ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• prevention of trafficking
• prevent trafficking

Примеры использования Предупреждения торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы, касающиеся предупреждения торговли людьми.
Principles regarding the prevention of trafficking in persons.

Партнерское взаимодействие государственного и частного секторов в деле предупреждения торговли людьми.
Public-private partnerships to prevent trafficking in persons.

Вопросы предупреждения торговли людьми регулируются соглашениями межведомственного уровня.
Work to prevent trafficking in persons is also regulated by agreements at the interdepartmental level.

В Мьянме принят национальный план действий для предупреждения торговли людьми.
Myanmar has put in place a national action plan for the prevention of trafficking in persons.

Для Албании был разработан экспериментальный проект по созданию устойчивых источников средств к существованию в целях предупреждения торговли людьми.
A pilot project on sustainable livelihoods to prevent trafficking in persons was developed for Albania.

Укреплять дальнейшие усилия страны в области предупреждения торговли людьми( Словакия);
Reinforce further the country's efforts in the area of prevention of trafficking in human beings(Slovakia);

Разработка различных пособий и перспективных видов практики в отношении предупреждения торговли людьми;
Development of a range of tools and promising practices on the prevention of trafficking in humans;

Способствовать дальнейшей активизации усилий в области предупреждения торговли людьми, особенно детьми( Словакия);
Reinforce further its efforts in the area of prevention of trafficking in human beings, with particular focus on children(Slovakia);

Повышение уровня информированности специалистов, а также целевых групп населения по вопросам предупреждения торговли людьми;
Awareness-raising among specialists and other target groups on ways of preventing trafficking in persons;

Подотчетность обществу в том, что касается продвижения к цели предупреждения торговли людьми( и осуществления национальных и местных стратегий);
Public accountability for progress made towards the goal of preventing trafficking in persons(and the implementation of national and local strategies) 191.

Задача заключается также в разработке национальной программы предупреждения торговли женщинами.
The purpose is also to draw up a national program on the prevention of trafficking in women.

Необходимо, чтобы программы предупреждения торговли людьми учитывали потребности женщин в плане обеспечения их оплачиваемой работой со справедливой заработной платой, на которую можно жить.
It is imperative that human trafficking prevention programmes address the needs for women to achieve gainful employment with a fair, liveable wage.

Нидерландские посольства также поддерживают разнообразные проекты, особенно в области предупреждения торговли людьми и защиты ее жертв.
Dutch embassies also support a variety of projects, specifically in the area of preventing trafficking in human beings and protecting its victims.

Просьба включить информацию о принимаемых мерах для установления фактов и предупреждения торговли женщинами и детьми, а также для содействия ратификации упомянутых выше документов.
Include information on any efforts being made to identify and prevent trafficking in women and children and to promote the ratification of the relevant instruments.

Мексика отметила меры, принятые Исландией с целью поощрения гендерного равенства, развития права на здоровую окружающую среду и предупреждения торговли людьми.
Mexico noted the action taken by Iceland to promote gender equality, develop the right to a healthy environment and to prevent trafficking in persons.

Комиссия должна включить вопросы предупреждения торговли людьми( с упором на сокращение факторов уязвимости) в качестве ключевой стратегии составления программы по обеспечению гендерного равенства.
The Commission should include human trafficking prevention(and its focus on reducing vulnerability) as a key strategy in gender equity programming.

Мы с нетерпением ожидаем обсуждения эффективных методов, разработанных государствами- участниками для судебного преследования торговцев людьми, защиты жертв торговли людьми и предупреждения торговли людьми.
We look forward to the discussion of effective practices participating States have identified to prosecute traffickers, protect trafficking victims, and prevent trafficking in persons.

Кроме того, разрабатываются стратегии предупреждения торговли детьми, совершенствования методов защиты жертв и конкретного наказания виновных лиц.
Moreover, strategies for the prevention of trafficking in children, the improvement of the protection of victims and the targeted punishment of perpetrators are being developed.

Правительство Литовской Республики продолжает последовательно и целенаправленно проводить политику предупреждения торговли людьми и борьбы с ней в соответствии с международными правовыми нормами.
The Government of the Republic of Lithuania continues the consistent and purposeful policy of control and prevention of trafficking in people in conformity with international legal norms.

Что касается предупреждения торговли людьми, то полиция эффективно сотрудничала с соответствующими НПО по вопросам, связанным с обучением и профессиональной подготовкой, а также с расследованием конкретных уголовных преступлений.
Regarding the prevention of trafficking in persons, the police have cooperated very well with the relevant NGOs in education and training and also in handling of particular criminal offence cases.

Цель Конференции состояла в том, чтобы укрепить межправительственное сотрудничество в определении механизмов защиты и укрепления прав мигрантов, а также в деле прекращения и предупреждения торговли людьми.
The Conference aimed at strengthening cooperation among Governments in identifying mechanisms for protecting and promoting the human rights of migrants and for combating and preventing the trafficking in persons.

Укреплять двусторонние и региональные механизмы сотрудничества в целях предупреждения торговли женщинами и девочками, защиты жертв и обеспечения судебного преследования торговцев людьми в рамках существующих региональных договоров.
To strengthen bilateral and regional cooperation mechanisms in order to prevent trafficking in women and girls, protect victims and prosecute traffickers, within the framework of existing regional treaties.

Эта программа была принята в целях введения в школах просветительской программы, посвященной превентивным мерам по созданию условий для раннего предупреждения торговли людьми и налаживания межведомственного сотрудничества.
The Programme had been approved with a view to introducing in schools the preventive educational programme, creating conditions for introducing early prevention of trafficking in human beings and building interdepartmental co-operation.

Что касается пограничного и иммиграционного контроля, предупреждения торговли наркотиками, обычным оружием, биологическим и химическим оружием и его прекурсорами и использования радиоактивных материалов с незаконными целями, то в этой области были приняты следующие меры.
With regard to border and immigration control, control preventing trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials, the following has been accomplished.

Они знакомились с международным опытом посредством участия в осуществлении различных проектов Института, например проектов, касающихся предупреждения торговли людьми, организованной преступности, коррупции, терроризма и реформы системы уголовного правосудия.
They acquired international experience through their involvement in different projects of the Institute such as prevention of trafficking in human beings, organized crime, corruption, terrorism and criminal justice reform.

Для повышения осведомленности на уровне штатов для сотрудников проводятся семинары- практикумы, на которых подчеркивается необходимость принятия более эффективных мер для борьбы с такими преступлениями, и один из недавних семинаров такого рода был посвящен вопросам предупреждения торговли женщинами.
Workshops were set up to raise awareness at the state level of the need for more effective action to combat such crimes, and another recent national workshop had focused on the prevention of trafficking in women.

Всеобъемлющие и эффективные стратегии предупреждения торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов включают в себя меры уголовного правосудия по ликвидации сетей торговли, а также проведение разъяснительной работы и борьбу со спросом на лиц, являющихся объектом торговли..
Comprehensive and effective strategies for preventing trafficking in persons and smuggling of migrants include a criminal justice approach to dismantle the networks, but also awareness-raising and the reduction of demand for trafficked victims.

Были изданы и исполняются декреты о порядке применения законов, касающихся пресечения торговли детьми; были укреплены механизмы предупреждения торговли детьми, и в 2010 году 5 430 детям, из которых 80% составили девочки, были предоставлены физическая защита и психологическая поддержка.
The decrees implementing the child-trafficking laws have been adopted and are now being applied. Mechanisms to prevent trafficking have been strengthened, and 5,430 children, 80 per cent of whom were girls, received physical protection and psychological support in 2010.

Поскольку Конвенция не предусматривает прямого ограничения или предупреждения торговли перечисленными химическими веществами, одна лишь процедура ПОС не может исключить случаев, когда" законная" торговля ртутью( т. е. когда импортирующая страна представила свое обоснованное согласие) предназначается в действительности для использования ртути в других несанкционированных целях.
Because it does not directly restrict or prevent trade in listed chemicals, the PIC procedure alone cannot prevent situations in which"legitimate" trade in mercury(where the importing Party may have provided its informed consent) is diverted to other, unapproved uses.

Таким образом, обеспечение всеобщего уважения прав человека должно быть не только самостоятельной целью, но и средством предупреждения торговли людьми, причем правам лиц, оказавшихся жертвами такой торговли, должно уделяться центральное внимание в контексте предпринимаемых в этом направлении усилий.
Thus, universal respect for human rights must be ensured not only as a goal in itself, but also as a means of preventing trafficking in persons while placing the human rights of trafficked persons at the centre of all prevention efforts.