ПРЕДСТОЯЩЕЙ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• forthcoming world conference
• upcoming world conference

Примеры использования Предстоящей всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствует организации предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Supporting upcoming World Conference against Racism.

Учитывая, что эту проблему необходимо решать на глобальном уровне, мы должны надеяться, что эта проблема не будет забыта на предстоящей всемирной конференции.
Given that the problem has to be resolved at global level, we must hope that it is not overlooked at the forthcoming World Conference.

Мы надеемся, что на предстоящей Всемирной конференции в Пекине это понимание примет форму решительной готовности к действию.
We hope that at the forthcoming World Conference in Beijing this understanding will be crystallized into strong commitments to action.

Мое правительство намерено играть активную роль в предстоящей Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре будущего года.
My Government looks forward to playing an active role in the forthcoming World Conference on Women, to be held in Beijing next September.

В ходе двадцать четвертой сессии Совета по правам человека УВКПЧ организовало дискуссию по проблематике коренных народов, которая была посвящена предстоящей Всемирной конференции.
During the twenty-fourth session of the Human Rights Council, OHCHR organized a panel on indigenous peoples' issues, which was devoted to the forthcoming World Conference.

В этом контексте мы уделяем пристальное внимание предстоящей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая должна состояться в январе 2005 года в Кобе.
In this context, we are paying close attention to the forthcoming World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe in January 2005.

В преддверии предстоящей Всемирной конференции по положению женщин в Украине в начале 1993 года был создан организационный комитет, возглавляемый заместителем премьер-министра.
In the context of the forthcoming World Conference on Women, an Organizational Committee headed by the Deputy Prime Minister had been established in Ukraine in early 1993.

На своей двадцать третьей генеральной ассамблее ВФВВ выразила полную поддержку предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма и рекомендовала всем своим ассоциациям- членам.
At its twenty-third General Assembly, WVF offered full support for the forthcoming World Conference on Racism and recommended to all its member associations.

Мы надеемся на сохранение такой тенденции на предстоящей всемирной конференции по расизму, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям.
We look forward to continuing on this path at the upcoming world conference on racism, xenophobia and related intolerance and at the special session of the General Assembly on children.

Его делегация полагает также, что для обеспечения успешного проведения предстоящей Всемирной конференции важную роль в ее подготовке должна играть Комиссия по правам человека.
His delegation also believed that the Commission on Human Rights should play an active role in preparations for the forthcoming World Conference, in order to ensure its success.

Он представил обзор деятельности Фонда по поддержке представителей коренных народов в 2013 и 2014 годах, включая поддержку участия 84 представителей коренных народов в предстоящей Всемирной конференции.
He provided an overview of the Fund's support for indigenous representatives in 2013 and 2014, including support for the participation of 84 indigenous representatives at the upcoming World Conference.

Она поблагодарила Комитет за его вклад в подготовку предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
She thanked the Committee for its contributions to date regarding the preparations for the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Он также спрашивает, получил ли Председатель проект заявления, которое собираются сделать договорные органы на предстоящей Всемирной конференции, и, если да, нельзя ли его распространить среди членов Комитета.
He further asked whether the Chairman had received the draft statement which was to be made by treaty bodies to the forthcoming World Conference and, if so, if it could be made available to members.

В ходе обсуждения Комитетом вопроса о подготовке предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма было подчеркнуто, что Комитету следует продолжать активно участвовать в этой работе.
In the Committee's discussion of the preparations for the forthcoming World Conference against Racism, it was stressed that the Committee should continue to be actively involved.

В ноябре 2012 года в сотрудничестве с Пактом коренных народов Азии ЮНИПП организовала Азиатское региональное совещание по подготовке предстоящей Всемирной конференции по коренным народам.
In November 2012, in collaboration with the Asia Indigenous Peoples Pact, UNIPP organized the Asia Regional Preparatory meeting in preparation for the upcoming World Conference on Indigenous Peoples.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сообщила АКК о предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The United Nations High Commissioner for Human Rights briefed ACC on the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Мы полагаем, что концептуальные основы предоставления помощи гуманитарного характера по линии Организации Объединенных Наций получат дальнейшее развитие в ходе предстоящей Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
We believe that the conceptual basis of United Nations provision of humanitarian assistance will be further developed at the forthcoming World Conference on Natural Disaster Reduction.

На этом форуме внимание уделялось интеграции гендерных аспектов в рамках предстоящей Всемирной конференции по науке( Будапешт, 1999 год) и представлению на этой Конференции по данной теме рекомендаций.
The forum devoted attention to the integration of gender issues in the upcoming World Conference on Science(Budapest, 1999) and presenting recommendations thereon at the Conference..

Постоянный форум подтверждает, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является основным руководящим документом в нашей общей работе, который в силу этого исключительно актуален в контексте предстоящей Всемирной конференции.
The Permanent Forum affirms that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is the primary guide for its collective work and is therefore highly relevant to the forthcoming World Conference.

Уделение особого внимания фактору уязвимости малых островных развивающихся государств на предстоящей Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, 18- 20 января 2005 года.
Give special attention to the vulnerability of small island developing States in the upcoming World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 20 January 2005.

Что Контактная группа не упустит ни одной возможности настоять, в том числе в неофициальном порядке, на роли, которую должен играть Комитет по ликвидации расовой дискриминации в работе предстоящей Всемирной конференции против расизма.
The Contact Group would take every opportunity to stress, even informally, the role that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must play in the work of the upcoming World Conference against Racism.

Г-н Ферреро Коста хотел бы получить дополнительную информацию об участии Комитета в организации предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
He would like to know more about the Committee's participation in the organization of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Подкомиссия рекомендовала предстоящей Всемирной конференции по правам человека рассмотреть в качестве приоритетного вопрос о дискриминации, затрагивающей женщин и их положение, как в ее повестке дня, так и в документации, подготовленной к Всемирной конференции..
The Sub-Commission recommended that the forthcoming World Conference on Human Rights give priority to the question of discrimination affecting women and their status, both in its agenda and in the documentation prepared for the World Conference..

Специальный докладчик считает уместным особо упомянуть о предстоящей Всемирной конференции по коренным народам, которая состоится в 2014 году в форме пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
The Special Rapporteur considers it pertinent to make special mention of the upcoming World Conference on Indigenous Peoples, which will be held in 2014 as a high-level plenary meeting of the General Assembly.

Г-н де ГУТТ говорит, что было бы полезным подготовить документ о доктрине Комитета и о расширении его юриспруденции для его распространения на предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Mr. de GOUTTES said that it might be useful to draw up a document on the Committee's doctrine and the development of its jurisprudence with a view to circulating it at the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Бюро проинформировало Организацию Объединенных Наций о том, что МОТ примет активное участие в предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая должна состояться не позднее 2001 года.
The Office has informed the United Nations that ILO will take an active part in the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which is expected to be held no later than 2001.

Мы с нетерпением ожидаем проведения предстоящей всемирной конференции министров по делам молодежи, проведение которой намечено на август 1999 года в Португалии, и мы призываем к тому, чтобы международное сообщество оказало всемерную поддержку для обеспечения ее успеха.
We look forward to the forthcoming world conference of ministers responsible for youth which is scheduled to take place in Portugal in August 1999, and we call for all possible assistance from the international community in making the conference a success.

Организации Объединенных Наций следует обеспечить широкое участие сил гражданского общества в подготовке предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которую намечено провести в 2001 году.
The United Nations ensure a broad involvement of the forces in civil society in preparing for the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance scheduled to take place in the year 2001.

Комитету следует обратиться с призывом к Комиссии по правам человека относительно обеспечения тесных контактов между Специальным докладчиком и Комитетом, в частности с учетом предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Committee should appeal to the Commission on Human Rights to ensure close contact between the Special Rapporteur and the Committee, particularly in view of the forthcoming World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

В контексте предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости невозможно обойти молчанием тот факт, что в любом государстве расовой дискриминации подвергаются в основном меньшинства и лишь в очень редких случаях- большинство населения.
In the context of the forthcoming World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, there was no escaping the fact that racial discrimination in any State focused mainly on its minorities, and only very rarely on its majority.