ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• prevention of organized crime
• to prevent organized crime

Примеры использования Предупреждения организованной преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В одной из глав сборника будут обсуждены различные аспекты предупреждения организованной преступности.
A chapter of the digest will discuss various aspects of organized crime prevention.

Будучи убежден далее, что оказание технической помощи в целях предупреждения организованной преступности является крайне необходимым и что оказанию такой помощи следует уделять особо первоочередное внимание.
Further convinced that technical assistance in the prevention of organized crime is indispensable and should be given high priority.

Семинар был посвящен используемым гражданским обществом инструментам, стратегиям и практическим методам предупреждения организованной преступности на местном, национальном и международном уровнях.
The seminar focused on civil society's tools, strategies and practices in preventing organized crime at local, national and international levels.

Заинтересованные стороны должны начать с достижения соглашения в отношении принципов и руководящих принципов, касающихся конвенции, которые сосредоточивались бы на аспекте предупреждения организованной преступности.
Interested parties must begin with an agreement on principles and guidelines for a convention that would focus on the prevention of organized crime.

Конвенция также должна включать положения, касающиеся предупреждения организованной преступности, такие как меры по уменьшению возможностей преступных организаций или ограничению их способности прибегать к определенным видам деятельности.
The convention should also include provisions to prevent organized crime, such as measures to reduce opportunities for criminal organizations or limit their ability to engage in certain activities.

В Руководящих принципах для предупреждения преступности признается наличие связей между местной и транснациональной организованной преступностью, а также необходимость предупреждения организованной преступности.
The Guidelines for the Prevention of Crime recognize the links between local and transnational organized crime and the need to prevent organized crime.

В этой связи Украина и Молдова приветствуют проведение предстоящего десятого Конгресса по предупреждению преступности и обращению с правонарушениями и надеются, что в ходе этого форума вопросы уголовного правосудия, предупреждения организованной преступности, верховенства закона и участия населения в деятельности по предупреждению преступности будут рассмотрены в рамках единого комплекса проблем, для решения которых чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество стран всего мира.
In that respect, Ukraine and Moldova welcomed the forthcoming Tenth Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders and hoped that it would consider criminal justice, prevention of organized crime, the rule of law and community involvement in crime prevention as a set of issues on which international cooperation was critical for the entire world.

Участники семинара знакомятся с передовыми методами борьбы с организованной преступностью и коррупцией, которые можно использовать в ходе расследований, международного сотрудничества, работы со свидетелями и обеспечения их защиты, предупреждения организованной преступности и разработки законов против организованной преступности..
The seminar examines best practices in fighting organized crime and corruption as regards investigations, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and legislation against organized crime..

Проект предусматривает проведение систематического сбора и анализа данных и инфор- мации качественного и количественного характера об организованных преступных группах, действу- ющих в регионе, а также практического стратеги- ческого анализа, который позволил бы определить наиболее соответствующие меры для пресечения и предупреждения организованной преступности.
The project will provide a systematic collection and analysis of qualitative and quantitative data and information on organized criminal groups operating in the region and a practical strategic analysis leading to the identification of the most appropriate control measures to combat and prevent organized crime.

На учебных семинарах изучается наилучшая практика борьбы с организованной преступностью и коррупцией, включая вопросы следственной деятельности, международного сотрудничества, работы со свидетелями и их защиты, предупреждения организованной преступности и создания соответствующих правовых рамок.
Training seminars have covered best practices in the fight against organized crime and corruption, including in the areas of investigation, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and the development of appropriate legal frameworks.

Государства- участники сотрудничают друг с другом и с соответствующими международными организациями в деле содействия осуществлению и разработки мероприятий, перечисленных в статье 22, в частности, посредством обмена информацией о тенденциях в области организованной преступности и о наиболее удачном опыте предупреждения организованной преступности.
State Parties shall collaborate with each other and relevant international organizations in promoting and developing the activities listed under article 22, in particular through the exchange of information on trends in organized crime and on best practices for the prevention of organized crime.

Участники семинара знакомятся с передовыми методами борьбы с организованной преступностью и коррупцией, которые можно использовать в ходе расследований, международного сотрудничества, работы со свидетелями и обеспечения их защиты, предупреждения организованной преступности и разработки законов против организованной преступности..
The seminar examines best practices in the fight against organized crime and corruption in the areas of investigation, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and development of legislation against organized crime..

Он проводился с целью познакомить участников с методами и/ или проектами, осуществляемыми на страновом и/ или региональном уровнях в целях предупреждения организованной преступности, расширения возможностей граждан по противодействию проникновению преступности в государственные институты и общественные организации, а также укрепления потенциала гражданского общества в области сотрудничества с органами управления, региональными и международными организациями в рамках совместных инициатив по анализу политики и политических мер.
It aimed to provide participants with an overview on projects and/or methodologies implemented at country and/or regional levels in order to prevent organized crime, enhance the capacity of people to react against the infiltration of crime into public institutions and social relationships, and strengthen civil society's capacity to collaborate with governments, regional and international organizations in joint initiatives for policy analysis and action.

Участники семинара знакомятся с пере- довыми методами борьбы с организованной пре- ступностью и коррупцией, которые можно исполь- зовать в ходе расследований, проводимых полицией и прокуратурой, международного сотрудничества, работы со свидетелями и обеспечения их защиты, предупреждения организованной преступности и разработки законов против организованной преступ- ности.
The seminar examines best practices to fight organized crime and corruption in relation to police and prosecutors' investigations, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and anti-organized crime legislation.

Предупреждение организованной преступности.
Prevention of organized crime.

Кроме того, Намибия ввела в действие законодательство о предупреждении организованной преступности.
Furthermore, Namibia has enacted legislation on the prevention of organized crime.

Были внедрены новые правовые институты: Специальный прокурор по предупреждению организованной преступности, программа защиты свидетелей, меры по обеспечению сотрудничества со стороны свидетелей, особые методы сбора доказательств и т. д.
New legal institutions have been introduced: the Special Prosecutor for prevention of organized crime, witness protection, witness-collaborator, the special methods of collecting evidences, etc.

Упоминались также двусторонние соглашения о предупреждении организованной преступности и региональные сети, в частности Европейская сеть предупреждения преступности..
Reference was also made to bilateral agreements on the prevention of organized crime and to regional networks such as the European Crime Prevention Network.

В результате такого дублирования государство напрасно тратит часто ограниченные ресурсы, которые выделяются на предупреждение организованной преступности.
This duplication wastes a State's often scarce resources for the prevention of organized crime.

Мы также привержены разработке проектов региональных программ, направленных на предупреждение организованной преступности, международного терроризма, незаконного оборота наркотиков и оружия, незаконной торговли ядерными материалами и незаконной торговли людьми.
We are also committed to draft regional programmes for preventing organized crime, international terrorism, illicit drugs and arms trafficking, illicit trade in nuclear materials and the trafficking of people.

Подчеркивая важность верховенства права как на национальном, так и на международном уровне как основополагающего элемента деятельности по противодействию и предупреждению организованной преступности и коррупции.
Stressing the importance of the rule of law, both nationally and internationally, as an essential element in addressing and preventing organized crime and corruption.

Несмотря на наличие достаточных возможностей для участия частных сторон в предупреждении организованной преступности и для их сотрудничества с государственными органами, роль, отведенная потерпевшим в судебном преследовании участников организованных преступных групп и в вынесении им приговора, представляется ограниченной.
Although there is ample scope for involvement of private parties in the prevention of organized crime and for their collaboration with state agencies, the part to be played by victims in the prosecution and sentencing of organized criminals seems limited.

Государства- участники рассматривают вопрос о создании или поддержке программ технического сотрудничества, направленных на предупреждение организованной преступности с помощью социальных, правовых или технических средств, и поощряют международные финансовые учреждения к содействию осуществлению таких программ.
States Parties shall consider setting up or supporting technical cooperation programmes aimed at the prevention of organized crime by social, legal or technical means and shall encourage international funding agencies to promote such programmes.

Участники совещания также обсудили включение в сборник дополнительной информации и справочных материалов в виде приложений к нему и прилагаемого компакт-диска, а также полезность подготовки дополнительных глав, посвященных предупреждению организованной преступности и конкретных уголовных преступлений.
The meeting also discussed the inclusion in the digest of additional information and reference material through its annexes and accompanying CD, as well as the usefulness of developing additional chapters to focus on the prevention of organized crime and specific criminal offences.

Таким образом, сборник будет разделен на следующие шесть глав: а организованная преступность: характер и криминализация; b расследование и уголовное преследование; c международное сотрудничество правоохранительных и судебных органов; d меры, касающиеся доходов от преступлений; e особенности конкретных преступлений; и f предупреждение организованной преступности.
Consequently, the digest is to be divided into six chapters, namely:(a) organized crime: nature and criminalization;(b) investigation and prosecution;(c) international law enforcement and judicial cooperation;(d) measures related to proceeds of crime;(e) features of specific offences; and(f) prevention of organized crime.

Статья 31 Конвенции против организованной преступности имеет важное значение, поскольку в ней приводятся примеры областей, в которых государства могут разрабатывать национальные виды практики и стратегии, нацеленные на предупреждение организованной преступности, содействовать их применению и проводить их оценку.
Article 31 of the Organized Crime Convention is significant in that it provides examples of areas where States can establish, promote and evaluate national practices and policies aimed at prevention of organized crime.

На этих семинарах рассматривался передовой опыт борьбы с организованной преступностью и коррупцией в таких аспектах, как следственная работа органов полиции и прокуратуры, международное сотрудничество, сотрудничество со свидетелями и их защита, предупреждение организованной преступности и законодательство по борьбе с организованной преступностью..
The seminars examined best practices to fight organized crime and corruption in relation to police and prosecutors' investigations, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and anti-organized crime legislation.

Организуются учебные семинары, посвященные передовому опыту борьбы с организованной преступностью и коррупцией, в том числе в таких областях, как расследования, международное сотрудничество, использование свидетелей и их защита, предупреждение организованной преступности и разработка соответствующих нормативных актов10.
Training seminars have covered best practices in the fight against organized crime and corruption, including in the areas of investigation, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and the development of appropriate legal frameworks.

Призывает ЮНОДК разработать комплексный тематический подход к предупреждению и пресечению организованной преступности, который учитывает региональные и национальные потребности и включает оказание правовой помощи, разработку инструментария, ознакомление с оптимальной практикой и создание механизмов судебного разбирательства в рамках тематической программы по предупреждению организованной преступности;
Encourages UNODC to develop a comprehensive thematic approach to preventing and combating organized crime that takes into consideration regional and national needs and that includes legal assistance, the development of tools and best practices and the establishment of mechanisms involving court trials through a thematic programme on the prevention of organized crime;

В рамках проводимой Европейским союзом работы по сбору сопоставимой информации по вопросам преступности и виктимизации, которая осуществляется на основе ряда юридических мандатов, предоставленных на уровне Европейского союза, включая Амстердамский договор и стратегию тысячелетия по предупреждению организованной преступности, в 2007 году была учреждена группа экспертов.
Within the framework of the ongoing European Union work towards comparable information on crime and victimization, which originates from several legal mandates at the European Union level, including the Amsterdam Treaty and the millennium strategy for the prevention of organized crime, an expert group was established in 2007.