ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ВЫСТРЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• warning shots
• fired warning shots

Примеры использования Предупредительных выстрелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких предупредительных выстрелов.
No warning shots.

Они не производили предупредительных выстрелов.
They fired no warning shots.

Никаких предупредительных выстрелов, Майк.
No warning shots, Mike.

Пришлось сделать несколько предупредительных выстрелов.
We had to make some precautionary shots.

Сделав несколько предупредительных выстрелов, они не заметили, чтобы они в когонибудь попали.
They fired warning shots but did not notice a hit.

Больше никаких предупредительных выстрелов.
No more warning shots.

Находившаяся на борту команда охранников в ответ сделала несколько предупредительных выстрелов.
The security team on board responded by firing several warning shots.

После нескольких предупредительных выстрелов пограничники открыли огонь по машине.
After reportedly firing warning shots, the border guards shot at the car.

Боеприпасы использовались ЦРП при производстве предупредительных выстрелов при приближении автоколонны ЮНАМИД, Северный Дарфур.
Ammunition used by CRP in warning shots against UNAMID convoy, Northern Darfur.

Трое из них были арестованы на абхазской стороне милиционерами, которые произвели несколько предупредительных выстрелов в воздух.
Three of them were apprehended on the Abkhaz side by the militia, who fired warning shots in the air.

Затем часовой сделал несколько предупредительных выстрелов из автомата и поразил г-на Танева в грудь.
The guard then allegedly fired several warning shots from his assault rifle, hitting Mr. Tanev in the chest.

Аналогичным образом разграничивается порядок совершения предупредительных выстрелов и использования резиновых пуль.
Similarly different provisions are found with regard to the use of warning shots and rubber bullets.

Зарегистрированы многочисленные случаи предупредительных выстрелов, произведенных по рыбакам, находившимся в пределах установленной зоны.
Numerous incidents of warning shots fired towards fishermen who were within the imposed limits were recorded.

Некоторые молодые люди получили осколочные ранения в результате предупредительных выстрелов, произведенных на месте событий.
Some young persons had been hit by fragments of warning shots which had been fired at the ground.

Когда они достигли пункта, с которого видна граница зоны, военнослужащие ИДФ и подразделений южноливанской армии произвели несколько предупредительных выстрелов.
When they reached a point overlooking the border of the zone, several warning shots were fired by the IDF and the South Lebanese Army units.

По данным очевидцев, военные сделали несколько предупредительных выстрелов в воздух, чтобы разогнать толпу.
In some cases, armed soldiers were compelled to fire warning shots in the air to restrain the crowds.

Не располагая средствами для применения слезоточивого газа, сотрудники НПТЛ сделали несколько предупредительных выстрелов, чтобы разогнать толпу.
PNTL, which did not have the equipment to use tear gas, instead fired warning shots to disperse the crowd.

После того, как безуспешно были сделаны несколько предупредительных выстрелов, национальные гвардейцы открыли огонь прямо в толпу.
After firing unsuccessful warning shots, the National Guard opened fire directly on the crowd.

Окружившие дом солдаты предположительно обстреляли г-на Каблави без каких-либо предупредительных выстрелов, при этом им самим ничто не угрожало.
The soldiers who were surrounding the house allegedly shot at Mr. Qablawi without firing any warning shots or being exposed to any threat.

Когда армия мятежника прибыла в Травник, они сделали несколько предупредительных выстрелов в сторону замка, показывая визирю, что они готовы к военному столкновению.
When the rebel army arrived in Travnik they fired several warning shots at the castle, warning the vizier that they were prepared for a military encounter.

Подразделениям ВСИ и ПОЛРИ/ БРИМОБ, дислоцированным на пограничных контрольно-пропускных пунктах, следует отказаться от практики предупредительных выстрелов в случае приближения военнослужащих МСВТ;
TNI and POLRI/BRIMOB elements manning border checkpoints should discontinue the practice of firing warning shots in response to any approach by INTERFET troops;

В одном случае военнослужащий Королевской марокканской армии произвел пять предупредительных выстрелов после того, как демонстранты подожгли марокканский флаг и принялись кидаться камнями.
In one case, five warning shots were fired by a Royal Moroccan Army soldier in response to the burning of a Moroccan flag and stone throwing by demonstrators.

В ходе этого столкновения сотрудники полиции Косово, которым оказывали поддержку их специальные подразделения, сделали несколько предупредительных выстрелов из трех автоматических винтовок и двух пистолетов.
During the altercations, the Kosovo police, backed by the Kosovo police special units, fired warning shots from three automatic rifles and two handguns.

Помимо первоначальных предупредительных выстрелов силы обороны Израиля не использовали обычные методы пресечения беспорядков или какие-то иные действия, помимо смертоносного оружия, против демонстрантов.
Other than firing initial warning shots, the Israel Defense Forces did not use conventional crowd control methods or any other method than lethal weapons against the demonstrators.

Далее сообщалось, что в ходе этой операции некоторые военнослужащие после первоначальных предупредительных выстрелов открыли огонь по демонстрантам, в результате чего несколько студентов получили пулевые ранения.
In the course of the operations, some soldiers, after initially firing warning shots, allegedly fired directly at demonstrators, as a result of which some students received bullet wounds.

Российское посольство в Кишиневе также сослалось на« повреждение контрольно-пропускного пункта, опасность столкновения с одним из миротворцев, превышение скорости через барьер, невыполнение приказа свернуть даже после предупредительных выстрелов в воздух».
The Russian Embassy in Chişinău also cited"damage to the gate, the danger of running over one of the peacekeepers, speeding through barriers, failure to obey the command to pull over even after warning shots in the air.

В ходе еще одного инцидента полиция задержала поселенца в Хевроне, который сделал несколько предупредительных выстрелов в воздух, после того как его забросала камнями большая группа палестинцев возле Пещеры патриархов мечеть Ибрагима.
In another incident, the police detained a settler in Hebron after he had fired warning shots in the air when he was stoned by a large group of Palestinians near the Cave of the Patriarchs Ibrahimi Mosque.

Мая 2011 года после нескольких предупредительных выстрелов израильские силы открыли огонь по сотням празднующих день Накбы демонстрантов, которые пытались пересечь линию прекращения огня и пройти на территорию оккупированных сирийских Голан см. S/ 2011/ 359.
On 15 May 2011, after firing warning shots, Israeli forces opened fire on hundreds of demonstrators commemorating Nakba Day, who tried to cross the ceasefire line into the occupied Syrian Golan see S/2011/359.

Вячеслав Кожухарь, начальник миротворческих сил, произвел несколько предупредительных выстрелов в воздух и, когда они были проигнорированы, выстрелил в водительскую часть автомобиля, в результате чего он получил тяжелые ранения в спину.
Vyacheslav Kozhukhar, the chief of the peacekeeping force, fired several warning shots in the air, and, when those were ignored as well, shot at the driver's side of the man's car, severely wounding him in the back.

В аэропорту Абиджана и в Кокоди, в частности, на площади перед занятой французами гостиницей<< Ивуар>> и вблизи резиденции главы государства, в результате якобы предупредительных выстрелов военнослужащих из операции<< Единорог>> десятки человек были убиты, сотни получили ранения.
At Abidjan Airport and in Cocody, in particular on the esplanade of the Hôtel Ivoire requisitioned by France and adjacent to the residence of the head of State, supposedly warning shots fired by members of the Licorne force killed dozens of people and wounded hundreds more.