ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• of national interest
• of national interests
• national interest

Примеры использования Представляющим национальный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лес относится к объектам, представляющим национальный интерес.
Wood is a matter of national interest.

Форум призван укрепить систему политических партий и содействовать диалогу по вопросам, представляющим национальный интерес.
The Forum is aimed at strengthening the political party system and promoting dialogue on issues of national interest.

Управление омбудсмена также должно проводить многочисленные кампании по повышению осведомленности по вопросам, представляющим национальный интерес, однако Управление испытывает нехватку персонала и его деятельность ограничивается дискуссиями на радио.
The office of the ombudsman is also expected to undertake numerous sensitization campaigns to create awareness on such issues that are of national interests, however the office is understaffed and its activities are limited to radio discussions.

Это означает, что люди могут выражать несогласие в пределах демократических рамок, а это допускает расхождение во мнениях по всем вопросам, представляющим национальный интерес.
This means that people can voice dissent within a democratic framework, allowing for a divergence of opinions on all issues of national interest.

Правительство продолжает сотрудничать с негосударственными субъектами в интересах поощрения диалога по вопросам, представляющим национальный интерес, например по поводу Конституции и Указа о выборах.
The Government has continued to engage with non-state actors to foster dialogue on issues of national interest such as the Constitution and the Electoral Decree.

Указанная система объединяет действия по планированию и осуществлению разведывательной деятельности страны с целью подготовки для президента Республики докладов по вопросам, представляющим национальный интерес.
SISBIN oversees the planning and execution of Brazil's intelligence activities and advises the President on matters of national interest.

Согласно Конституции, цель Национального конгресса состоит в том, чтобы" дать народу возможность получить непосредственную информацию по различным вопросам, представляющим национальный интерес, и поставить перед государственной властью проблемы и потребовать их решения" статья 128.
According to the Constitution the purpose of the National Congress is to"enable the people to be directly informed on various matters of national interests and to raise issues and requests for the State Authority to solve" art. 128.

Тем не менее, это не помешало сотням миллионов китайцев, использующих интернет, использовать сайты микро- блогов для раскрытия информации, ведения дебатов и проведения кампаний по вопросам, представляющим национальный интерес.
However, it has not stopped hundreds of millions of Chinese using the internet, many of them using micro-blogging sites to expose, debate and campaign on issues of national interest.

Ожидается также, что управление омбудсмена будет проводить ряд информационных кампаний, направленных на привлечение внимания общества к вопросам, представляющим национальный интерес, однако, управление недостаточно укомплектовано персоналом, и его действия сводятся к дискуссиям в рамках радиопередач.
The office of the ombudsman is expected to undertake numerous sensitization campaigns to create awareness on such issues that are of national interests, however the office is under staffed and its activities are limited to radio discussions.

Непосредственные механизмы обеспечения участия женщин в жизни общества функционируют на основе поощрения деятельности женских организаций, а также<< женских семинаров>> и женских ассамблей по темам, представляющим национальный интерес.
The direct mechanisms for women's participation have evolved through the promotion of women's organizations and through the Meeting Points with INAMUJER and the Women's Assemblies on topics of national interest.

НСЖМ стремится улучшить положение женщин и повысить благополучие общества и обеспечивает широкое и всеобъемлющее отражение мнений женщин по вопросам, представляющим национальный интерес и культурные традиции на основе реализации прав человека в социальной, политической и экономической областях.
NCW Malta aims to improve the status of women and the well-being of society and to present a broad and comprehensive view of women's opinions on matters of national interest and cultural traditions, based on human rights in social, political and economic areas.

В условиях, когда развитие техники позволяет получать данные более высокого разрешения, необходимо создать механизмы для унификации политики предоставления доступа к данным, представляющим национальный интерес для государств- членов.
While technological advances are leading to the availability of data of higher resolutions, the necessary mechanisms need to be established to harmonize policies concerning access to data with the national interests of Member States.

Кроме того, создание президентом Превалем ряда комиссий по вопросам, представляющим национальный интерес, позволило инициировать инклюзивный диалог в отношении будущего страны с участием политических лидеров, представителей частного сектора, ученых и представителей гражданского общества.
Meanwhile, the establishment by President Préval of a series of commissions on issues of national interest has helped to launch an inclusive dialogue on the country's future, with participation by political leaders, members of the private sector, academics and representatives of civil society.

Впоследствии политические комиссии правящей партии-- Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА)-- и УНИТА договорились о проведении в начале декабря заседания высокого уровня для рассмотрения стратегий по вопросам, представляющим национальный интерес.
Subsequently, the political commissions of the ruling party, Movimento Popular da Libertação de Angola(MPLA) and UNITA agreed to hold a high-level meeting in early December to discuss strategies concerning issues of national interest.

Цели состоят в обеспечении прозрачного управления природными ресурсами страны и создании условий, привлекательных для инвесторов, вовлечении местных общин в процесс консультаций по всем вопросам, представляющим национальный интерес, и включении женщин и молодежи в процесс миростроительства.
Goals included managing the country's natural resources transparently and creating an environment attractive to investors; involving local communities in consultations on all issues of national interest; and incorporating women and young people into the peacebuilding process.

МООНСЛ провела 20 совещаний с участием представителей политических партий в рамках инициативы Миссии в отношении налаживания межпартийного диалога в целях выработки консенсуса и содействия проведению регулярных консультаций между заинтересованными политическими сторонами по вопросам, представляющим национальный интерес.
UNAMSIL organized 20 meetings with political parties, in the framework of the Mission's initiative on inter-party dialogue to build consensus and promote regular consultations among political stakeholders on issues of national interest.

Этот форум, основная цель которого заключается в укреплении демократии и мира и содействии установлению консенсуса по всем принципиальным вопросам, представляющим национальный интерес, должен позволить сформировать культуру неприятия насилия и признания диалога и переговоров в качестве средств решения проблем, с которыми приходится сталкиваться стране.
That forum, whose primary objective was to strengthen democracy and peace and to foster consensus-building on all the major issues of national interest, was expected to usher in a culture of non-violence, dialogue and negotiation as means of resolving any problems that the country might face in future.

В его полномочия входят, среди прочего, вынесение рекомендаций по всем вопросам, представляющим национальный интерес в сфере образования и профессиональной подготовки; составление ежегодных докладов о положении в сфере образования в Буркина-Фасо; информирование правительства о проблемах в сфере образования; подготовка рекомендаций для должностных лиц, занимающихся вопросами образования, и проведение исследований по всем вопросам образования.
Its functions include: issuing opinions on all matters of national interest relating to education and training; drafting annual reports on the state of education in Burkina Faso; drawing the Government's attention to problems in education; drafting recommendations for ministers responsible for education; and conducting studies on all kinds of issues relating to education.

Женщины-- должностные лица на высоких постах в государственных органах вносят существенный вклад в социально-политическое и экономическое развитие, участвуют в принятии решений по важнейшим вопросам, представляющим национальный интерес, а также формируют стратегии социально-экономического развития, безопасности и защиты на национальном и местном уровнях.
Women officers in significant positions in State agencies have been contributing positively to sociopolitical and economic development, participating in decision-making on fundamental issues of national interest as well as formulating strategies for socioeconomic development, security and defence at national and local level.

ЮНИОГБИС будет продолжать оказывать содействие национальному диалогу и процессу примирения, укреплению политической стабильности и налаживанию эффективного управления, в том числе посредством оказания поддержки созданию и функционированию последующего механизма для обеспечения проведения постоянного диалога по вопросам, представляющим национальный интерес, после проведения в 2011 году национальной конференции и поддержки процесса конституционного обзора.
UNIOGBIS will continue to assist the national dialogue and reconciliation process, the consolidation of political stability and good governance, including through support for the establishment and functioning of a follow-up mechanism to ensure permanent dialogue on issues of national interest after the 2011 national conference, and support for the constitutional review process.

Оно компетентно, в частности: вести переговоры и заключать международные соглашения; утверждать международные договоры, утверждение которых не входит в компетенцию парламента; вносить в парламент проекты законов и резолюций; представлять ПР предложения о проведении референдумов по важным вопросам, представляющим национальный интерес, и предложения об объявлении войны или заключении мира; а также высказываться об объявлении осадного или чрезвычайного положения статья 197 КПР.
It is responsible for, namely: negotiating and finalising international agreements; approving international agreements outside the scope of competence of Parliament; submitting government bills and draft resolutions to Parliament; proposing to the PR the convening of referenda on important matters of national interest and the declaration of war and peace; and pronouncing itself on the declaration of a stage of siege or state of emergency Art. 197 CRP.

В статье отмечалось, что этот вопрос представляет национальный интерес для обеих стран.
It stated that that topic was of national interest to both countries.

Национальные заповедники предназначены для сохранения дикой фауны, биологическое разнообразие которой представляет национальный интерес, как, например, заповедник Паракас и Пампа- Галерас в районе Либертадорес- Уари.
The national reserves are intended to protect wild fauna, whose biodiversity is of national interest; they include the Paracas and Pampa Galeras reserves in the Libertadores Wari region.

Он рассматривает также вопросы, представляющие национальный интерес, и выражает свои мнения по этим вопросам в интересах содействия принятию национальными парламентами последующих мер.
It also considers issues of national interest and expresses its views on those issues in order to stimulate subsequent actions by national parliaments.

Конфедерация может содействовать культурной деятельности, представляющей национальный интерес, и поощрять художественное и музыкальное самовыражение, содействуя, в частности, профессиональной подготовке.
The Confederation may promote cultural activities of national interest and encourage artistic and musical expression, particularly through the promotion of training.

Кроме того, льготы, предоставляемые для проектов капиталовложений, представляющих национальный интерес, оговариваются в договоре, заключаемом между инвестором и алжирским государством.
Furthermore, the advantages provided in the case of investment projects in the national interest are the subject of a negotiated agreement between an investor and the Algerian Government.

Этот центр предназначен для налаживания межкультурного диалога в обществе, обсуждения вопросов, представляющих национальный интерес на всех уровнях, и формулирования рекомендаций.
That Centre works to foster a culture of dialogue in society that discusses issues of national interest at all levels and proposes recommendations for action.

Комитет обеспокоен тем, что реформы, направленные на повышение степени защиты прав женщин, вынуждены конкурировать с другими вопросами, представляющими национальный интерес.
The Committee was concerned that reforms to improve the protection of women's rights competed with other issues for attention, particularly since such protection should be considered a matter of national interest.

Президент также назначил членов Консультативного комитета по вопросам политики для оказания правительству содействия в решении ключевых вопросов, представляющих национальный интерес, и контроля за функционированием государственных учреждений.
The President has also appointed a Policy Advisory Committee to guide the Government on crucial issues of national interest and to monitor the functioning of the public institutions.

Эта опция доступна для« Иностранных граждан, обладающих сверхъестественными способностями» или лицам, которые представляют национальный интерес для США.
This option is available for either"Aliens of Extraordinary Ability" or certain individuals granted a National Interest Waiver.