ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОПЕРАТОРА на Английском - Английский перевод

• operator warning

Примеры использования Предупреждения оператора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система предупреждения оператора.
Operator warning system 4.1.

Активация системы предупреждения оператора.
Activation of the operator warning system.

Система предупреждения оператора не может быть легко отключена или проигнорирована.
The operator warning system shall not be easily disabled or ignored.

Подтверждение активации системы предупреждения оператора.
Demonstration of the operator warning system activation.

Индикатор точки росы для предупреждения оператора о плановом обжиге реторты.
Dew point indicator to alert the operator to schedule retort burn-off.

Допускается отмена звукового предупреждения оператора.
The cancelling of audible warnings by the operator is permitted.

Система предупреждения оператора активируется в соответствии с пунктом 4 настоящего приложения.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4. of this annex.

Интенсивность функционирования системы предупреждения оператора повышается, когда уровень реагента составляет менее.
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below.

Система предупреждения оператора должна активироваться в соответствии с пунктом 4. 3 настоящего приложения.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3. of this annex.

В том случае, если система контроля подтверждает неподходящее качество реагента, активируется система предупреждения оператора, описанная в пункте 4.
When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4. shall be activated.

Система предупреждения оператора дезактивируется, когда условия для его активации перестают существовать.
The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.

При наличии в инструкции ИОО описания системы предупреждения оператора, системы побуждения оператора и( если это применимо) системы защиты реагента от замерзания;
Providing to the OEM instructions for an operator warning system, an inducement system and(where applicable) reagent freeze protection;

Система предупреждения оператора не должна дезактивироваться автоматически без устранения причины ее активации.
The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.

Указатель уровня реагента как минимум непрерывно показывает уровень реагента, когда система предупреждения оператора, о которой говорится в пункте 4, находится в активированном состоянии.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4. is activated.

Бортовая система предупреждения оператора" означает устройство, которое обнаруживает неполадки в работе МУОВ или его демонтаж;
On-board operator warning system" means a device that detects incorrect operation or removal of the REC.

МУОВ, официально утвержденное в соответствии с настоящими Правилами, должно быть оснащено бортовой системой предупреждения оператора, оповещающей водителя о наличии сбоя, влияющего на эффективность работы МУОВ.
A REC approved in accordance with this Regulation shall be fitted with an on-board operator warning system that signals to the driver the presence of a failure affecting the efficiency of the REC.

Система предупреждения оператора активируется согласно пунктам 2. 3. 3. 1, 6. 2, 7. 2, 8. 4 и 9. 3 соответственно.
The operator warning system shall be activated as specified in paragraphs 2.3.3.1., 6.2., 7.2., 8.4., and 9.3. respectively.

В рамках заявки на официальное утверждение типа на основании настоящих Правил изготовитель представляет доказательства функционирования системы предупреждения оператора, как указано в добавлении 2 к настоящему приложению.
As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator warning system, as specified in Appendix 2 of this Annex.

Система предупреждения оператора активируется в соответствии с пунктом 4. 3 настоящего приложения, когда уровень реагента составляет менее.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3. of this annex when the level of reagent goes below.

Соблюдение требований инструкции оператору, инструкции по монтажу, системы предупреждения оператора, системы побуждения оператора и системы защиты реагента от замерзания, которые изложены в приложении 9.
The application of provisions on operator instruction, installation documents, operator warning system, inducement system and reagent freeze protection that are set out in Annex 9.

Система предупреждения оператора может включать одну или более лампочек или отображать короткие сообщения, которые могут содержать, например, следующие четкие сообщения.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, including messages indicating clearly.

Соблюдение требований инструкции оператору, инструкции по монтажу, системы предупреждения оператора, системы побуждения оператора и системы защиты реагента от замерзания, которые изложены в приложении 9 к настоящим Правилам.
The application of provisions on operator instruction, installation documents, operator warning system, inducement system and reagent freeze protection that are set out in Annex 9 to this Regulation.

Система предупреждения оператора может состоять из одной или нескольких лампочек или передавать короткие сообщения, которые могут включать, например, следующие четкие сообщения.
The operator warning system may consist of one or more lamps, or display short messages, which may include, for example, messages indicating clearly.

Указатель уровня реагента должен как минимум непрерывно показывать уровень реагента, когда система предупреждения оператора, упомянутая в пункте 4 настоящего приложения, находится в активированном состоянии.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4. of this annex is activated.

Система предупреждения оператора, описанная в пункте 4, активируется в случае возникновения любой неисправности, указанной в пункте 9. 1, и указывает на необходимость срочного ремонта.
The operator warning system described in paragraph 4. shall be activated in case any of the failures specified in paragraph 9.1. occur, and shall indicate that an urgent repair is required.

Система предупреждения оператора активируется, когда диагностический код неисправности( ДКН), связанный с НКNОх и вызвавший ее активацию, имеет статус, определенный в таблице 2 настоящего добавления.
The operator warning system shall be activated when the diagnostic trouble code(DTC) associated with a NCM justifying its activation has the status defined in Table 2 of this Appendix.

Система предупреждения оператора, описанная в пункте 4, активируется в случае прекращения дозирования, в результате чего включается счетчик процесса дозировки согласно пункту 8. 2. 1.
The operator warning system described in paragraph 4. shall be activated in the case of interruption of dosing which sets the dosing activity counter in accordance with paragraph 8.2.1.

Система предупреждения оператора, указанная в пункте 4, активируется тогда, когда уровень реагента составляет менее 10% от вместимости емкости с реагентом или при более высокой процентной доле по выбору изготовителя.
The operator warning system specified in paragraph 4. shall be activated when the level of reagent goes below 10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer.

Если система предупреждения оператора включает систему отображения сообщений, то передается сообщение, указывающее на причину предупреждения, когда это технически возможно например,<< выявление неприемлемой мочевины>>,<< выявление неприемлемого" адблю">>,<< выявление неприемлемого реагента.
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible(for example"incorrect urea detected","incorrect AdBlue detected", or"incorrect reagent detected").

Система предупреждения оператора отключается, когда диагностическая система установит, что неисправность, имеющая отношение к этому предупреждению, более не присутствует, или когда информация, в том числе относящиеся к неисправностям ДКН, которая вызвала ее активацию, будет стерта сканирующим устройством.
The operator warning system shall be deactivated when the diagnostic system concludes that the malfunction relevant to that warning is no longer present or when the information including DTCs relative to the failures justifying its activation is erased by a scan tool.