ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the participation
• envisages the participation
• provide for the participation

Примеры использования Предусматривается участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом случае в составе группы экспертов предусматривается участие женщин.
Expert panels, in every case, include participation by women.

В этой стратегии также предусматривается участие пожилых людей в решении их собственных проблем.
The strategy also envisages the participation of older persons in addressing their own concerns.

В них предусматривается участие государства, которое может быть затронуто, необходимое для повышения эффективности любых превентивных действий.
They envisage the participation of the State likely to be affected, which is indispensable to enhance the effectiveness of any preventive action.

Во Всеобъемлющем мирном соглашении предусматривается участие в этом процессе демократически избранных представителей.
The Comprehensive Peace Agreement stipulates the involvement of democratically elected representatives in the popular consultation process.

Наблюдатели, упоминаемые в пункте 3b статьи 319 Конвенции В пункте 3b статьи 319 Конвенции предусматривается участие наблюдателей со ссылкой на пункт 3 статьи 156.
Observers referred to in article 319, paragraph 3(b), of the Convention; Article 319, paragraph 3(b), of the Convention provides for the participation of observers, by a reference to article 156, paragraph 3.

В последующем законе 2910/ 2001 предусматривается участие одной трети представителей обоих полов в качестве кандидатов на выборах депутатов префектур и муниципалитетов.
The subsequent law 2910/2001 stipulates participation of 1/3 of each gender as candidates for the Prefectural and Municipal Elections.

В статьях 8, 9 и 10 говорится об установлении экономических связей между судном и государством флага и предусматривается участие граждан государства флага в собственности на суда, укомплектовании экипажей и управлении судном.
Articles 8, 9 and 10 aim at establishing economic links between a ship and the flag State by providing for participation by nationals of the flag State in the ownership, manning and management of the ship.

В статье 3 этого указа предусматривается участие женщин в юридическом лице, создаваемом для эксплуатации наследуемого имущества; устанавливается, что женщины играют активную и равноправную роль в процессе принятия решений.
Article 3 of this decree provides for the participation of women in corporate entities set up to operate farm properties and lays down that they shall be actively involved, in conditions of equity, in the decision-making process.

Напоминает о том, что в правилах 93 и 95 правил процедуры Ассамблеи государств- участников предусматривается участие неправительственных организаций в заседаниях Ассамблеи и ее вспомогательных органов;
Recalls that rules 93 and 95 of the rules of procedure of the Assembly of States Parties provide for the participation of non-governmental organizations in the meetings of the Assembly and its subsidiary bodies;

В этих целях предусматривается участие общин чернокожего населения в основных органах, отвечающих за разработку политики в социальной области, включая Территориальные советы планирования и Руководящие советы региональных автономных корпораций.
To achieve these goals, provision has been made for the participation of Black communities in key social policy-making bodies, including territorial planning councils and governing councils of the regional autonomous corporations.

В пункте 20 приложения I охватывается любая деятельность, не охваченная другими пунктами приложения, для которой в соответствии с национальным законодательством предусматривается участие общественности в рамках процедуры оценки воздействия на окружающую среду ОВОС.
Paragraph 20 of annex I covers any activity not covered by the other paragraphs of the annex where public participation is provided for under an environmental impact assessment(EIA) procedure in accordance with national legislation.

В Конституции штата Токантинс предусматривается участие представительных групп женщин в разработке, осуществлении правительственных программ по оказанию всесторонней помощи по охране здоровья женщин и контролю за их осуществлением.
The Constitution of the State of Tocantins provides for the participation of representative groups of women in the design, control and implementation of governmental programs for full assistance to women's health.

В качестве наблюдателей в работе совещаний государств- участников могут участвовать наблюдатели, упоминаемые в пункте 3b статьи 319 Конвенции В пункте 3b статьи 319 Конвенции предусматривается участие наблюдателей со ссылкой на пункт 3 статьи 156.
Observers referred to in article 319, paragraph 3(b), of the Convention may participate as observers in Meetings of States Parties. Article 319, paragraph 3(b), of the Convention provides for the participation of observers, by a reference to article 156, paragraph 3.

В рамках некоторых вариантов таких моделей также предусматривается участие местного населения, неправительственных организаций и частного сектора в виде контроля за предоставлением общественных услуг в соответствующих областях и обеспечения обратной связи в связи с этим.
Some versions of these models also provide for the participation of local communities, non-governmental organizations and the private sector to monitor and give feedback on public service delivery in their specific area.

Даже на конституционных уровнях, где определяются взаимоотношения между управляющими и управляемыми, необходимо рассмотреть вопрос о том, как в основном законе той или иной конкретной страны прямо или косвенно предусматривается участие и вовлеченность в оказание общественных услуг.
Even at constitutional levels where the relationship between the governors and the governed is defined, it is necessary to review how the highest law of a particular country provides or implicitly makes provision for participation and engagement in the delivery of public services.

В статьях 31 и 32 Устава предусматривается участие государств-- членов Генеральной Ассамблеи в обсуждениях Совета во всех тех случаях, когда затронуты их интересы или когда они являются сторонами в споре, рассматриваемом Советом Безопасности.
Articles 31 and 32 of the Charter provide for the participation of General Assembly members in the Security Council's deliberations when their interests are affected or when they are party to a dispute under consideration by the Council.

В избирательные блоки в порядке, установленном законом, могут входить помимо избирательных объединений общероссийские общественные объединения, которые созданы в форме общественной организации или общественного движения и уставом которых предусматривается участие в выборах и референдуме.
Apart from electoral associations, electoral blocs may include, in accordance with the procedure established by law, all-Russia public associations established as non-governmental organizations or public movements, the charters of which provide for participation in elections and referendums.

Кроме того, в статье 17 законопроекта предусматривается участие внутренне перемещенных лиц в осуществлении деятельности по их реинтеграции с целью" создания социально-экономических условий для безопасной и достойной жизни.
Similarly, article 17 of the draft law on internally displaced persons provides for participation by internally displaced persons in the implementation of activities for their integration, so that"the socioeconomic conditions necessary for safe and dignified life are created.

Большинство стран, представивших ответы на вопросник, сообщили, что сфера охвата процедур принятия решений по вопросам, связанным с ГИО, в которых предусматривается участие общественности, включает преднамеренный выпуск ГИО и их использование в замкнутых системах в соответствии с пунктами 4 a и d Руководящих принципов.
The majority of countries that submitted responses to the questionnaire reported that the scope of GMO-related decision-making procedures in which public participation was provided included the deliberate release into the environment of GMOs and their contained use, in accordance with paragraphs 4(a) and(d) of the Guidelines.

Кроме этого, начиная с 2006 года предусматривается участие в организуемых МФГС Форумах творческой и научной интеллигенции СНГ( Душанбе), конкурсе" Содружество дебютов", реализации инициативы" Год литературы и чтения", а также в проводимом МФГС ежегодном благотворительном мероприятии;
Moreover, since 2006, provision was made for participation in CIS Forums of Artistic and Scientific Intelligentsia(Dushanbe) held by IHCF,"Co-operation of Debuts" contest,"Year of Literature and Reading" initiative, and annual charitable event held by IHCF;

В соответствии с принципом распределения функций по осуществлению преследования и вынесению решения в упомянутом проекте концепция проведения расследования непосредственно следственным судьей не используется и предусматривается участие суда в предварительном расследовании в тех случаях, когда того требуют процессуальные гарантии сторон.
In accordance with the principle of separation of the prosecutorial and judgemental functions, the draft has not taken the approach that the investigation shall be conducted directly by the examining magistrate, but provides for participation by the court in the preparatory proceedings if the parties' procedural safeguards so require.

В этой связи я хотел бы напомнить, что в пункте 11 данной резолюции предусматривается участие наблюдателей и проведение консультаций с ними, в том числе с государствами, которые не являются членами Совета, со специализированными учреждениями, другими межправительственными организациями и национальными правозащитными институтами, а также неправительственными организациями.
In that context, I would like to recall that paragraph 11 of that resolution provides for participation by and consultations with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations.

При рассмотрении оптимальных путей для представления интересов персонала необходимо уделить внимание изложенному в пункте 132 доклада Генерального секретаря варианту, в соответствии с которым предусматривается участие персонала в финансировании Отдела юридической помощи персоналу путем факультативного автоматического вычета из базового оклада.
In seeking the best way of representing the interests of staff, consideration should be given to the option set out in paragraph 132 of the report of the Secretary-General envisaging the participation of staff in the financing of the Office of Staff Legal Assistance through an optional automatic deduction from base salary.

В конституциях штатов Сеара, Мараньян, Пара, Парана, Баия, Рио-де-Жанейро, Токантинс и Основном законе Федерального округа предусматривается участие женщин в разработке государственных мероприятий и их реализации, примером чего является Конституция штата Токантинс, в которой говорится об участии представительных женских организаций в разработке, контроле и реализации государственных программ всесторонней помощи здоровью женщин.
The Constitutions of the states of Ceará, Maranhão, Pará, Paraná, Bahia, Rio de Janeiro, Tocantins, and the Organic Law of the Federal District provide for the participation of women in the development of governmental policies and their implementation, of which the Constitution of the state of Tocantins is an example by establishing the participation of women's representative entities in the development, control, and implementation of government programs of full assistance to women's health.

Комитет отмечает, что он не может оценить адекватность или результаты процедуры скрининга ОВОС, поскольку согласно положениям Конвенции ОВОС не является обязательной частью участия общественности в ней; в ней только предписывается, что, когда предусматривается участие общественности в рамках процедуры ОВОС в соответствии с национальным законодательством( пункт 20 приложения I к Конвенции), такое участие общественности должно подпадать под действие положений статьи 6 Конвенции.
The Committee notes that it cannot address the adequacy or result of an EIA screening procedure, because the Convention does not make the EIA a mandatory part of public participation; it only requires that when public participation is provided for under an EIA procedure in accordance with national legislation(para. 20 of annex I to the Convention), such public participation must apply the provisions of its article 6.

В дополнительном представлении автора от 14 июня 2002 года последний вновь заявляет, что ему не требовалось неоднократно представлять в Конституционный суд одну и ту же жалобу, особенно с учетом того что в своих постановлениях от 11 марта 1998 года и 28 сентября 1999 года Суд ясно указал, что в связи с делом автора не было ни нарушений его конституционных прав, ни применения неконституционного закона, несмотря на тот факт, что Зальцбургским законом предусматривается участие двух членов судебной коллегии, назначенных ответчиком.
By further submission of 14 June 2002, the author reiterates that he was not required to submit the same complaint to the Constitutional Court over and over again, given that the Court had clearly stated in its decisions of 11 March 1998 and 28 September 1999 that the author's case involved neither violations of his constitutional rights nor the application of an unconstitutional law, despite the fact that the Salzburg Act provided for the participation of two senate members delegated by the respondent party.

Программой испытаний предусматривалось участие моего отдела в части настройки режимов работы оборудования, контроля динамики изменения отдельных параметров.
The test program provided for the participation of my department in setting the operating modes of the equipment, monitoring the dynamics of changes in individual parameters.

В процессе национального планирования предусматривалось участие гражданского общества, женщин и мужчин, инфицированных ВИЧ, а также молодежных организаций.
National planning included participation by civil society, women and men living with HIV, and youth organizations.

Процедурами работы такого центра исследований может предусматриваться участие пользователей и органов, готовящих данные, в его руководящих или консультативных органах.
The arrangements for such an observatory may include the participation of users and producers in its governing or advisory bodies.

Эти фонды создаются для целей специальных программ, представляющих глобальный и региональный интерес, их основные активы формируются за счет добровольных взносов и в рамках их функционирования может предусматриваться участие в целевых подфондах и совместном финансировании.
Those funds are established for special programme purposes of global and regional interest, have voluntary contributions as core funds, and may include participation in sub-trust funds and cost-sharing.