будет поручено представлять Рабочей группе на каждой ее сессии исследование о текущем положении в связи с осуществлением права на развитие в качестве основы для целенаправленного обсуждения с учетом, в частности, результатов обсуждений и предложений Рабочей группы..
The mechanism would include the appointment by the Chairperson of the Commission of an independent expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the Working Group..

Предлагает государствам принимать законодательные, административные, правовые и иные меры, в том числе в случае введения чрезвычайного положения, предпринимать шаги на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в случае необходимости в рамках технической помощи, и представлять Рабочей группе конкретную информацию о принятых мерах и о препятствиях, возникших в деле предупреждения насильственных и недобровольных исчезновений и на пути осуществления закрепленных в Декларации принципов;
Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;

Предлагает государствам принимать законодательные, административные, правовые и иные меры, в том числе в случае введения чрезвычайного положения, на национальном и региональном уровнях и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, при необходимости, в рамках технической помощи и представлять Рабочей группе конкретную информацию о принятых мерах по предупреждению насильственных или недобровольных исчезновений и по осуществлению закрепленных в Декларации принципов и о встретившихся в этой связи препятствиях;
Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced and involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;

ОЭСР было предложено представить Рабочей группе рабочее определение отходов ОЭСР.
OECD was invited to provide the Working Group with the OECD working definition of waste.

Делегаты из стран ВЕКЦА, возможно, пожелают представить Рабочей группе свежую информацию.
Delegates from EECCA countries may wish to provide the Working Group with updated information.

Правительство Перу представило Рабочей группе ответы по трем отдельным случаям.
The Government of Peru provided the Working Group with replies on three individual cases.

Председатель представил рабочей группе резюме проведенных обсуждений.
The Chairman provided the working group with a summary of the discussions held.

Дело г-на Красовского было представлено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Mr. Krasovsky's case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Текст с внесенными поправками будет представлен Рабочей группе в документе зала заседаний.
The amended text would be presented to the Working Group in a conference room paper.