ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventing the spread
• prevention of the spread
• prevent the spread
• preventing the proliferation

Примеры использования Предупреждению распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия ЕС по предупреждению распространения ОМУ.
EU Strategy for Preventing the Proliferation of WMD.

Программа санитарного просвещения по предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа.
Health Education Programme for prevention of HIVI/AIDS- UNAIDS.

Больше внимания уделяется предупреждению распространения среди лиц, злоупотребляющих наркотиками, ВИЧ и других передаваемых через кровь инфекций.
More attention has been paid to preventing the transmission of HIV and other blood-borne infections among drug abusers.

Индия неизменно привержена международным усилиям по предупреждению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
India has an unwavering commitment to global efforts for preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Взаимосвязь между лесами и заболеваемость является сложной, и целенаправленное стратегическое управление лесами и ландшафтом может способствовать предупреждению распространения инфекционных заболеваний.
The relationships between forests and disease are complex and targeted, strategic management of forests and landscape can help prevent the spread of infectious diseases.

Несколько ораторов выразили поддержку деятельности ЮНОДК по предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Several speakers expressed support for the activities of UNODC to prevent the spread of HIV/AIDS among injecting drug users.

Оборудование лаборатории такого высокого уровня безопасности значительно улучшает подготовку Литвы к оперативному исследованию и предупреждению распространения в стране опасных инфекционных заболеваний.
Equipping a laboratory of such a high safety level means that Lithuania will be better prepared to effectively investigate and prevent the spreading of dangerous infectious diseases in the country.

В Украине за отчетный период осуществлялась целевая программа по предупреждению распространения в стране заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ-инфекции), рассчитанная на 1996- 1997 годы.
Ukraine carried out during the reporting period a specific programme for 19961997 on prevention of the spread of diseases caused by HIV.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) будет содействовать не только предупреждению распространения ядерного оружия, но также ограничению его качественного улучшения.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) would be helpful not only in preventing the spread of nuclear weapons but also in limiting their qualitative improvement.

Такая стратегия может способствовать предупреждению распространения болезни и обеспечению того, чтобы соответствующие уязвимые группы не подвергались дальнейшей дискриминации, эксплуатации и насилию в случае заражения ВИЧинфекцией.
Such a strategy may prevent the spread of the disease and help ensure that these vulnerable groups do not suffer further discrimination, exploitation and violence once they have contracted HIV.

У нас в стране уже успешно осуществляется государственная программа по неотложным мерам по предупреждению распространения в Российской Федерации ВИЧ-инфекции на 2002- 2006 годы.
Russia is already effectively implementing a federal programme for the period 2002-2006, providing for urgent measures to prevent the spread of the HIV virus in the country.

Что касается вопроса о ВИЧ/ СПИД, то закон№ 102 от 1991 года запрещает любые формы дискриминации в отношении лиц, инфицированных вирусом ВИЧ, и предусматривает меры по предупреждению распространения вируса.
On the question of HIV/AIDS, Law No. 102 of 1991 prohibited any form of discrimination against persons infected with the HIV virus and prescribed measures for preventing the transmission of the virus.

Меры, принимаемые государствами- членами для осуществления пункта 3 постановляющей части,-- внутренние меры контроля по предупреждению распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств их доставки.
Measures of member-States regulating the implementation of operative paragraph 3- domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.

Помимо отраженных в документах усилий Ботсваны по спасению жизни больных ВИЧ/ СПИДом и профилактики заражения ребенка в чреве матери, Ботсвана уделяет в настоящее время серьезное внимание предупреждению распространения этого заболевания.
Over and above our documented efforts to save the lives of those infected with HIV/AIDS and to prevent the infection of unborn babies, the focus of attention has now turned to preventing the spread of the disease.

Снятие плакатов, пропагандирующих применение презервативов в качестве профилактического средства, никак не согласуется с мерами по предупреждению распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.
The removal of posters promoting the use of condoms ran counter to measures aimed at preventing the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.

Авторы отметили прогрессивный подход Кыргызстана к предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа путем введения таких превентивных мер для лиц, потребляющих наркотики, как заместительная терапия опиоидной зависимости и программы обмена игл и шприцев, в том числе в тюрьмах.
It noted Kyrgyzstan's progressive approach to the prevention of the spread of HIV/AIDS by introducing such preventive measures among drug users as opioid substitution therapy and needle and syringe exchange programs, including in prisons.

В целях обеспечения координации деятельности в этих областях правительство также учредило Межсекторальный совет по предупреждению распространения наркомании и алкоголизма в Кыргызской Республике.
To ensure the coordination of activities in those areas, the Government had also established an Intersectoral Council for the Prevention of the Spread of Alcoholism and Drug Addiction in the Kyrgyz Republic.

В случае возникновения любой эпидемии, вызванной питьевой водой, или подозрения на такую эпидемию соответствующее предприятие по обеспечению питьевой водой и муниципальный орган здравоохранения обязаны предпринять немедленные действия по предупреждению распространения эпидемии.
In the event of any epidemic caused by drinking water or suspicion of such epidemic, the drinking water supply plant concerned and the municipal health protection authority are required to take immediate action to prevent the spread of the epidemic.

В Законе предусмотрены нормы по предупреждению распространения на территории страны через СМИ и Интернет материалов, нарушающих права граждан, закрепленные в статьях 17, 18 Конституции Республики Казахстан, а также пропагандирующих политический, национальный и религиозный экстремизм.
Its provisions are aimed at preventing the dissemination in the territory of Kazakhstan, via the media and the Internet, of material that infringes citizens' rights as enshrined in articles 17 and 18 of the Constitution or that propagates political, ethnic or religious extremism.

В соответствии с указом№ 36 премьер-министра от 3 апреля 2008 года был создан консультативный орган при Совете министров: Межведомственный комитет по предупреждению распространения оружия массового уничтожения и осуществлению Инициативы по обеспечению безопасности в области распространения..
Decree No. 36 of the Prime Minister of 3 April 2008 established an advisory body for the Council of Ministers: the Inter-Ministerial Committee for the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and the implementation of the Proliferation Security Initiative.

В соответствии с Законом№ 584/ 2002 о мерах по предупреждению распространения СПИДа в Румынии и защите ВИЧ- инфецированных и больных СПИДом лиц под эгидой секретариата премьер-министра была создана Межведомственная национальная комиссия по эпидемиологическому надзору и профилактике заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
Under Law No. 584/2002 on measures for preventing the spread of AIDS in Romania and for protecting HIV-infected persons and AIDS persons, an Inter-ministerial National Commission for Surveillance Control and Prevention of HIV/AIDS was established under the authority of Prime Minister's Office.

Издан приказ Министерства здравоохранения Республики Узбекистан№ 425 от 22. 09. 2008 года о взаимодействии наркологической службы с центрами СПИД, Институтом здоровья, учреждениями первичной медико-санитарной помощи по профилактике наркомании, выявлению, лечению и реабилитации больных, предупреждению распространения ВИЧ-инфекции.
The Ministry of Health issued Order No. 425 of 22 September 2008 on cooperation between the drug control service and AIDS centres, the Health Care Institute and primary medical and sanitary care establishments in preventing addiction, identifying, treating and rehabilitating addicts, and preventing the spread of HIV infections.

Кроме того, в рамках своей стратегии по предупреждению распространения ВИЧ ВОЗ рекомендует, чтобы инфицированные лица или лица, подозреваемые в этом, не исключались, насколько это возможно, из жизни общества и с помощью того же общества пытались предупредить распространение и передачу инфекции.
Furthermore, WHO recommends, within its strategy for the prevention of the spread of HIV, that persons suspected or known to be HIV-infected should remain integrated within society to the maximum possible extent and be helped to assume responsibility for preventing HIV transmission to others.

С июня 1992 года функционируют скважины в Афкое, которые снабжают трубопроводной водой свыше 1 млн. жителей Могадишо и производительность которых восстановлена до 40 процентов от их довоенного уровня, что в значительной мере способствует предупреждению распространения крупномасштабных эпидемий, вызываемых зараженной водой из мелких колодцев.
Since June 1992, UNDP has operated the Afgoy well-field which provides piped water to over 1 million residents of Mogadishu and which has been rehabilitated to 40 per cent of its pre-war efficiency, a factor that has contributed greatly to preventing the spread of large-scale epidemics caused by contaminated water from shallow wells.

Помимо этого, национальные меры по борьбе со СПИДом и предупреждению распространения вируса ВИЧ в той мере, в какой они затрагивают беженцев и лиц, ищущих убежища, должны применяться лишь в контексте общих целей, которые преследует международная система в отношении этой группы людей, а именно их защиты и решения их проблем.
In addition, national measures carried out to combat AIDS and to prevent the spread of the HIV virus, in so far as they have an impact on refugees and asylum seekers, must only be applied in the context of the overall objectives of the international system with regard to this group of people, namely protection and solutions.

Правительство содействует продовольственной безопасности и повышению продуктивности сельского хозяйства благодаря недопущению распространения сельскохозяйственных вредителей и предупреждению распространения болезней, а также благодаря мерам по развитию животноводства, исключающим вспышки и распространение инфекционных болезней.
The Government facilitates the safety and improvement of agricultural productivity through the elimination of outbreaks of plant pests and the prevention of the spread of diseases, and encourages the promotion of livestock breeding through the prevention of the outbreak and spread of infectious diseases.

Египет сообщил о мероприятиях правоохранительных органов по выявлению, искоренению и предупреждению распространения культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур в рамках совместных операций органов министерств внутренних дел и обороны; об усилиях, направленных на укрепление мер пограничного и дорожного контроля в районах культивирования, а также на повышение роли организаций гражданского общества в деле расширения информированности общественности.
Egypt reported on the efforts of law enforcement agencies to uncover, eliminate and prevent the spread of illicit drug crop cultivation through joint raids by agencies of the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence; efforts to strengthen border controls and road controls in areas of cultivation, as well as to strengthen the role of civil society organizations in raising public awareness.

В последние годы китайское правительство создало при Госсовете Рабочий комитет по СПИДу, обнародовало постановления о профилактике и лечении ВИЧ/ СПИДа и сформулировало китайский План действий по уменьшению масштабов и предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа на период 2006- 2010 годов, в рамках которого предлагалась политика<< Четыре бесплатных услуги по лечению и одна услуга по уходу.
In recent years, the Chinese Government established the State Council AIDS Working Committee Office, promulgated regulations on the prevention and treatment of HIV/AIDS and formulated China's Action Plan for Reducing and Preventing the Spread of HIV/AIDS for the period from 2006 to 2010, in which the policy of"Four Frees and One Care" has been put forward.

Предупреждения распространения ВИЧ;
Prevent the spread of HIV;

Предупреждения распространения ВИЧ и других инфекционных заболеваний среди заключенных и персонала тюрем, а также более широких слоев населения;
Preventing the spread of HIV(and other infections) among prisoners and prison staff and to the wider community;