ПРЕДСТАВЛЯЮЩЕЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• public interest

Примеры использования Представляющей общественный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был принят закон о доступе к информации, представляющей общественный интерес.
Legislation on access to information of public interest had been adopted.

Законом о защите данных предусматриваются общие нормы в отношении доступа к информации, представляющей общественный интерес.
The Data Protection Act provides general regulations on access to information of public interest.

Любые НПО, занимающиеся деятельностью, представляющей общественный интерес, могут признаваться таковыми на индивидуальной основе.
Any NGO that pursues activities of public interest may be recognized as such on a case-by-case basis.

Совершенствования законодательства о доступе к информации и ужесточения наказания за сокрытие информации, представляющей общественный интерес;
Improving the legislation on access to information and hardening the punishments for keeping secret public interest information;

Чтобы получить статус<< организации, представляющей общественный интерес>>, надо направить заявление в министерство юстиции.
In order to be granted"Public Interest" status, charities must apply to the Ministry of Justice.

В настоящее время ширится движение по раскрытию различной информации, представляющей общественный интерес, и представлению ее в форматах открытых данных.
There is an expanding movement to disclose various information of public interest and to also do it in open data formats.

В соответствии с пунктом 21( 1) заявители могут возбуждать судебную процедуру в случае получения отказа на запрос об информации, представляющей общественный интерес.
Under paragraph§ 21(1), applicants may initiate court proceedings if a request for information of public interest is refused.

Руководитель учреждения, занимающегося обработкой информации, представляющей общественный интерес, может взимать плату за любое предоставление информации, которая не превышает стоимости оказанных услуг.
The head of agency processing information of public interest may charge a fee for any supply of information, not exceeding the costs of service.

Важным фактором реализации этих целей является возможность свободного поиска, получения и обмена информацией по любой теме, представляющей общественный интерес.
Essential and complementary to these goals is also the ability to freely seek, obtain, and share information on any topic of public interest.

Автор утверждает, что, отказав ему в доступе к информации, представляющей общественный интерес, государство- участник нарушило его право искать и получать информацию, которое гарантировано пунктом 2 статьи 19 Пакта.
The author claims that by denying him access to information of public interest, the State party violated his right to seek and receive information guaranteed by article 19, paragraph 2, of the Covenant.

Статья 31 Конституции закрепляет право на информацию:" Недопустимо ограничение права любого лица на доступ к любой информации, представляющей общественный интерес.
Article 31 of the Constitution stipulates the right to information:"A person's right of access to any information of public interest shall not be restricted.

Учреждения, занимающиеся обработкой информации, представляющей общественный интерес, должны действовать в соответствии с запросами о предоставлении информации без какой-либо задержки и предоставлять ее в доступной для понимания форме в течение срока, не превышающего 15 дней.
The agencies processing information of public interest must comply with requests for information without any delay, and shall provide it in an intelligible form within no more than 15 days.

Iii журналисты должны уважать достоинство и доброе имя отдельных лиц и семей, а также их личную жизнь при распространении информации, представляющей общественный интерес;
Journalists must respect the dignity and good name of individuals and families and their private life when disseminating information that is relevant to the public interest;

В статье 34 провозглашается право каждого человека на доступ к любой информации, представляющей общественный интерес, и конкретно указывается, что государственные или частные средства массовой информации обязаны обеспечивать распространение надлежащей информации среди населения.
Article 34 stipulates a person's right to access any information of public interest, specifying that state or private public media are obliged to assure adequate information of public opinion.

Сербия отметила, что она создала институт омбудсмена на трех уровнях в правительстве и Специального уполномоченного по вопросам информации, представляющей общественный интерес, которые финансируются из национального бюджета.
Serbia indicated that it had established an Ombudsman at three levels of Government and the Commissioner for Information of Public Interest, which were financed from the national budget.

Расследовать все незаконные ограничения свободы информации, случаи нападения на журналистов, случаи преследования журналистов за поиск и распространение информации, представляющей общественный интерес.
Investigate all illegal restrictions on freedom of information, attacks on journalists, cases of punishment of journalists for seeking and publishing information regarded to be of public interest.

Прогрессивные ставки должны быть отменены или существенно сокращены в отношении просьб, касающихся личной информации или информации, представляющей общественный интерес который должен предполагаться, если цель просьбы связана с опубликованием информации.
The latter should be waived or significantly reduced for requests for personal information or for requests in the public interest which should be presumed where the purpose of the request is connected with publication.

Несмотря на это, Специальный докладчик выражает мнение о том, что гондурасские власти могли бы занять более активную позицию в вопросах распространения и обеспечения доступности информации, представляющей общественный интерес.
Nevertheless, the Special Rapporteur is of the opinion that the Honduran authorities could take a more proactive stance in disseminating and publicizing information of interest to the public.

Были внесены поправки в ряд других законов, требующие публикации в формате открытых данных определенной информации, представляющей общественный интерес, например, база данных по государственным закупкам, реестр компаний, реестр государственного имущества, бюджетная информации.
Several other laws were amended to require publication in open data of certain information of public interest, e.g. database of public procurement, company register, register of government-owned property, and budgetary information.

В свою очередь, Закон Украины<< О доступе к публичной информации>> определяет порядок осуществления и обеспечения права каждого на доступ к информации, находящейся во владении субъектов властных полномочий, и к информации, представляющей общественный интерес.
The Access to Public Information Act, for its part, sets out how to realize and guarantee the right of everyone to access information held by the authorities and information that is of public interest.

Г-н О' Флаэрти говорит, что ряд представителей неправительственных организаций указали на то, что в формулировках пункта 19 не проводится четкого различия между общим правом на доступ к информации, представляющей общественный интерес, и правом доступа к записям, содержащим личные данные.
Mr. O'Flaherty said that a number of representatives of non-governmental organizations had commented that the language of paragraph 19 confused a general right of access to information in the public interest with access to one's own private records.

Итак, закон регулирует порядок осуществления и обеспечения права каждого на доступ к информации, находящейся во владении субъектов властных полномочий, других распорядителей публичной информации, определенных этим Законом, и информации, представляющей общественный интерес.
Thus, the law regulates the implementation and enforcement of the right of everyone to have access to information owned entities of authority, other stewards of public information as defined by this Law, and information of public interest.

Комитет также считает, что остальные утверждения автора со ссылкой на пункт 2 статьи 19, учитывая то, что ему было отказано в доступе к информации, представляющей общественный интерес, являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и объявляет эту часть сообщения приемлемой.
The Committee further considers that the remaining part of the author's allegations under article 19, paragraph 2,as he was denied access to information of public interest, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares this part of the communication admissible.

Вместе с тем в законах об охране тайн должно четко определяться понятие национальной безопасности и быть четко установлены критерии, которые следует использовать при определении того, может ли та или иная информация объявляться секретной, с тем чтобы не допустить злоупотреблений, связанных с использованием грифа" секретности" в целях, препятствующих разглашению информации, представляющей общественный интерес.
However, secrecy laws should define national security precisely and indicate clearly the criteria which should be used in determining whether or not information can be declared secret, so as to prevent abuse of the label"secret" for purposes of preventing disclosure of information which is in the public interest.

В соответствии со статьей 6 Закона о свободном доступе к информации, представляющей общественный интерес, права, оговоренные законом, распространяются на всех лиц на равных условиях, независимо от их гражданства, постоянного или временного местожительства и/ или основного жилища или таких личных характеристик, как раса, религия, национальная и этническая принадлежность, пол и т. п.
Pursuant to article 6 of the Law on Free Access to Information of Public Interest, the rights stipulated by the law shall apply to all persons under equal conditions, irrespective of their citizenship, permanent or temporary residence and/or central premises, or personal characteristics such as race, religion, national and ethnic affiliation, sex, etc.

Проект Директивы определяет информатора как сотрудника компании или подрядчика, который предает гласности, пытается предать гласности или воспринимается как источник раскрытия полученной в рамках своей рабочей деятельности информации, представляющей общественный интерес и/ или расцениваемой как угроза общественному интересу..
The draft directive provides that"whistle-blower" means any worker or contractor who discloses, attempts to, or is perceived to disclose information or supporting evidence that is in the public interest or that is related to a threat or prejudice to the public interest, of which he or she has become aware in the context of his or her work-based relationship.

Нормы, регламентирующие доступ к экологической информации в Венгрии, изложены в Законе LIII об общих нормах в области охраны окружающей среды 1995 года( Закон об окружающей среде), Законе LXIII о защите личных данных и раскрытии информации, представляющей общественный интерес( Закон о защите данных), 1992 года и Постановлении правительства No. 311/ 2005( XII. 25) о доступе общественности к экологической информации.
The rules governing access to environmental information in Hungary are laid down by Act LIII of 1995 on the General Rules of the Protection of the Environment(Environment Act), by Act LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and the Disclosure of Information of Public Interest(Data Protection Act) and by Government Decree No. 311/2005(XII. 25) on public access to environmental information.

Государственные органы должны осуществлять мониторинг состояния окружающей среды и воздействия на здоровье человека, а также регистрировать и сообщать общественности полученные таким образом данные с предоставлением соответствующей информации исключения оговариваются в Законе LXIII 1992 года о защите личных данных и раскрытии информации, представляющей общественный интерес Закон о защите данных.
Public authorities must monitor the environment's state and impacts on human health, and record and make publicly available data thus obtained with relevant information exceptions are stipulated in Act LXIII of 1992 on the protection of personal data and the disclosure of information of public interest hereinafter: the Data Protection Act.

Деятельностью, представляющей общественный интерес, является также деятельность, имеющая особое значение для обороны и безопасности Черногории, как это предусмотрено законом, а именно деятельность, необходимая для исполнения обязательств, определенных международными соглашениями, и деятельность, приостановка которой поставила бы, в силу ее характера и в соответствии со специальным законом, под угрозу жизнь и здоровье людей или причинила бы крупномасштабный ущерб.
Activities of public interest are also activities of special importance for the defence and safety of Montenegro, stipulated under the law: activities necessary for execution of obligations determined by international agreements as well as activities the interruption of which would, due to their nature, and in accordance with a special law, jeopardize the life and health of persons or cause damage of large scale.

Поскольку такая редакционная независимость( статья 13) подразумевает независимость журналистов, которые готовят программы, Закон о государственных вещательных службах гарантирует независимость журналистов RTCG( телевизионного общественного канала Черногории) в работе, представляющей общественный интерес, а также их защиту от ответственности за мнения, выраженные в соответствии с профессиональными нормами и правилами составления программ статья 14.
Since that editorial independence(art. 13) implies the independence of journalists who are preparing the programme contents, by the Law on Public Broadcasting Services is guaranteed the independence of journalists of RTCG in work and actions in the public interest, as well as their protection from liability for the views and opinions which are expressed in accordance with professional standards and programme rules art. 14.