ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ПРИОБРЕТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the acquisition
• includes acquisition

Примеры использования Предусматривается приобретение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматривается приобретение 24 генераторов, как это показано ниже.
Provision is made for 24 generators as shown below.

По данной смете предусматривается приобретение следующих.
This estimate provides for the acquisition of the following observation equipment.

Ввиду увеличения количества генераторов и автомобилей в смете расходов предусматривается приобретение топливных емкостей.
Given the increased quantity of generators and vehicles, the cost estimate includes the procurement of fuel tanks.

Сметой расходов предусматривается приобретение 645 автомашин 14 460 000 долл. США.
The cost estimates provide for acquisition of 645 vehicles $14,460,000.

Кроме того, в статье 3 и пунктах 1 и 2 статьи 17 Закона о гражданстве предусматривается приобретение гражданства посредством уведомления.
In addition, the Nationality Law, in article 3 and article 17, paragraphs 1 and 2, provides for the acquisition of nationality by submitting notification.

По данной смете предусматривается приобретение следующих технических средств для ведения наблюдения.
This estimate provides for the acquisition of the following observation equipment.

В рамках Программы модернизации приютов( ПМП) предусматривается помощь для целей ремонта, переоснащения и модернизации существующих приютов для женщин, детей и молодежи, а также для мужчин, являющихся жертвами насилия в семье; предусматривается приобретение или строительство новых приютов и жилья второго этапа в тех случаях, когда в этом есть необходимость.
The Shelter Enhancement Program assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women, children and youth as well as men who are victims of family violence, and in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.

Законом о гражданстве предусматривается приобретение гражданства по факту рождения, наследования от родителей или же путем регистрации.
The Citizenship Act provides for the acquisition of citizenship by birth, descent or by registration.

Предусматривается приобретение 2 комплектов наземных топливохранилищ и 10 авиационных топливных систем по два для штаб-квартир стандартной и комплексной миссий и каждой из секторальных штаб-квартир.
Provision is made for 2 complete ground fuel farms and 10 aviation fuel systems 2 for each mission headquarters and sector headquarters.

В смете расходов в размере 14 041 300 долл. США по данному разделу предусматривается приобретение 130 автотранспортных средств( 5 485 200 долл. США) в 2002/ 03 финансовом году подробную информацию см. в приложении II. C к настоящему докладу.
The estimated requirements of $14,041,300 under this heading include the procurement of 130 vehicles($5,485,200) during the financial period 2002/03 see annex II.C to the present report for details.

Проектом предусматривается приобретение в лизинг 2- х агиографических рентгеновских аппаратов для КГП" Костанайская областная больница" сроком на 3 года.
The project provides for the acquisition of leasing 2 hagiographic X-ray machines for KGP"Kostanay Regional Hospital" for a period of 3 years.

A По статье<< Мебель и оборудование для обработки данных>> предусматривается приобретение и замена как аппаратных средств, так и программного обеспечения, а также оплата лицензий и подписки на интерактивную поддержку программных продуктов.
Footnotes on following page(Footnotes to table) a Data-processing furniture and equipment includes acquisition and replacement of both hardware and software equipment as well as licences and subscriptions to online services.

Проектом предусматривается приобретение в лизинг магнитно- резонансного томографа для КГП" Костанайская областная детская больница" сроком на 3 года.
The project provides for the purchase of a magnetic resonance tomograph for the KGS"Kostanay Regional Children's Hospital" for a period of 3 years.

В связи с увеличением ассигнований на информационные технологии( на 2003/ 04 финансовый год испрашивается 898 000 долл. США по сравнению с 802 100 долл. США, выделенными на 2002/ 03 финансовый год) Комитет был информирован о том, что сметой предусматривается приобретение лицензий на программное обеспечение и закупка материалов и запасных частей для аппаратуры электронной обработки данных.
With regard to increased requirements for information technology($898,000 requested for 2003/04 as against $802,100 apportioned for 2002/03), the Committee was informed that the estimates provided for the acquisition of software licences and for the purchase of electronic data-processing supplies and spare parts.

В смете расходов предусматривается приобретение конторской мебели( письменных столов, стульев, компьютерных столов и т. д.) для штаба миссии, секторов и лагерей.
The cost estimate provides for the acquisition of office furniture(desk, chairs, computer tables, etc.) for the Mission's headquarters, sectors and camps.

Предусматривается приобретение серверов для создания Департаментом электронной сети, связывающей его с женевским сектором и региональными центрами.
The requirements provide for the acquisition of servers in order for the Department to develop a communications network with the Geneva branch and the regional centres.

Они договорились сохранять бдительность и пересмотрели план действий, разработанный АСЕАН в целях борьбы с лесными пожарами, в котором предусматривается приобретение новой спутниковой системы приема и обработки данных, создание в Индонезии научно-исследовательского центра по проблемам борьбы с пожарами и организация совместных мероприятий по борьбе с пожарами. 16 октября 1998 года АСЕАН и правительство Австралии подписали меморандум о взаимопонимании в целях осуществления совместной инициативы, направленной на укрепление потенциала АСЕАН в области предупреждения трансграничного загрязнения атмосферы и смягчения его последствий.
They had agreed to remain vigilant and had reviewed the fire-fighting action plan developed by ASEAN, which included the acquisition of a new satellite data reception and processing system, the establishment of a fire-fighting research centre in Indonesia and joint fire-fighting exercises. On 16 October 1998, a memorandum of understanding had been signed between ASEAN and the Government of Australia for the implementation of a joint initiative aimed at strengthening the Association 's capacity to prevent and mitigate transboundary atmospheric pollution.

Данной сметой предусматривается приобретение предметов обмундирования с символикой Организации Объединенных Наций, таких, как нагрудные знаки, нарукавные нашивки, береты, фуражки, шарфы и каски для 255 военных наблюдателей, 910 военнослужащих контингентов и 56 сотрудников Полевой службы.
The cost estimate provides for the acquisition of United Nations clothing such as badges, armlets, berets, caps, scarves and helmets for the 255 military observers, 910 contingent personnel and 56 Field Service staff.

В Законе о коренном населении, в частности, предусматривается приобретение земель, имеющих культурную ценность для соответствующих общин, и земель, на которых традиционно проживали и которыми владели коренные народы, но при условии, что титул владения зарегистрирован в публичном реестре коренных земель.
The Indigenous Act provided, in particular, for the acquisition of land of cultural significance to the communities in question and of land traditionally occupied and owned by indigenous persons and communities, provided that their title had been entered in the public register of indigenous lands.

В разделе 6 предусматривается приобретение гражданства несовершеннолетним лицом путем регистрации, то есть посредством подачи заявления одним из родителей или опекуном, являющимся гражданином Брунея.
Section 6 provides for the acquisition of nationality of a minor by way of registration i.e. application of the parent or guardian who is a Brunei national.

Сметой расходов предусматривается приобретение 200 дополнительных генераторов, необходимых для передислокации подразделений и для новых развертываемых военных подразделений.
The cost estimates provide for the acquisition of 200 additional generators required for the relocation of units and for new military units being deployed.

В пересмотренной смете предусматривается приобретение 75 автотранспортных средств, в том числе 74 полноприводных автомобиля и одного большого автомобиля типа« седан», с доведением автопарка Организации Объединенных Наций до 148 автомобилей 1 176 400 долл.
The revised budget provides for the acquisition of 75 vehicles, consisting of 74 4x4 vehicles and one heavy sedan for a vehicle fleet establishment of 148 United Nations-owned vehicles $1,176,400.

Сметой также предусматривается приобретение канцелярских и конторских товаров, предметов медицинского назначения, моющих и чистящих средств, подписных изданий, электротоваров, предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков, материалов для полевых защитных сооружений, оперативных карт и квартирмейстерского имущества и имущества общего бытового назначения 1 850 000 долл.
The estimate also includes acquisition of stationery and office supplies, medical supplies, sanitation and cleaning supplies, subscriptions, electrical supplies, uniforms, flags and decals, field defence stores, operational maps and quartermaster and general stores $1,850,000.

В разделе 25 предусматривается приобретение после подачи заявления гражданства Ботсваны гражданами Содружества и ряда других африканских стран, которые обычно проживали в Ботсване, включая бывший протекторат Бечуаналенд, на протяжении по меньшей мере пяти лет до подачи заявления ibid, pp. 137- 139.
Section 25 provides for the acquisition, upon application, of the citizenship of Botswana by Commonwealth citizens and citizens of certain other African countries ordinarily resident in Botswana, including the former Protectorate of Bechuanaland, for a period of at least five years prior to the application. Ibid., pp. 137-139.

Кроме того, в разделе 8 предусматривается приобретение гражданства Замбии после подачи заявления гражданином Содружества, гражданином Ирландской Республики или гражданином любой страны в Африке, который обычно проживал в Замбии, включая бывший протекторат Северную Родезию, на протяжении четырех лет до подачи заявления ibid., p. 472.
In addition, section 8 provides for the acquisition of the citizenship of Zambia, upon application, by a Commonwealth citizen, a citizen of the Republic of Ireland or a citizen of any country in Africa who has been ordinarily resident in Zambia, including in the former Protectorate of Northern Rhodesia, for a period of four years prior to the application. Ibid., p. 472.

В смете расходов предусматривается приобретение еще 50 сборных контейнеров из жестких материалов, необходимых для перевозки имущества, принадлежащего сформированным полицейским подразделениям, а также пяти комплектов инженерно-строительных материалов, одного контейнера с холодильным агрегатом, одной цифровой переносной замкнутой телевизионной системы наблюдения и одной системы считывания карточек, удостоверяющих личность.
The cost estimates provide for acquisition of the additional 50 prefabricated hardwall containers required for the transportation of formed police-owned equipment, five sets of engineering materials, one refrigerated container, one digital portable closed-circuit television monitoring system and one identification card system.

Сметой предусматривалось приобретение 290 новых автотранспортных средств.
The cost estimates provided for the acquisition of 290 new vehicles.

Сметой расходов предусматривалось приобретение основной медицинской техники.
The cost estimates provided for the acquisition of basic medical equipment.

В смете расходов предусматривалось приобретение дополнительно 488 автомобилей и замена 59 автомобилей.
The cost estimates provided for the acquisition of 488 additional vehicles and the replacement of 59 vehicles.

Сметой расходов предусматривалось приобретение 26 автотранспортных средств и доставка 141 автотранспортного средства из других миссий.
The cost estimates provided for the acquisition of 26 vehicles and shipment of 141 vehicles from other missions.