Примеры использования Представлять собой преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во многих случаях они могут представлять собой преступления против человечности.
В Мьянме был совершен ряд нарушений прав человека, которые могут представлять собой преступления против человечности.
There are a number of human rights violations in Myanmar that could constitute crimes against humanity.Акты пыток могут представлять собой преступления против человечности, а при совершении в ходе вооруженного конфликта-- военные преступления. .
Acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, Безнаказанность в связи с грубыми нарушениями прав человека, которые могут представлять собой преступления против человечности, остается вызовом международному сообществу.
Impunity for grave human rights violations that could constitute crimes against humanity continues to challenge the international community.Международное сообщество попрежнему отягощает проблема безнаказанности за тяжкие нарушения прав человека, которые могли бы представлять собой преступления против человечности.
Impunity for grave human rights violations which could constitute crimes against humanity continue to challenge the international community.Акты убийства могут также представлять собой преступления против человечности, когда они совершаются в ходе массированных или систематических нападений на гражданское население.
Acts of murder may also constitute crimes against humanity when they are committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.В предлагаемом проекте статьи 21 в его нынешнем виде содержится перечень деяний,которые в случае их совершения на систематической основе будут представлять собой преступления против человечности.
Draft article 21, as currently proposed, contained Чили сообщила, чтосогласно Конституции расследованиями деяний, которые могут представлять собой преступления, и защитой потерпевших и свидетелей в целом занимается Государственная прокуратура.
Chile reported that the Public Prosecution Service had, in general,a constitutional mandate to investigate deeds that might constitute crimes and to protect victims and witnesses.Широко признано, что систематические или массированные нарушения прав человека игуманитарного права могут представлять собой преступления против человечности и/ или военные преступления. .
It is widely recognized that systematic or widespread violations of human rights andhumanitarian law may constitute crimes against humanity and/or war Из Афганистана продолжают поступать сообщения о прежних систематических ишироких внесудебных, суммарных или произвольных казнях, которые могут представлять собой преступления против человечности.
Reports of past systematic and widespread extrajudicial, summary orarbitrary executions that may constitute crimes against humanity continue to be received from Afghanistan.Связанные с торговлей людьми, также могут представлять собой преступления геноцида, преступления против человечности или военные преступления статья 136- бис и последующие статьи Уголовного кодекса.
Trafficking in human beings may constitute crimes of genocide, Вместе с тем имеются убедительные признаки того, что нарушения прав человека, о которых сообщалось Специальному докладчику, с учетом их серьезного характера имасштабов могут представлять собой преступления против человечности.
There were, however, strong indications that the human rights violations reported to the Special Rapporteur, owing to their gravity and scale,could constitute crimes against humanity.В Португалии сообщение о фактах, которые могут представлять собой преступления, а именно- пытки, всегда становится поводом к возбуждению уголовного расследования, проводимого или контролируемого прокуратурой.
In Portugal, the awareness of facts that may constitute a crime, namely torture, always gives rise to Она, скорее, состоит в том, что в нем отсутствуют гарантии того, что даже перечисленные нарушения будут представлять собой преступления, если они будут доказаны." Могут" ли они стать ими зависит, в частности," от действующих норм международного права.
It is rather that it provides no assurance that even the breaches enumerated would constitute crimes, if proven. Whether they“may” do so depends, inter alia, on“the rules of international law in force”.Специальный докладчик отмечает, что при определенных обстоятельствах широко распространенное или систематическое заключение под стражу илидругие виды длительного лишения свободы в нарушение международного права могут представлять собой преступления против человечества.
The Special Rapporteur notes that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment orother severe deprivation of liberty in violation of international law may constitute crimes against humanity.Особо отмечает, что акты пыток в период вооруженного конфликта являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права и в связи с этим являются военными преступлениями, чтоакты пыток могут представлять собой преступления против человечности и что виновные в совершении любых актов пыток подлежат преследованию и наказанию;
Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard В рамках такой системы правовые нормы об обязательствах сохраняют свой довольно общий характер с точки зрения охвата, распространяясь на наиболее серьезные правонарушения как нарушения обязательств, несмотря на то, чтоэти правонарушения могут также представлять собой преступления.
Under such a system the law of obligations remains quite general in its coverage, extending to the most serious wrongs qua breaches of obligation,notwithstanding that those wrongs may also constitute crimes.Обеспечить, чтобы все акты пытки квалифицировались в качестве преступлений по национальному уголовному праву, и подчеркивает, что акты пытки являются серьезными нарушениями международного права прав человека игуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и военные преступления и что виновные в них лица подлежат преследованию и наказанию;
To ensure that all acts of torture are offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law andhumanitarian law and can constitute crimes against humanity and war В соответствии со своим мандатом комиссия по возможности постаралась установить личность виновных, чтобы обеспечить привлечение к ответственности лиц,совершивших нарушения, в том числе такие, которые могут представлять собой преступления против человечности.
Consistent with its mandate, the commission endeavoured, where possible, to identify those responsible with a view to ensuring that perpetrators of violations,including those that may constitute crimes against humanity, are held accountable.Согласно указанному распоряжению следственные органы специализированных органов прокуратуры обязаныпринимать любые жалобы и заявления по фактам, которые могут представлять собой преступления согласно Уголовному кодексу Федерального округа, и предпринимать необходимые начальные процессуальные действия, немедленно сообщив об этом своему непосредственному руководству, а затем направлять материалы предварительного расследования в соответствующую прокуратуру для их должной последующей проработки и использования.
The decision requires the investigative agencies for specialized care of the Prosecution Service to receive any complaint orallegation that is filed on grounds that might constitute offences under the Criminal Code for the Federal District, and to perform the required initial steps, immediately notifying their superiors, and then forthwith arrange the preliminary investigation to be conducted and assessed by the relevant prosecution service.Рабочая группа также напомнила о том, что в определенных обстоятельствах широко распространенное или систематическое заключение под стражу илидругие виды длительного лишения свободы в нарушение основополагающих норм международного права могут представлять собой преступления против человечности.
The Working Group also recalled that, under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment orother severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law might constitute crimes against humanity.Отмечая, что пытки и бесчеловечное обращение являются серьезными нарушениями Женевских конвенций 1949 года и что согласно Уставу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Уставу Международного уголовного трибунала по Руанде иРимскому статуту Международного уголовного суда акты пыток могут представлять собой преступления против человечности и, когда они совершаются в ситуации вооруженного конфликта,- военные преступления. .
Noting that torture and inhuman treatment are grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and that, under the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda andthe Rome Statute for the International Criminal Court, acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, И наконец, его делегация полагает, что некоторые виды преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде, например, ущерб, причиненный ядерными взрывами, преднамеренное загрязнение рек, озер и морей или сброс радиоактивных или химических отходов на территории какого-либо государства илив его территориальных водах, могут представлять собой преступления против мира и безопасности человечества.
Finally, his delegation considered that certain forms of wilful and grave damage to the environment, such as damage caused by nuclear explosions, deliberate contamination of rivers, lakes or seas or the dumping of chemical or radioactive waste in Отмечая, что, согласно Женевским конвенциям 1949 года, пытка и бесчеловечное обращение являются серьезным нарушением и что, согласно Уставу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Уставу Международного уголовного трибунала по Руанде и Римскому статуту Международного уголовного суда,акты пыток могут представлять собой преступления против человечности и военные преступления. .
Noting that, under the Geneva Conventions of 1949, torture and inhuman treatment are a grave breach and that, under the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court,acts of torture can constitute crimes against humanity and war Вышеупомянутые деяния представляют собой преступления, связанные с отмыванием денег.
The aforementioned acts constitute crimes of money-laundering.Представляющие собой преступления против.
Which constitute crimes against humanity and.Эти массовые убийства представляют собой преступление против человечности;
These massacres constitute a crime against humanity.Представляющие собой преступления против человечности.
Which constitute crimes against humanity and.Санкции против Ирака представляют собой преступление геноцида.
The sanctions against Iraq constitute a crime of genocide.Незаконные убийства являются частью таких нападений и представляют собой преступления против человечности.
The unlawful killings formed part of those attacks and constitute crimes against humanity.
