ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМИ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• representing
• interest

Примеры использования Представляющими интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярные встречи с организациями гражданского общества, представляющими интересы пожилых людей.
Regular meetings with civil society organisations representing older persons.

Это обеспечивается за счет тесных связей с группами, представляющими интересы на местах, традиционными руководителями и военными командирами.
This is achieved through close liaison with local interest groups, traditional leaders and military commanders.

Делегация также встретилась с организациями гражданского общества, представляющими интересы женщин.
The delegation also met with civil society organizations representing women.

Способность и готовность бизнеса к кооперации с организациями, представляющими интересы иных социальных групп, может улучшить ситуацию.
Things could improve if businesses are prepared to team up with organisations which represent the interests of other social groups.

Эти средства выделяются семью основными участниками проекта, представляющими интересы 35 стран.
These funds are allocated to the seven main project participants representing 35 countries.

Правительство Боснии должно укрепить сотрудничество с НГО, представляющими интересы секс- работниц и потребителей наркотиков, в реализации и наблюдении за реализацией рекомендаций КЛДЖ.
Bosnian government should strength the cooperation with NGOs representing female sex workers and drug users in implementing and monitoring CEDAW implementation.

Особое внимание уделяется тесному взаимодействию с организациями, представляющими интересы многодетных семей и инвалидов.
Particular attention has been paid to working closely with large family organizations and those representing the disabled.

При подготовке этого доклада авторы, в частности, проводили консультации с неправительственными организациями, представляющими интересы групп мигрантов.
In preparing this report, the authors consulted with non-governmental organisations representing the interests of migrant groups.

Взаимодействие в ходе решения поставленных задач с общественными организациями и структурами, представляющими интересы различных групп, а также соответствующими государственными органами;
Cooperating in the course of the performance of its tasks with social and interest representing organisations as well as the state bodies concerned;

Компания на принципах социального партнерства активно взаимодействует с профсоюзными организациями, представляющими интересы работников.
In following the principles of social partnership, the Company actively interacts with trade union organisations representing the interests of workers.

Подобные поручения, как правило, выполняются в рамках сотрудничества с иностранными юридическими фирмами, представляющими интересы своего клиента в арбитражных спорах за пределами Российской Федерации.
Such engagements are normally accepted as part of coordination with foreign legal firms representing their client in arbitration proceedings outside the Russian Federation.

Комитет также выражает озабоченность отсутствием прочных связей между ИСДЕМУ и женскими организациями, представляющими интересы гражданского общества.
The Committee further expresses its concern that there are insufficient active linkages between the Institute and women's organizations representing civil society.

Правительство поддерживает диалог с организациями, представляющими интересы национальных меньшинств, а в 2003 году оно основало форум контактов между этими организациями и центральными органами власти.
The Government maintained a dialogue with organizations representing the national minorities and, in 2003, it had set up a contact forum between them and the central authorities.

Так же были запланированы встречи с партнерами- судовыми агентами и суперинтендантами, представляющими интересы многих судоходных компаний мира.
Also there were planned the meetings with partners- shipping agents and superintendents who represent the interests of various world shipping corporations.

Национальные правозащитные учреждения служат своего рода мостом между государствами и гражданским обществом и работают в контакте с организациями, представляющими интересы инвалидов.
National human rights institutions served as bridges between States and civil society and were engaged with organizations that represented persons with disabilities.

Национальный совет по трудовым вопросам следит за тем, чтобы трехсторонний диалог между государством, профсоюзами, представляющими интересы работников, и работодателями велся на недискриминационной основе.
The National Labour Council ensured that the tripartite dialogue between the State, unions representing workers and employers was conducted in a non-discriminatory manner.

Данное мероприятие предусматривает встречу руководства АО« KEGOC» с акционерами и профессиональными участниками рынка ценных бумаг, представляющими интересы акционеров компании.
This event includes a meeting of KEGOC's management with shareholders and professional market players representing the interests of shareholders.

УВКПЧ выступает в поддержку ратификации и осуществления договоров по правам человека и проводит с представляющими интересы инвалидов организациями и другими группами гражданского общества работу по выполнению этих обязательств.
OHCHR supported the ratification and implementation of human rights treaties and was working with organizations representing persons with disabilities and other civil society groups to fulfil those obligations.

Необходимо создать международную сеть в целях содействия обмену информацией между неправительственными организациями, представляющими интересы лиц африканского происхождения.
An international network should be created to facilitate exchanges of information among non-governmental organizations representing people of African descent.

С организациями, представляющими интересы меньшинств, проводились консультации с целью проработки вопроса об этнических группах в связи с переписью 1991 года, и, по сообщениям статистиков, были получены удовлетворительные ответы.
Organizations representing minorities had been consulted on the wording of the question on ethnic groups for the purposes of the 1991 census and, according to statisticians, the replies had been satisfactory.

Кроме того, она просила сообщить о принятых мерах по защите прав коренных народов на Филиппинах и о сотрудничестве с НПО, представляющими интересы коренных народов.
It also requested information on measures taken to protect the rights of indigenous peoples in the Philippines and the cooperation with NGOs representing indigenous peoples.

Расширению государственно- частного диалога будут способствовать меры по укреплению сотрудничества с неправительственными организациями, представляющими интересы транспортных операторов, соответствующими отраслевыми структурами и потребителями транспортных услуг.
The public-private dialogue will be scaled up through closer cooperation with non-governmental organizations representing transport operators, relevant industries, transport users and consumers.

В своем обращении о положении в территории 24 января 1994 года губернатор проанализировал отношения правительства с профсоюзами, представляющими интересы государственных служащих.
In his state of the Territory address on 24 January 1994, the Governor reviewed the relations of the Government with the labour unions representing public employees.

Будет расширен диалог между государственным и частным секторами благодаря активизации сотрудничества с неправительственными организациями, представляющими интересы транспортных операторов, соответствующими отраслевыми структурами и оптовыми и розничными потребителями транспортных услуг.
The public-private dialogue will be scaled up through closer cooperation with non-governmental organizations representing transport operators, relevant industries, transport users and consumers.

Следует напомнить, что в 1994 году правительство территории по-прежнему имело ряд неурегулированных финансовых споров с профсоюзами, представляющими интересы государственных служащих.
It will be recalled that in 1994, the territorial Government continued to have unsettled financial disputes with the labour unions representing public employees.

Стратегия, разработанная совместно с организациями, представляющими интересы инвалидов, ориентирует на развитие межсекторальных партнерских связей с инвалидами и способствует внедрению новых методов работы для достижения больших результатов.
The strategy, which had been developed in conjunction with organizations representing persons with disabilities, emphasized the need for cross-sector partnerships with persons with disabilities and promoted new ways of working to deliver improved outcomes.

Работа с правонарушителями должна осуществляться в условиях всестороннего взаимодействия с утвержденными законом службами и организациями, представляющими интересы жертв, а не в отрыве от них;
Work with perpetrators should not be carried out in isolation, but in full collaboration with the statutory services and organisations representing victims;

В 1997 году после проведения консультаций с НПО, представляющими интересы инвалидов, правительство заменило" Руководство по проектированию: обеспечение удобного доступа для инвалидов" в редакции 1984 года новым" Руководством по проектированию: обеспечение беспрепятственного доступа" в редакции 1997 года.
In 1997- and in consultation with NGOs representing disabled people- the Government replaced its 1984 Design Manual: Access for the Disabled with the new Design Manual: Barrier Free Access 1997.

Норвежские власти также стремятся привлечь внимание к проводимой ими в этой области политике путем сотрудничества с организациями, представляющими интересы иммигрантов, а также путем участия в семинарах и конференциях, проводимых этими организациями.
The Norwegian authorities also seek to attract attention to the policy in this field through cooperation with organizations that represent the interest of persons of immigrant origin, and through participation in seminars and conferences arranged by these organizations.

XIV- оказывать всестороннюю помощь по охране здоровья женщин на всех этапах их жизни, включая уход в дородовой и послеродовой периоды, предупреждение рака груди и рака матки, посредством государственных программ, которые должны разрабатываться, осуществляться и контролироваться организациями, представляющими интересы женщин.
XIV- to provide full assistance to women's health, in all stages of their life, including pre-natal and post-childbirth care, prevention of breast and uterus cancer, through governmental programs to be developed, implemented and controlled by entities that represent women.