ПРЕДСТОЯЩИЙ ОБЗОР на Английском - Английский перевод

• forthcoming review
• upcoming review

Примеры использования Предстоящий обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предстоящий обзор целей в области развития в 2015 году требует информированного обсуждения.
The upcoming stocktaking of development goals in 2015 requires informed deliberation.

ЮНИСЕРВ приветствует предстоящий обзор стандартов поведения для международной гражданской службы.
UNISERV welcomed the upcoming review of the standards of conduct for the international civil service.

Предстоящий обзор работы Совета позволит укрепить Совет и его механизмы.
The forthcoming review of the work of the Council would provide an opportunity to strengthen the Council and its mechanisms.

Я отметила те большие ожидания, которые возлагаются на предстоящий обзор Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что является обнадеживающим признаком.
I have noted that expectations are high for the upcoming Review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT). That is encouraging.

Предстоящий обзор методологии и стратегических подходов Совета возлагает дополнительные обязанности на членов этого органа.
The forthcoming review of the methodology and strategic approaches of the Council places additional responsibilities on the members of that body.

Специальный комитет отмечает, что предстоящий обзор ресурсов, который будет проводиться Секретариатом, будет охватывать как процедуры, так и потенциал Организации Объединенных Наций.
The Special Committee takes note that the Secretariat's forthcoming review of resources will encompass both United Nations procedures as well as capacities.

Предстоящий обзор Пекинской декларации и Платформы действий предоставит отличную возможность для оценки их осуществления и выявления любых препятствий.
The forthcoming review of the Beijing Declaration and Platform for Action would provide an excellent opportunity to evaluate their implementation and identify any obstacles.

Сейчас необходимо активизировать работу Организации Объединенных Наций, и предстоящий обзор Договора о нераспространении ядерного оружия должен стать шагом вперед.
United Nations action needs to be energized now, and the forthcoming review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has to be a step forward.

Было принято решение о том, что предстоящий обзор будет проведен на комплексной основе и будет включать обзор методологий для мест расположения штаб-квартир и периферийных мест службы.
It was agreed that the forthcoming review would be conducted on an integrated basis for the headquarters and non-headquarters methodologies.

В Йоханнесбургском плане конкретно отмечена работа Консультативного процесса и предстоящий обзор его эффективности и полезности Генеральной Ассамблеей.
The Plan specifically took note of the work of the Consultative Process and the upcoming review of its effectiveness and utility by the General Assembly.

Давайте использовать предстоящий обзор Монтеррейского консенсуса о финансировании развития в качестве возможности для изыскания путей финансирования<< зеленой революции.
Let us make use of the forthcoming review of the Monterrey Consensus on financing for development as an opportunity to devise ways to fund the Green Revolution.

Международное сообщество должно использовать предстоящий обзор работы Совета по правам человека для оценки эффективности международной системы прав человека.
The international community must use the forthcoming review of the Human Rights Council to assess the effectiveness of the international human rights system.

Предстоящий обзор работы Совета представляется особенно важным ввиду включения вопросов прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций.
The forthcoming review of the Council's work would be especially significant in view of the integration of human rights into all aspects of the work of the United Nations.

С учетом этого, ему представляется, что предстоящий обзор Комиссии по миростроительству станет хорошей возможностью для того, чтобы вновь проанализировать взаимосвязь между этими двумя функциями.
In that light, he saw the forthcoming review of the Peacebuilding Commission as a promising opportunity to reassess the relationship between the two functions.

Предстоящий обзор работы Совета позволит государствам- членам укрепить эффективную защиту прав человека во всем мире и в максимальной степени использовать важнейший потенциал этого межправительственного органа.
The upcoming review of the Council will enable Member States to strengthen the effective protection of human rights everywhere and to maximize the critical potential of this intergovernmental body.

Делегация страны оратора принимает к сведению предстоящий обзор миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, для которого будет полезен конструктивный диалог и консультации с государствами- членами и региональными организациями.
His delegation took note of the forthcoming review of United Nations peacekeeping, which would benefit from constructive dialogue and consultation with Member States and regional organizations.

Необходимо обеспечить укрепление Комиссии по миростроительству, с тем чтобы она могла играть эту существенно важную роль; предстоящий обзор деятельности Комиссии по миростроительству предоставляет возможность провести углубленное изучение этого вопроса.
The Peacebuilding Commission must be strengthened so that it can play this key role; the upcoming review of the Commission will provide an opportunity to consider this matter further.

Оратор надеется, что предстоящий обзор Совета предоставит возможность согласовать применяемые методы работы и более точно определить характер предоставленного мандата, с тем чтобы исключить возможность его политизации.
He hoped that the upcoming review of the Council would provide an opportunity to streamline its methods of work and further define its mandate with a view to eliminating politicization.

Г-н Сингх( Индия) говорит, что как страна, предоставляющая в целом для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира наиболее многочисленный контингент, Индия располагает значительным соответствующим опытом и рассчитывает внести существенный вклад в предстоящий обзор операций по поддержанию мира.
Mr. Singh(India) said that, as the largest overall contributor of troops to United Nations peacekeeping operations, India had considerable relevant experience and expected to contribute substantially to the forthcoming review of peacekeeping operations.

Кроме того, мы ожидаем, что предстоящий обзор достижения Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, окажет позитивное воздействие на реформу Организации Объединенных Наций в целом.
In addition, we anticipate that the forthcoming review of the implementation of the Millennium Development Goals will have a positive impact on the reform of the United Nations as whole.

Предстоящий обзор и внимание к вопросам ИКТ в целях развития на международном уровне были ключевыми элементами повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития и обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The forthcoming review and the international focus on the issue of ICTs for development were a key part of the United Nations development agenda and the discussions on the post-2015 development agenda.

Участники заявили, что они с нетерпением ожидают предстоящий обзор итогов выполнения решений специальной сессии, который поможет лучше разобраться в наркопроблеме и разрабатывать в будущем более целенаправленные и более эффективные меры.
The participants looked forward to the upcoming review of the special session, which would provide a better understanding of the drug phenomenon and make future interventions more targeted and more effective.

Кроме того, предстоящий обзор деятельности Совета по правам человека обеспечит отличную возможность для наращивания наших совместных усилий, направленных на то, чтобы Совет мог более эффективно и действенно выполнять обещания, взятые нами при его учреждении.
Furthermore, the upcoming review of the Human Rights Council represents an excellent opportunity to muster our collective efforts to make the Council more effective and efficient at fulfilling the promises we made at its establishment.

Говоря о перспективах на будущее, Движение считает, что предстоящий обзор всей деятельности и процедур Комиссии будет иметь крайне важное значение, поскольку его итоги в значительной степени определят будущее направление деятельности Комиссии по миростроительству.
In looking ahead, NAM considers the upcoming review of the overall work and the processes of the Commission to be of crucial importance, as it will determine to a large extent how the Peacebuilding Commission conducts much of its work in the future.

Во-первых, предстоящий обзор Монтеррейского консенсуса должен быть использован для повышения духа партнерства и солидарности в целях обеспечения финансирования согласованных на международном уровне целей в области развития.
First, the forthcoming review of the Monterrey Consensus should be used to re-energize the spirit of partnership and solidarity to provide financing for the internationally agreed development goals.

Кроме того, Комитет дважды обсуждал предстоящий обзор вопросов международного гражданского потенциала в сфере миростроительства в соответствии с просьбой, высказанной Советом Безопасности в упомянутом выше заявлении его Председателя.
The Committee also discussed on two occasions the forthcoming review of international civilian capacities for peacebuilding, as requested by the Security Council in the aforementioned presidential statement.

Предстоящий обзор операций по поддержанию мира должен базироваться на основных принципах поддержания мира и сохранить центральную роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира в качестве межправительственной платформы для обсуждения вопросов политики.
The forthcoming review of peacekeeping operations should be based on the basic principles of peacekeeping and should maintain the central role of the Special Committee on Peacekeeping Operations as the intergovernmental forum for policy negotiation.

Поэтому делегация страны оратора приветствует предстоящий обзор операций по поддержанию мира, призванный определить защиту гражданского населения как первоочередную задачу и охватить повестку дня, изложенную в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Her delegation therefore welcomed the forthcoming review of peacekeeping operations, which should prioritize the protection of civilians and incorporate the agenda set out in Security Council resolution 1325 2000.

Предстоящий обзор Программы и Стратегии должен носить комплексный характер, и в результате этого обзора все государства- члены должны подтвердить свою решимость выполнять взятые на себя обязательства, в том числе посредством предоставления дополнительных ресурсов, наращивания потенциала и передачи технологий.
The upcoming review of the Programme and Strategy should be comprehensive and should result in a renewed commitment by all Member States to implement them, including through the provision of additional resources, capacity-building and technology transfer.

Рабочая группа также отмечает предстоящий обзор механизма рассмотрения жалоб Межамериканского банка развития и рекомендует рассматривать Руководящие принципы как основной ориентир при проведении этой работы.
The Working Group also notes the upcoming review of the complaints mechanism of the Inter-American Development Bank, and encourages the use of the Guiding Principles as a key reference in this process.