Примеры использования Представляющие собой преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представляющие собой преступления против.
Был подчеркнут тезис о неприемлемости срока давности на насильственные исчезновения, представляющие собой преступления против человечности.
Emphasis was placed on the non-applicability of statutory limitations to enforced disappearances that constituted crimes against humanity.Представляющие собой преступления против человечности.
Which constitute crimes against humanity and.Наконец, в той же мотивировочной части закона указывается, что в Руанде был совершен геноцид и творились массовые расправы, представляющие собой преступления против человечности.
Lastly, the preamble itself states that genocide and massacres constituting crimes against humanity have been committed in Rwanda.Деяния, представляющие собой преступления против человечности.
Acts constituting crimes against humanity.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
представить информацию
просьба представитьпредставить доклад
просьба представить информацию
секретариат представилпредставить дополнительную информацию
честь представитьгенерального секретаря представить доклад
правительство представилопредставил проект
Больше
Не следует проводить никакого разграничения из-за характера вооруженного конфликта, в ходе которого были совершены деяния, представляющие собой преступления против человечности.
No distinction should be made with regard to the character of the armed conflict in which acts constituting crimes against humanity were committed.Массовые и вопиющие нарушения прав человека, представляющие собой преступления против человечности и имевшие место в эпоху колониальных владений, захватнических войн и рабства.
Mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery.Государство- участник настаивает на том, что суды правильно охарактеризовали деяния автора, как представляющие собой преступления по соответствующим статьям Уголовного кодекса.
The State party maintains that the courts correctly characterized the author's acts as constituting offences under the relevant articles of the Criminal Code.Никакое лицо не может быть судимо никаким другим судом за деяния, представляющие собой преступления, которые перечислены в статье 20, если оно уже было судимо настоящим Судом.
No person shall be tried before any other court for acts constituting a crime of the kind referred to in article 20 for which that person has already been tried by the Court.Обвиняемый уже был судим за деяния, представляющие собой преступления, которые перечислены в статье 20, и проведение судебного разбирательства настоящим Судом не разрешено на основании статьи 42;
The accused has already been tried for acts constituting a crime of the kind referred to in article 20, and Признание ответственности и возмещение за массовые ивопиющие нарушения прав человека, представляющие собой преступления против человечности и имевшие место в период рабства, колониализма и захватнических войн.
Recognition of responsibility and reparation for massive andflagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, colonialism and wars of conquest.Лицо, которое было судимо другим судом за деяния, представляющие собой преступления, которые перечислены в статье 20, может быть судимо в соответствии с настоящим Уставом только в том случае, если.
Поэтому на всех йеменских граждан, выполняющих функции должностных лиц илиэкспертов Организации Объединенных Наций, распространяются все соответствующие законоположения, когда они совершают любые деяния, представляющие собой преступления по смыслу Уголовного кодекса.
Therefore, all Yemeni nationals serving as United Nations officials orexperts are subject to all relevant legal provisions should they commit any act that constitutes a crime under the Penal Code.Признание ответственности и возмещение за массовые ивопиющие нарушения прав человека, представляющие собой преступления против человечности и имевшие место в период рабства, колониализма и захватнических войн, пункт 2.
Resolutions 2001/1 Recognition of responsibility and reparation for massive andflagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery, of colonialism and wars of conquest, paragraph 2.Во исполнение своих обязательств, касающихся верховенства права и борьбы с безнаказанностью, Австрия уже включила в свой Уголовный кодекс положения о наказании за геноцид ивсе подобные преступления, представляющие собой преступления против человечности или военные преступления.
In line with Austria's commitment to the rule of law and the fight against impunity, the Austrian Penal Code already contains provisions for the punishment of genocide andfor all such На сегодняшний день 249 офицеров были осуждены за серьезные нарушения прав человека, представляющие собой преступления, которые были совершены в период 1973- 1990 годов, включая насильственные исчезновения, и 72 из них были приговорены к тюремному заключению.
To date, 249 officers have been convicted of serious human rights violations constituting crimes that occurred between 1973 and 1990, including enforced disappearances, of which 72 have been sentenced to imprisonment.Лицо, которое было судимо другим судом за деяния, представляющие собой преступления, перечисленные в статье 20, может быть судимо в соответствии с настоящим Уставом только в том случае, если разбирательство в другом суде явно предназначено для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности.
Аналогичным образом закон от 13 июля 1972 года с изменениями, внесенными законом№ 75- 1000 от 30 октября 1975 года об общем статусе военнослужащих, предусматривает, что они не имеют права совершать деяния, противоречащие законам, обычаям войны имеждународным договором, либо представляющие собой преступления или правонарушения статья 15.
Similarly, the Act of 13 July 1972, amended by Act No. 751000 of 30 October 1975 establishing the general military regulations, specifies that military personnel may not carry out acts that are contrary to the law, the customs of war orinternational conventions or acts that constitute crimes or offences art. 15.Никакое лицо не может быть судимо никаким другим судом за деяния, представляющие собой преступления, которые перечислены в статье 20, если оно уже было судимо настоящим Судом. Лицо, которое было судимо другим судом за деяния, представляющие собой преступления, которые перечислены в статье 20, может быть судимо в соответствии с настоящим Уставом только в том случае, если.
No person shall be tried before any other court for acts constituting a crime referred to in article 20 for which that person already has been tried by the Court. Признает также, что амнистии не должны распространяться на лиц, которые совершают нарушения прав человека имеждународного гуманитарного права, представляющие собой преступления, настоятельно призывает государства принимать меры в соответствии со своими обязательствами по международному праву и приветствует отмену, отказ в предоставлении или аннулирование амнистий и других иммунитетов;
Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights andinternational humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving, or nullification of amnesties and other immunities;Приветствуя различные поправки к Уголовному кодексу, которые значительно укрепили защиту детей от преступлений, охватываемых Факультативным протоколом,Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что законодательство государства- участника не предусматривает уголовной ответственности за все деяния, представляющие собой преступления против детей, в полном соответствии с определением правонарушений, о которых упоминается в статьях 2 и 3 Факультативного протокола.
While welcoming the various amendments to the Criminal Code which significantly strengthened the protection of children against Ликвидировать в законодательном порядке и на практике применение пыток и жестоких, бесчеловечных или других унижающих достоинство видов обращения и наказания, таких, как отсечение конечностей и порка;положить конец безнаказанности за нарушения прав человека, представляющие собой преступления, путем привлечения виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами и, как было предложено избранным иранским парламентом, присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
To eliminate, in law and in practice, the use of torture and cruel, inhuman or other degrading treatment or punishment such as amputations and flogging,to end impunity for violations of human rights that constitute crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with international standards and, as proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;Преступные акты, в том числе против гражданских лиц, совершаемые с намерением причинить смерть или серьезный ущерб здоровью или захватить заложников с целью вызвать состояние ужаса у широкой общественности, или группы лиц, или отдельных лиц, запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие иливоздерживаться от его совершения, и представляющие собой преступления по смыслу международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Criminal acts, including against civilians, committed with the intent to cause death or serious bodily injury, or taking of hostages with the purpose to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, intimidate a population or compel a government or an international organization to do orto abstain from doing any act, which constitute offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.Подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью в целях предупреждения нарушений прав человека и международного гуманитарного права инастоятельно призывает государства положить конец безнаказанности за нарушения, представляющие собой преступления, путем привлечения к суду совершивших их лиц, включая сообщников, в соответствии с международным правом, в частности стандартами справедливости, объективности и надлежащего соблюдения процессуальных норм;
Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of human rights andinternational humanitarian law and urges States to end impunity for violations that constitute crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law, in particular standards of justice, fairness and due process of law;В статье 5 Устава Международного трибунала перечисляются следующие различные акты, представляющие собой преступления против человечности:" убийства, истребление, порабощение, депортация, заключение в тюрьму, пытки, изнасилования, преследование по политическим, расовым или религиозным мотивам, а также другие бесчеловечные акты"." Другие бесчеловечные акты" охватывают серьезные преступления, которые по своему характеру аналогичны другим перечисленным преступлениям. .
The different acts constituting crimes against humanity are enumerated in article 5 of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991. Such acts are:"murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, persecutions on political, racial and religious grounds and other inhumane acts"."Other inhumane acts" covers serious В своей резолюции 2005/ 81 Комиссия признала, что амнистии не должны распространяться на лиц, которые совершают нарушения прав человека имеждународного гуманитарного права, представляющие собой преступления, настоятельно призвала государства принимать меры в соответствии со своими обязательствами по международному праву, приветствовала отмену, отказ в предоставлении или аннулирование амнистий и других иммунитетов и признала, что одобренные Организацией Объединенных Наций мирные соглашения никогда не могут предусматривать амнистию за геноцид, преступления против человечности, военные преступления или грубые нарушения прав человека.
In its resolution 2005/81, the Commission recognized that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights andinternational humanitarian law that constitute crimes, urged States to take action in accordance with their obligations under international law, welcomed the lifting, waiving or nullification of amnesties and other immunities, and recognized that United Nations-endorsed peace agreements could never promise amnesties for genocide, Признает также, что амнистии не должны распространяться на лиц, которые совершают нарушения прав человека имеждународного гуманитарного права, представляющие собой преступления, настоятельно призывает государства принимать меры в соответствии со своими обязательствами по международному праву и приветствует отмену, отказ в предоставлении или аннулирование амнистий и других иммунитетов и признает также тот вывод Генерального секретаря, что одобренные Организацией Объединенных Наций мирные соглашения никогда не могут предусматривать амнистию за геноцид, преступления против человечности, военные преступления или грубые нарушения прав человека;
Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights andinternational humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving or nullification of amnesties and other immunities, and recognizes as well the SecretaryGeneral's conclusion that United Nationsendorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, Вышеупомянутые деяния представляют собой преступления, связанные с отмыванием денег.
The aforementioned acts constitute crimes of money-laundering.Во многих случаях они могут представлять собой преступления против человечности.
In many instances, these may constitute crimes against humanity.Незаконные убийства являются частью таких нападений и представляют собой преступления против человечности.
The unlawful killings formed part of those attacks and constitute crimes against humanity.
