ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• abuse prevention
• to prevent the abuse

Примеры использования Предупреждения злоупотребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество школ, в которых осуще- ствляются программы предупреждения злоупотребления наркотиками.
Number of schools that have adopted drug abuse prevention programmes.

Спорт- как использовать спорт для предупреждения злоупотребления наркотиками, 2002 год( имеется на всех официальных языках Организации Объединенных Наций);
Sport: Using Sport for Drug Abuse Prevention, 2002(available in all official languages of the United Nations);

Подготовка кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками.
Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention.

Помимо школы, еще одним инструментом, используемым для предупреждения злоупотребления наркотиками, являются средства массовой информации.
Apart from school, the other avenue used for drug abuse prevention is the mass media.

ЮНОДК налаживает аналогичные партнерские отношения и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях предупреждения злоупотребления наркотиками.
UNODC is developing similar partnerships with other United Nations organizations for drug abuse prevention.

Мексика: совершенствование профессиональной подготовки по вопросам предупреждения злоупотребления веществами и лечения в университетах и других учебных заведениях Мексики.
Mexico: Upgrade professional training on substance abuse prevention and treatment in Mexico at universities and other learning institutes.

Катар продолжит свои усилия на национальном уровне по достижению международных целей в области борьбы с преступностью и предупреждения злоупотребления наркотиками.
Qatar would continue its efforts on the national level to achieve the international objectives in the field of crime and drug abuse prevention.

В Бразилии правительство, ПКНСООН и ВОЗ совместно разработали крупную программу предупреждения злоупотребления наркотиками, ориентированную на наркоманов, применяющих наркотики внутривенно.
In Brazil, the Government, UNDCP and WHO have together developed a major drug abuse prevention programme targeting intravenous drug abusers.

В ноябре 1997 года Департамент перешел в подчинение министерства здравоохранения, социального обеспечения, предупреждения злоупотребления наркотиками и реабилитации.
In November 1997, the Department came under the responsibility of the Ministry of Health, Social Welfare, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation.

Было также высказано предположение о том, что цели предупреждения злоупотребления прямыми переговорами оптимально соответствовало бы исключение этого подпункта полностью.
It was also suggested that the goal of preventing abuse of direct negotiations could be best achieved if the subparagraph were to be deleted altogether.

Что министерство национальной безопасности завершает работу над национальным/ генеральным планом предупреждения злоупотребления наркотиками и борьбы с ними на период 2012- 2016 годов.
The Ministry of National Security was in the process of finalizing the National/Master Drug Abuse Prevention and Control Plan for the period 2012-2016.

Она также оказала помощь недавно созданному Национальному секретариату по борьбе с наркотиками в Бразилии, опубликовав национальное семейное руководство по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками.
It also supported the newly created National Anti-drug Secretariat in Brazil, through the production of a national family guide on drug abuse prevention.

Соглашение допускает принятие национальных мер для предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности или практики, необоснованно ограничивающей торговлю статья 8, пункт 2; статья 31k.
The Agreement allows for national measures to prevent the abuse of intellectual property rights or practices which unreasonably restrain trade art. 8, para. 2; art. 31 k.

Поощряет государства- участники устранять барьеры для принятия мер по возвращению активов, в частности путем упрощения своих юридических процедур и предупреждения злоупотребления такими процедурами;
Encourages States parties to remove barriers to asset recovery, including, inter alia, by simplifying their legal procedures and preventing abuse of those procedures;

Благодаря этому проекту удалось создать комплексные службы предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения беспризорных детей при отдельных правительственных и неправительственных учреждениях в Каире и Александрии.
The project succeeded in establishing comprehensive drug abuse prevention and treatment services for street children at selected government and non-government institutions in Cairo and Alexandria.

В Египте, Мексике, Намибии, Польше и Шри-Ланке ПКНСООН и ВОЗ под руководством МОТ совместно осуществляют проект по разработке и опробированию программ предупреждения злоупотребления наркотиками для рабочих и их семей.
In Egypt, Mexico, Namibia, Poland and Sri Lanka, UNDCP and WHO, led by ILO, are jointly implementing a project to develop and test drug abuse prevention programmes for workers and their families.

Оказание технической и финансовой поддержки ряду организаций для документального подтверждения их опыта в области предупреждения злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и подготовка соответствующих руководящих принципов и учебного пособия;
Technical and financial support to a number of organizations to document their experience in preventing the abuse of amphetamine-type stimulants and production of related guidelines and a training manual;

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками активизировала свою деятельность по профилактике ВИЧ/ СПИД в рамках осуществляемых ею по всему миру программ предупреждения злоупотребления наркотиками.
HIV/AIDS prevention activities have been increased by the United Nations International Drug Control Programme as part of its worldwide drug abuse prevention programmes.

Развивающиеся страны стремятся к тому, чтобы цели и принципы Соглашения по ТАПИС, касающиеся передачи технологии и предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности, нашли практическое воплощение.
Developing countries would be keen to operationalize objectives and principles of the TRIPS Agreement in respect of transfer of technology and the prevention of abuse of intellectual property rights.

На своем 44м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией38 проект резолюции I под названием<< Подготовка кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками.
At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, 38 entitled"Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention.

Результаты оценки указывают на то, что в деле сокращения незаконного предложения наркотиков достигнуты определенные успехи, а на мероприятия в области сокращения предложения, предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения наркомании попрежнему выделяется недостаточно ресурсов.
Those evaluations indicate that, while progress has been made in the reduction of illicit drug supply, activities involving demand reduction and drug abuse prevention and treatment remain underfunded.

Используя средства, предоставленные расположенной в Токио неправительственной организацией" Центр предупреждения злоупотребления наркотиками", ЮНДКП предоставила в 1997 году 51 неправитель- ственной организации из развивающихся стран субсидии на общую сумму 500 000 долларов США.
Through funds provided by the Drug Abuse Prevention Centre, a non-governmental organization based in Tokyo, UNDCP distributed grants totalling $500,000 to 51 non-governmental organizations from developing countries during 1997.

Принятие комплексных мер, направленных на предупреждения злоупотребления алкоголем, с целью сокращения потребления табачной продукции и вынужденных контактов с курящими лицами в интересах поощрения отказа от потребления табака лицами всех возрастов.
Take comprehensive action to prevent the abuse of alcohol, to reduce the use of tobacco products and the involuntary exposure to tobacco smoke to promote the cessation of tobacco use at all ages.

Интересы семьи также учитываются в планах, касающихся борьбы с дискриминацией женщин и злоупотреблением наркотиками; детей и молодежи в особо трудных условиях; злоупотребления наркотиками на рабочих местах; и предупреждения злоупотребления наркотиками в школе.
The family is also reflected in the plans on gender and drug abuse; children and youth in especially difficult circumstances; drug abuse in the workplace; and drug abuse prevention in the school environment.

Вопросами здравоохранения на Каймановых островах занимается министерство здравоохранения, социального обеспечения и по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками и реабилитации, которое осуществляет свою деятельность через департамент медицинского обслуживания и кайманский консультативный центр.
Health care in the Cayman Islands is administered by the Ministry of Health, Social Welfare, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation through the Health Services Department and the Cayman Counselling Centre.

В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать административные процедуры официального семейного усыновления/ удочерения для предупреждения злоупотребления практикой неофициального усыновления/ удочерения и обеспечения защиты прав детей.
In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen the administrative procedures for formal domestic adoptions, in order to prevent abuse of the practice of informal adoption and guarantee the protection of the rights of children.

В 1993 году Всемирная ассамблея молодежи при поддержке со стороны ЮНФПА распространила среди молодежи и молодежных организаций информацию по широкому кругу вопросов, в том числе по вопросам народонаселения и развития, здоровья подростков, полового воспитания, предупреждения злоупотребления наркотиками и предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
In 1993, the World Assembly of Youth, with support from UNFPA, disseminated information to youth and youth organizations on issues including population and development, adolescent health, sex education, drug abuse prevention, and HIV/AIDS prevention..

В Дании на основе сотрудничества с региональными органами началось осуществление двухгодичного экспериментального типового проекта для опробования различных методов предупреждения злоупотребления САР, а во Франции утвержденные мероприятия осуществляет сеть информационно- аналитических центров по лекарственно- наркотической зависимости.
In Denmark, a two-year model pilot project had been launched in collaboration with regional entities to test various approaches in the prevention of abuse of ATS, and in France adopted measures were implemented by a network of centres for drug dependency information and assessment.

Подчеркивая необходимость выявления, анализа и идентификации новых психоактивных веществ в рамках научно обоснованного, сбалансированного, всеобъемлющего и комплексного подхода к политике в отношении наркотиков, нацеленной как на сокращение спроса, так и на ограничение предложения для предупреждения злоупотребления.
Underscoring the need to detect, analyse and identify new psychoactive substances as part of a scientific evidence-based, balanced, comprehensive and integrated approach to drug policy that seeks both to reduce demand and to restrict supply in order to prevent abuse.

В сотрудничестве с программой" Помощь в перестройке экономики в Польше и Венгрии"( ППЭПВ) Европейской комиссии будет разработана крупномасштабная региональная программа предупреждения злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда с опорой, главным образом, на финансовые и экспертные ресурсы для комплексного решения этой растущей проблемы.
A large-scale regional programme to prevent the abuse of amphetamine-type stimulants will be designed in cooperation with the European Commission programme Poland/Hungary Aid for the Reconstruction of the Economy(PHARE), focusing the financial and expert resources on a coordinated response to this growing problem.